|
|
Lingua e traduzione tedesca III - mod. a "lingua e traduzione economica"
- CFU 6
- Prerequisiti
Buona conoscenza della lingua tedesca (Livello B2 raggiunto in tutte le abilità), capacità di organizzazione e sistematizzazione del lessico specifico ed esperienza di traduzione.
- Obiettivi formativi
Il corso fornisce gli strumenti per la comprensione, l'analisi e la traduzione di testi economici. Nello specifico si affronteranno testi informativi, teorici e divulgativi con particolare attenzione al lessico specialistico. Dei testi verranno analizzati le particolarità linguistiche e le problematiche traduttologiche. Il lessico specifico verrà sistematizzato in appositi glossari elaborati dagli studenti su indicazioni della docente.
- Programma del corso
Comprensione, rielaborazione e traduzione dal tedesco all'italiano di testi di ambito economico riguardanti aspetti teorici del sistema economico tedesco, l'organizzazione di impresa e il marketing. Riflessione linguistica finalizzata all'analisi di fenomeni tipici dei testi affrontati e all'approfondimento dell'analisi testuale in ottica contrastiva. Trattazione di problematiche traduttologiche legate ai testi analizzati e approfondimento della definizione dei termini in essi ricorrenti. Sistematizzazione del lessico specifico in glossari. Gli studenti di terza lingua tedesco devono superare obbligatoriamente il Modulo A. Il corso si svolgerà in lingua tedesca.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
Roelcke, Thorsten
Fachsprachen
Erich schmidt verlag
2005
-
2.
(C)
Snell-Hornby, Mary et al.
Handbuch Translation
Stauffenburg verlag
2006
-
3.
(C)
Stolze, Radegundis
Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis
Frank&timme verlag
2009
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Durante le lezioni la docente fornirà fotocopie dei testi su cui si svolgeranno le attività e che, alla fine del corso, verranno raccolte in una dispensa reperibile presso la copisteria nei pressi dell'Istituto. Il dossier conterrà anche testi aggiuntivi per i non frequentanti, mentre i frequentanti (almeno 2/3 di presenze al corso) prepareranno i testi analizzati durante le lezioni. Per chi ha tedesco come terza lingua è obbligatoria la frequenza del modulo A.
- Metodi didattici
- Il corso prevede lezioni frontali all'inizio per l'introduzione delle tematiche principali. In seguito, durante l'analisi dei testi e la loro traduzione, la lezione si svolgerà in forma dialogata.
- Modalità di valutazione
- Il corso prevede prove scritte propedeutische all'orale e una prova orale.
La prova scritta consiste di tre parti: una prova di comprensione senza vocabolario di un testo in tedesco inerente ai temi affrontati durante le lezioni e definizione di alcuni termini presenti nel testo stesso (60 minuti), una prova di traduzione dal tedesco all'italiano con vocabolari monolingui e bilingue (60 minuti), la stesura senza vocabolario di una lettera commerciale simile alle tipologie trattate a lezione con l'utilizzo di glossario e mezzi comunicativi economico/commerciali (60 minuti, prova di lettorato). Le prove vanno sostenute tute nello stesso appello d'esame. Se non si supera una parte questa può venire ripetuta in seguito.
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Il corso si svolgerà in lingua tedesca.
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
La valutazione si svolgerà in lingua tedesca.
MATERIALI DIDATTICI
|
News
|
