Traduzione multimediale - lingua russa

• CFU 6
• Prerequisiti

  Livello molto buono di comprensione della lingua russa parlata; padronanza assoluta dell’italiano (madrelingua o livello C2).

• Obiettivi formativi

  Il corso è finalizzato all’acquisizione dei lineamenti teorici generali della traduzione audiovisiva così come delle competenze tecniche necessarie allo svolgimento della professione di traduttore in questo specifico ambito. Ampliamento del bagaglio lessicale e miglioramento del livello di comprensione del russo.

• Programma del corso

  All’inizio del corso verrà fornita un’introduzione in lingua russa ai principi teorici della traduzione audiovisiva nella tradizione italiana ed europea, diretta a mettere in rilievo gli elementi caratteristici di contesti diversi della comunicazione audiovisiva (traduzione filmica, traduzione per la scena e per la televisione, traduzione di animazioni, siti web) e a fornire le coordinate fondamentali circa le differenti strategie traduttive. La metodologia di insegnamento sarà in questa prima parte integrata: a fianco delle questioni teoriche si proporrà l’analisi di testi multimediali di varia provenienza. La seconda parte del corso sarà dedicata alle esercitazioni pratiche. Per affinare le tecniche di elaborazione dei sottotitoli ci soffermeremo su uno degli aspetti più creativi della professione del traduttore, ovvero la resa dei dialoghi destinati al doppiaggio e alla sottotitolazione di film o di testi per la scena. Le esercitazioni prevedono una parte dedicata all’analisi critica di testi audiovisivi già doppiati o sottotitolati.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Perego, E. La traduzione audiovisiva Carocci 2005
  • 2.  (A) Heiss C., Bollettieri Bosinelli, R.M. (a cura di) Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena: atti del convegno internazionale, Forli, 26-28 ottobre 1995 Clueb 1996 » Pagine/Capitoli: pp. 251-270; pp. 317-332; pp. 393-400.
  • 3.  (C) Buss E., Salmon Kovarski L. Letteratura e cinema: la trasposizione: atti del Convegno su Letteratura e cinema, Forli, dicembre 1995 - Bologna, gennaio 1996 Clueb 1996 » Pagine/Capitoli: pp. 35-54
  • 4.  (C) J. Diaz Cintaz, A. Remael Audiovisual Translation: Subtitling . 2007
  • 5.  (C) R.M. Bollettieri Bosinelli (a cura di), Trad. multimediale per il cinema, la tv, la scena Clueb 1996
  • 6.  (C) G. Spagnoletti (a cura di), Cinema russo contemporaneo Marsilio 2010
• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Russo

MATERIALI DIDATTICI