Lingua e traduzione tedesca III

• CFU 6
• Prerequisiti

  Buona conoscenza del tedesco

• Obiettivi formativi

  Obiettivi
  Modulo A (15 ore): Introdurre lo studente alla riflessione sui diversi aspetti della lingua tedesca e sulla problematica della lingua tedesca come lingua pluricentrica.
  Mod.B (15 ore): Avviamento alla traduzione di testi più complessi.
  

• Programma del corso

  Modulo A: Partendo dalle varietà nazionali del tedesco si passa poi al tedesco nel mondo, sia come lingua ufficiale che come lingua minoritaria. Poi si illustrerà la differenza fra Standardsprache - Umgangssprache e Dialekt. Inoltre veranno discusse le problematiche e le differenze fra il tedesco parlato e il tedesco scritto.
  Modulo B: Per la traduzione dal tedesco in italiano e viceversa verranno presi in considerazione vari tipi di testo. Oltre alla traduzione si procederà all'analisi linguistica ed il commento del testo

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Monaldo/Soffritti Deutsch aktuell Carocci 2004
  • 2.  (A) Claudio di Meola La linguistica tedesca Bulzoni 2007 » Pagine/Capitoli: pp.219-243
• Metodi didattici
  • lezioni frontali e soprattutto seminariali. Ampia discussione sulla tecnica della traduzione e le difficoltà linguistiche che si devono affrontare sia in italiano sia in tedesco.
• Modalità di valutazione
  • Esame scritto ed orale:
    
    Esame scritto: Verifica sul lavoro svolto durante l'anno con il lettorato e una traduzione dall'italiano in tedesco.
    
    Esame orale: Colloquio inteso a verificare il lavoro svolto sui temi trattati durante il corso e sui testi in bibliografia e una traduzione dal tedesco in italiano.
    
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Tedesco

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Tedesco

MATERIALI DIDATTICI