|
|
Lingua e traduzione inglese III
- CFU 6
- Prerequisiti
Superamento dell'esame di Lingua e traduzione inglese 2/T.
- Obiettivi formativi
Promuovere le competenze traduttive; sviluppare le conoscenze e le capacità
linguistiche nelle quattro abilità al livello C1-.
Risultati attesi: gli studenti saranno capaci di comprendere e utilizzare la lingua in
modo competente e corretto, oralmente e per iscritto, ad un buon livello post-
intermedio. Sapranno, inoltre, analizzare, valutare criticamente e tradurre brani in
lingua di vari generi, anche di natura e livello complessi.
- Programma del corso
Corso pratico e metodologico di traduzione dall'inglese di testi di varie tipologie
(letteratura, giornalismo, fumetti, poesia e altre). Per accedere all'esame di fine corso
sarà necessario aver consegnato e ritirato (dopo la correzione) almeno due traduzioni
durante il semestre, rispettando le scadenze che saranno indicate.
L'esame prevede una prova scritta che si articola in: traduzione dall'inglese, reading
comprehension, writing, grammar test, listening comprehension; e una prova orale:
colloquio in lingua. Il colloquio verterà sulla traduzione svolta nella
prova scritta di traduzione e sul Manuale di traduzione adottato nel corso. Per
sostenere la prova orale è necessario aver già superato la prova scritta in tutte le sue
parti.
Faranno parte integrante del corso i lettorati tenuti dai Lettori, Collaboratori ed Esperti
linguistici, dott.sse Masturah Alatas e Claire Hiscock, dott. David Tannert. I contenuti, i
testi e gli orari dei Lettorati saranno indicati all'inizio del corso (ottobre).
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
Romana Zacchi e Massimiliano Morini (a cura di)
Manuale di traduzioni dall'inglese
Bruno mondadori
2008
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Sarà fornito materiale in fotocopia nel corso delle lezioni.
- Metodi didattici
- Il corso di traduzione sarà svolto attraverso lezioni frontali ed esercitazioni. I Lettorati
prevedono lezioni frontali ed esercitazioni in gruppi.
- Modalità di valutazione
- L'esame di fine corso prevede una prova scritta che si articola in: traduzione
dall'inglese, reading comprehension, writing, grammar test, listening comprehension;
e una prova orale: colloquio in lingua.
Saranno svolte anche prove scritte intermedie, 'Progress Tests', nei diversi ambiti di
insegnamento (e.g. traduzione, grammatica, etc.).
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Inglese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Inglese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
Sixth and last deadline: 13 May.
09/05/2014
The sixth and last deadline for students who did not come to lessons is 13 May. Choose one of the passages from 'Sixth and last deadline' in 'Materiali didattici' at the bottom of this page. Remember you must add a short comment in Italian to your translation (describe the translation problems you've had to solve; your solutions; say how satisfied you are with your work). Leave the translation in the Portineria with your email address.
-
esami scritti
14/04/2014
AVVISO IMPORTANTE: Le date delle prove scritte di Lingua e traduzione inglese sono state modificate. Questo è il calendario aggiornato:
PROVE SCRITTE 2013/14:
Sessione estiva, 26/27 maggio;
Sessione autunnale, 9/10 settembre;
Sessione invernale, 7/8 gennaio 2015.
Il calendario dettagliato delle prove scritte viene pubblicato circa 10 giorni prima dell'inizio delle prove su questa pagina web, sulla pagina web del Dipartimento di studi umanistici e nelle bacheche di Lingue.
L'ISCRIZIONE alle prove scritte è CARTACEA (anche telefonicamente), nelle liste disponibili presso la Portineria di Palazzo Ugolini CIRCA DUE SETTIMANE prima dell'inizio delle prove.
-
Esami orali
14/04/2014
PROVE ORALI di Lingua e traduzione inglese – 3° Anno Sessione estiva: 28 maggio, ore 14.00. 12 giugno, ore 15.00. 3 luglio, ore 9.30.
Sessione autunnale: 18 settembre, ore 9.30. 10 ottobre, ore 10.00. Sessione invernale: 14 gennaio 2015, ore 9.30. 28 gennaio, ore 9.30.
Sessione straordinaria fuori corso: 4 marzo - ore 9.30.
L'ISCRIZIONE alle prove orali è ONLINE.
|
