Interpretazione di trattativa e consecutiva II - lingua russa

• CFU 6
• Prerequisiti

  Conoscenza molto buona del russo e padronanza assoluta dell’italiano; buone capacità mnemoniche, buona conoscenza di elementi della realtà socio-culturale e politica della Russia attuale e superamento dell’esame ITC 1.

• Obiettivi formativi

  Il corso mira a potenziare le competenze interpretative già acquisite dai discenti durante il corso di interpretazione di trattativa e consecutiva I, nonché al conseguimento di un livello apprezzabile di padronanza del russo, equiparabile al B2-C1.

• Programma del corso

  Durante il corso si affronteranno esercizi atti a potenziare le capacità mnemoniche e di ascolto, a sviluppare la capacità di individuazione della topografia logica del discorso e delle capacità di sintesi per ciò che riguarda la comprensione del messaggio da interpretare. Nel corso di queste esercitazioni verrà introdotta e studiata la tipologia interpretativa che si serve della tecnica della presa degli appunti.
  Parte significativa delle esercitazioni sarà costituita da simulazioni che prevedano la ricreazione di un contesto reale i cui gli studenti devono interpretare testi di varia natura, (ambito politico-economico, sociale e dell’intrattenimento). In tale tipo di attività verrà promosso il metodo dell’autocorrezione e della correzione reciproca collettiva. Mano a mano si cercherà di sviluppare e approfondire nei discenti la conoscenza dei lessici specifici (verranno utilizzati, a riguardo, dei glossari tematici), delle varianti terminologiche nei diversi contesti (sia formali, sia informali) della comunicazione orale, dei fraseologismi e delle paremie linguistiche. Particolare attenzione verrà rivolta alla sensibilizzazione del discente verso il riconoscimento e la scelta pertinente del registro linguistico.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Lebedev V.K. Delovaja poezdka v Rossiju Zlatoust 2002
  • 2.  (A) ALEKSEEVA, I. S. Professional’noe obuchenie perevodchika Sojuz 2000 » Pagine/Capitoli: 19-88
  • 3.  (C) RUSSO M., MACK, G., (a cura di) Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale hoepli 2005
  • 4.  (C) F. STRANIERO SERGIO Talkshow interpreting. La mediazione linguistica nella conversazione-spettacolo Eut 2007
• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  RUSSO

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  russo

MATERIALI DIDATTICI

• standarty bezopasnosti A.E. 29 marzo.doc 21.0 kB
• glossario itc ATTIVA Consiglio ministri.pdf 57.7 kB
• Medvedev_Glossario "Modernizacija Rossii" Parte 2 51.1 kB
• Выступление на конференции «Великие реформы и модернизация России 78.4 kB
• Medv-video messaggio1.wmv 20.7 MB
• Glossario Medvedev-Int.Cons. Passiva-1.pdf 57.6 kB
• Testo scritto e audio-Interpretazione di consecutiva-Imenem Stalina -1.pdf 82.5 kB