|
|
Lingua e traduzione cinese II - mod. b "prassi traduttiva 2"
- CFU 6
- Prerequisiti
Buona conoscenza della lingua cinese scritta e orale. Conoscenza dell'inglese
- Obiettivi formativi
Acquisizione di competenze traduttive di base per affrontare la traduzione in italiano di testi cinesi di carattere generale e specifico (umanistico-commerciali). Esercizi di traduzione dall'italiano al cinese.
Introduzione alla teoria della traduzione:nalisi del prototesto. Ridondanza e residuo, compensazione, adattamento, esplicitazione. Equivalenza e letterarietà. Intraducibilità e localizzazione del testo. La riscrittura e fedeltà della traduzione. Confronto tra sistemi culturali.
- Programma del corso
Introduzione alla teoria della traduzione. Storia e e teorie della traduzione
Lingua di partenza e lingua di arrivo. L’analisi del prototesto. Ridondanza e residuo, compensazione, adattamento, esplicitazione. Equivalenza e letterarietà. Intraducibilità e localizzazione del testo. La riscrittura e fedeltà della traduzione.Traduzione e semiologia: equivalenza tra segni.
La traduzione letteraria ed editoriale: confronto tra sistemi culturali. Corrispondenza tra le forme letterarie. Esercizi di traduzione dal cinese all'italiano
La traduzione tecnica: analisi di tipologie testuali tecnico-commerciali. Esercizi di traduzione dall'italiano al cinese e dal cinese all'italiano.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
S. Bassnett McGuire
La traduzione : teorie e pratica
Bompiani
1993
-
2.
(A)
B. Osimo
Manuale del traduttore: guida pratica con glossario
Hoepli
2004
-
3.
(A)
U. Eco
Dire quasi la stessa cosa
Bompiani
2003
-
4.
(A)
Sin-wai Chan, David E. Pollard
An encyclopaedia of translation: Chinese-English, English-Chinese
The chinese university press
2001
» Pagine/Capitoli: capitoli 6, 11,12,14
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Testi letterari e tecnici in fotocopia distribuiti dal docente
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Italiano, Cinese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Italiano, Cinese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
|
