|
|
Lingua e traduzione russa II
- CFU 9
- Prerequisiti
Livello appropriato di competenza linguistica (livello B1-B2)
- Obiettivi formativi
Raggiungere competenze linguistiche corrispondenti al livello C1 del quadro europeo di riferimento, sviluppare nei discenti le capacità di comprensione e di produzione linguistica in contesti comunicativi diversi, (ambito commerciale, temi di attualità e società), raggiungere un buon grado di consapevolezza nell’analisi comparativa di testi letterari, sviluppare le competenze traduttive dello studente.
- Programma del corso
Per raggiungere gli obiettivi formativi sopra enunciati si concentrerà l’attenzione su due tipologie principali di testo: da un lato testi di attualità, (politica, economia e società), dall’altro testi letterari in prosa e di critica letteraria. Per quanto riguarda la prima tipologia di testi si proporranno attività di lettura analitica, così come di lettura rapida, attività di produzione linguistica guidata su temi scelti, specificatamente collegati al lessico di volta in volta in esame. L’analisi comparativa delle traduzioni di testi letterari sarà invece condotta sullo studio contrastivo di più versioni di brani di prosa del Novecento; la didattica verrà anche qui arricchita da attività di lettura analitica, di produzione orale guidata sui testi presi in esame, di traduzione scritta da e verso il russo, atte a potenziare e ad ampliare parallelamente le capacità espressive e traduttive.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
I. Pulkina, E. Zachava-Nekrasova,
Il Russo : grammatica pratica con esercizi.
Russkij jazyk /edest
1998
-
2.
(A)
D. Bonciani
Bliže k Rossii: u?ebnoe posobie po ?teniju, razvitiju re?i i analiz chudožestvennogo teksta
I??r
2004
» Pagine/Capitoli: 313
-
3.
(C)
Eco, U.
Dire quasi la stessa cosa: esperienze di traduzione
Bompiani
2003
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
russo
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
russo
MATERIALI DIDATTICI
|
News
|
