аЯрЁБс>ўџ /1ўџџџ.џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС'`№П›bjbjLULU@.?.?› џџџџџџЄрррррррєќ ќ ќ ќ  є0 0 0 0 0 0 0 0 $h„pГрg0 0 ggГрр0 0 Ш333gfр0 р0 3g33Е`ррI0 $ `61чЫќ Э:о0,є"єIIєр]00 ,\ ж32 Ќо ‰0 0 0 ГГ) 0 0 0 ggggєєєјєєєјєєєррррррџџџџ The Heart of Wales Line This picturesque railway line weaves its way through the border "Marches" of Shropshire and up into the hills of Mid Wales before descending to the coastal city of Swansea in South Wales. After leaving the historic town of Shrewsbury, with its castle and Elizabethan houses, the train passes through Church Stretton before turning south-west at Craven Arms and crossing the River Teme, into Wales, at Knighton. From Knighton the terrain becomes more hilly and there are 13 arches of the Knucklas viaduct to negotiate before reaching Llangunllo and Dolan, the prettiest halt on the line. From Dolau the train passes through Pen-y-bout to Llandrindod Wells, the largest of the Victorian spa towns, and continues on its way over ever higher hills to Builth Road, just outside Builth Wells which is home to the Royal Welsh Show. It crosses the River Wye near Cilmeri and travels south through Garth and Liangammarch Wells before arriving at Llanwrtyd Wells, the smallest town in Britain. After Llanwrtyd Wells the train heads for the Sugar Loaf tunnel, descends a series of gradients and reaches Llandovery, a bustling market town. Next it follows the River Tywi to Liandello, where visitors can explore Carreg Cennen Castle and Dinefwr Park which is a National Trust property. Ahead lies Llandybie where there is an 18 hole golf course and Glenhir waterfall. From here the train passes through a series of stations as it follows the River Loughor, which widens into a broad estuary, before reaching Llanelli. Fifteen minutes later, through Gowerton, it arrives at Swansea, a university city and birthplace of Dylan Thomas. Identify the time and place adverbials as well as the non-finite temporal clauses and suggest suitable translations. List all verbs and verbal phrases referring to movement and suggest appropriate equivalents. Examine all paratactic structures and discuss when it would be appropriate to reproduce them in Italian and when it would be more effective to replace them with a hypotactic structure. Consider when it would be appropriate to render the English personal style with an impersonal style in Italian. Identify culture-bound words and the names of well-known people. Suggest ways of explaining their cultural references. Laviosa, S. & Cleverton, V. (2003) Learning by Translating. Bari: Edizioni dal Sud, pp. 71-72 bе , = ~ Ю  d e Ж  A Q ё ђ ' 2 Ы п ф № U f rsђтдХЕЅ–‡zтzдkz`т`Y`т`т`т`т`Qhд*/CJaJ hд*/hд*/hд*/hд*/CJaJhд*/hд*/0J@ˆCJaJhд*/hд*/0JCJaJhд*/hд*/0J@ˆCJaJhд*/hд*/0J@ˆCJaJhд*/hд*/0J@ˆCJ\aJhд*/hд*/0J@ˆќџCJ\aJhд*/hд*/0J@ˆќџCJaJhд*/hд*/0JCJ\aJhд*/hд*/0J@ˆљџCJ\aJhд*/0J5@ˆќџCJ4aJ4деd e ђ ѓ   pqrsшEўnхцчшщѓшшшшрррррзббФФФФФзззз $ & F $a$gdд*/ $gdд*/ $ $a$gdд*/$a$gdд*/ „HЄ$]„Hgdд*/ $ $d˜a$gdд*/›ўsхцчщ_vxš›ѓъмъгШгЛЗh130hд*/5CJaJmHsHhд*/56CJaJhд*/5CJaJhд*/5B*CJaJphџџhд*/5CJaJhд*/hд*/5CJaJ щš›іє $ $a$gdд*/>P&P 1hP:pд*/А‚. АЦA!Аn"Аn#Š$n%ААХАХ Ф†œJ`ёџJ д*/Normale1$7$8$H$_HmH nHsH tHLA@ђџЁL Car. predefinito paragrafoXiѓџГX Tabella normaleі4ж l4жaі 4kєџС4 Nessun elencoNўoёџђN д*/Style 1$1$7$8$a$_HmH nHsH tHRўoёџR д*/Style 2d Єќ1$7$8$_HmH nHsH tHBўoђџB д*/Character Style 1CJaJ.(@Ђ!. д*/ Numero riga› џџџџдеdeђѓpqrsшEўnхцчшщš  ˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€деdeђѓpqrsшEўnхцчшщš  Њб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЊб0ОЈб0€Јб0€Јб0€ 0š s› щ› › џџВюбЬeГюбCДюбфiGЕюбD§AЖюб4ЧЗюбМЯИюб|ЯЙюб fКюбlsGЛюбtnGМюбфoGНюбєpGОюбrGПюбTјчРюбmGСюбœkGТюбLjGУюбŒjGФюбTiGХюбу!@К@BGnCouC/&DXDБFі?G8lG,rGšyGё`Iw^JЎLйbLhM„?OCOc]Q’fRФ&1чЫo,ўџеЭеœ.“—+,љЎ0 hp|„Œ” œЄЌД М рф— ' The Heart of Wales Line Titolo ўџџџўџџџ !"#$%ўџџџ'()*+,-ўџџџ§џџџ0ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF`№61чЫ2€1TableџџџџџџџџWordDocumentџџџџџџџџ@SummaryInformation(џџџџDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ&CompObjџџџџџџџџџџџџuџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РF#Documento di Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq