|
|
Lingua e traduzione inglese I - mod. a "lingua e civilta"
- CFU 9
- Obiettivi formativi
Il corso si propone di presentare allo studente le problematiche legate alla questione
traduttiva. Le esercitazioni in classe e le lezioni frontali aiuteranno lo studente ad
affrontare in pratica le problematiche individuate dalla teoria e ad acquisire i rudimenti
delle tecniche di traduzione.
- Programma del corso
Il primo modulo vuole essere introduttivo alla questione traduttiva. Verranno
presentate le nozioni teoriche e le questioni maggiormente dibattute in campo
traduttivo per poi affrontare problematiche specifiche legate al tipo di testo da
tradurre..
L’analisi teorica verrà affiancata da esercitazioni pratiche in classe.
Testi per l’esame (frequentanti):
Modulo A:
S. Bassnett, Translation Studies, Routledge, London and New York, 2004
B. Osimo, Il Manuale del Traduttore, Hoepli, Milano, 2002
Testi per l’esame (non frequentanti):
Modulo A:
S. Bassnett, Translation Studies, Routledge, London and New York, 2004
B. Osimo, Il Manuale del Traduttore, Hoepli, Milano, 2002
U. Eco, Dire quasi la stessa cosa, Bompiani, Milano, 2003
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
S.Bassnett
Translation Studies
Routledge
2004
-
2.
(A)
B. Osimo
Il manuale del traduttore
Hoepli
2002
-
3.
(C)
U. Eco
Dire quasi la stessa cosa
Bompiani
2003
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Verranno fornite dispense reperibili online all'indirizzo internet www.intralinea.it
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
inglese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
inglese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
Risultati esami del 26/09/11
12/10/2011
Nella sezione files sono disponibili i risultati delle prove di settembre 2011.
-
risultati esame 20 giugno 2011
03/08/2011
Nella sezione files sono disponibili i risultati delle prove del 20 giugno 2011.
-
RISULTATI ESAME 23 MAGGIO 2011
15/06/2011
Nella cartella RISULTATI ESAME 23 MAGGIO 2011 sono disponibili i risultati delle prove del 23 Maggio 2011
-
Programma d'esame
18/04/2011
CORSO DI LINGUA E TRADUZIONE – LINGUA INGLESE I
A.A. 2010-2011
Responsabile: Prof. Alessandra Calvani
PROGRAMMA D’ESAME
Modulo A Lingua e civiltà (9 CFU)
(per gli studenti con inglese come 1a o 2a lingua)
Docente responsabile: Prof. Alessandra Calvani
Modalità: prova scritta e orale
Contenuto:
1) Test grammaticale;
2) Composizione di una lettera in inglese (lunghezza minima: 150 parole; massima: 200 parole) sulla base di una traccia;
3) Prova orale: domande sui contenuti del corso;
Durata: Parte 1: 30 minuti; parte 2: 60 minuti; parte 3: circa 15 minuti.
Dizionari consentiti: nessuno
(agli studenti con madrelingua diversa dall’italiano è consentito l’uso del dizionario monolingue italiano e dei dizionari bilingue rispettive madrelingue-italiano)
Modulo B Traduzione commerciale (6 CFU)
(per gli studenti con inglese come 1a, 2a o 3a lingua)
Docente responsabile: Prof. Gianna Tarquini
Modalità: Prova scritta
Contenuto:
1) Traduzione dall’italiano in inglese di un testo di ambito commerciale appartenente a una delle tipologie trattate nel corso;
2) Traduzione dall’inglese in italiano di un testo di ambito commerciale appartenente a una delle tipologie trattate nel corso.
Durata: 120 minuti (60 minuti parte 1 + 60 minuti parte 2)
Dizionari consentiti: nessuno (agli studenti con madrelingua diversa dall’italiano è consentito l’uso del dizionario monolingue italiano e dei dizionari bilingue rispettive madrelingue – italiano)
-
ricevimento
10/11/2010
Il ricevimento, da concordare prima con il docente, è fissato giovedì dalle 18 alle 19.
Per concordare il ricevimento o per informazioni riguardanti il corso è possibile contattare il docente all'indirizzo: alessandra.calvani@unimc.it
- Tutte le news »
|
Risultati esame 23/01/12
