Traduzione multimediale - lingua francese

• CFU 6
• Prerequisiti

  Nessuna propedeuticità è necessaria
  Prerequisiti fondamentali sono l'ottima comprensione della lingua francese e di tutti i suoi livelli di lingua e l'ottima padronanza della lingua italiana

• Obiettivi formativi

  Conoscenza delle macro aree della traduzione audiovisiva
  Conoscenza dell'utilizzo di un software di sottotitolazione
  Sviluppo delle competenze tecniche e linguistiche per poter approcciare la
  sottotitolazione in italiano di un filmato in lingua francese

• Programma del corso

  Non c'è differenza di trattamento tra frequentanti e non frequentanti
  Il corso è volto a sviluppare negli studenti le capacità tecniche e linguistiche per poter
  affrontare in maniera professionale la sottotitolazione interlinguistica.
  La prima lezione sarà un'introduzione alle varie forme di traduzione audiovisiva. Si
  approfondiranno in particolare i macrogeneri della sottotitolazione interlinguistica, del
  doppiaggio, del voice over, delle audiodescrizioni e della sottotitolazione per non-
  udenti. La seconda lezione sarà orientata all'apprendimento del funzionamento del
  software di sottotitolazione in uso durante le lezioni a seguire. Le lezioni a seguire
  saranno delle esercitazioni pratiche con approfondimenti sia tecnici sia linguistici e
  teorici a seconda delle varie difficoltà che emergeranno durante l'esercitazione.
  Concluderà il corso un examen blanc che permetta agli studenti di simulare la
  situazione reale d'esame.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) J-M Lavaur et A Serban "La traduction audiovisuelle. Approche interdisciplinaire du sous-titrage" De boeck université 2008 » Pagine/Capitoli: 162
  • 2.  (A) E Perego La traduzione audiovisiva Carocci 2005 » Pagine/Capitoli: 126
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Durante il corso saranno utilizzati filmati procurati dal docente

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  francese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  francese

MATERIALI DIDATTICI