Lingua e traduzione spagnola III - mod. a "tipologie testuali 3"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Livello B2 dell’ European Framework of Reference. Aver superato l’esame di Lingua e traduzione – lingua spagnola II mod a: tipologie testuali 2

• Obiettivi formativi

  Il corso si propone, attraverso l’analisi delle diverse tipologie testuali dei linguaggi specialistici (economico, politico, turistico, ecc.), di consolidare ed approfondire le strutture della lingua spagnola precedentemente acquisite. Si privilegerà un approccio contrastivo con la lingua italiana al fine di approfondire lo studio degli aspetti morfosintattici, e si potenzieranno le abilità di comprensione e produzione sia orale che scritta.

• Programma del corso

  Il corso prevede un approccio teorico ai diversi argomenti, nonché un approfondimento pratico attraverso esercizi, analisi testuale e traduzione italiano-spagnolo/ spagnolo-italiano. Sarà riservata una particolare attenzione agli aspetti traduttivi dei linguaggi di specialità e si realizzeranno traduzioni di testi di difficoltà medio-alta.
  La programmazione linguistica del corso punterà specialmente sui seguenti aspetti:
  
  1. Tempi ed uso contestualizzato dei modi indicativo e congiuntivo.
  2. Uso del periodo ipotetico
  3. Uso del modo condizionale. Lo stile indiretto
  4. I meccanismi di coerrenza e coesione del discorso: i connettori
  5. Aspetti lessicali: la formazione delle parole; la fraseologia
  6. Sintassi e morfologia dello spagnolo colloquiale
  7. La conversazione tecnologica: gli SMS e internet
  
  TESTI (A)dottati, (C)onsigliati
  ? (A) G. VINCENT, J. P. DUVIOLS, Grammatica pratica dello spagnolo dalla A alla Z, HOEPLI, 1998.
  ? (A) G. VINCENT, J. P. DUVIOLS, Esercizi di grammatica spagnola, HOEPLI, 1998.
  ? C) ALVAR EZQUERRA, M., La formación de palabras en español, Arco/libros, 2002
  ? (C) CASCÓN MARTÍN, E., Español coloquial. Rasgos, formas y fraseología de la lengua diaria, Edinumen, 2000
  ? (C) MATTE BON, F., Gramática comunicativa del español, I y II, Difusión, 1992
  ? (C) CARRERA DÍAZ, M. , Grammatica spagnola, Laterza, 1999
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) G. VINCENT, J. P. DUVIOLS Grammatica pratica dello spagnolo dalla A alla Z Hoepli 1998
  • 2.  (A) G. VINCENT, J. P. DUVIOLS Esercizi di grammatica spagnola Hoepli 1998
  • 3.  (C) ALVAR EZQUERRA, M. La formación de palabras en español Arco/libros 2002
  • 4.  (C) CARRERA DÍAZ, M. Grammatica spagnola Laterza 1999
  • 5.  (C) CASCÓN MARTÍN, E. Español coloquial. Rasgos, formas y fraseología de la lengua diaria Edinumen 2000
  • 6.  (C) MATTE BON, F. Gramática comunicativa del español, I y II Difusión 1992
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Il materiale usato a lezione sarà fornito dal docente e lasciato in dispensa. Eventuali altri testi adottati verrano indicati all’inizio del corso.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Spagnolo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Spagnolo

MATERIALI DIDATTICI

• RISULTATI PROVA SCRITTA III 7.02.2011 38.0 kB
• RISULTATI PROVA SCRITTA III 22.09.2010.doc 43.0 kB
• RISULTATI PROVA SCRITTA III 16.06.2010.doc 46.5 kB
• RISULTATI PROVA SCRITTA III 12.05.10.doc 42.5 kB
• Scritto di Lingua e traduzione Spagnola III - 6 cfu- 2009-2010.doc 25.0 kB
• Correzione testi lingua III 46.5 kB
• Correzione esercizi congiuntivo 33.5 kB
• Programma d'esame III A.A. 2009/10 24.5 kB
• Conectores 43.5 kB
• Testi da tradurre 58.0 kB
• Imperativo ejercicios 28.5 kB
• Subjuntivo ejercicio 169.5 kB
• Subjuntivo ejercicios 2 61.5 kB
• Textos traducciones 41.0 kB
• Verbos impersonales 32.5 kB
• Tabla Perífrasis verbales 44.5 kB
• Tabla Tipología textual 36.5 kB
• Modos y tiempos verbales 38.5 kB