Traduzione per la comunicazione internazionale - lingua francese - mod. b

• CFU 6
• Prerequisiti

  Ottima conoscenza della lingua italiana. Grammatica e sintassi del francese di livello avanzato; abilità certe di comprensione e di produzione sia orale che scritta della lingua francese in tutti i suoi registri linguistici.

• Obiettivi formativi

  In termini di conoscenze, approfondimento del lessico e delle modalità redattive in uso nelle diverse istanze internazionali e analisi delle scelte traduttive effettuate. In termini di capacità, il saper tradurre fedelmente verso il francese un testo ufficiale con particolare attenzione allo stile e alla proprietà di linguaggio.

• Programma del corso

  Il corso sarà diviso in due momenti: in un primo momento verranno effettuate le traduzioni verso la sola lingua francese degli interventi ufficiali e comunicati stampa tenuti presso le maggiori organizzazioni internazionali nonchè di normative e decreti emanati dalle varie istanze comunitarie. In un secondo momento, verrà previsto un confronto e un'analisi con le traduzioni ufficialmente adottate dall'Unione europea di questi stessi documenti in modo da scaturire una riflessione sulle scelte e le strategie messe in campo. Data la natura particolarmente tecnica della disciplina la quale richiede molta pratica, non è prevista nessuna distinzione tra studenti frequentanti e non. Tuttavia, gli studenti non frequentanti potranno inviare le loro traduzioni via e-mail.

• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Tutte le dispense riguardanti gli interventi, i communicati stampa, le normative e i decreti internazionali da tradurre verranno direttamente forniti dal docente.

• Metodi didattici
  • lezione frontale esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  francese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  francese

MATERIALI DIDATTICI

• risultati mod. B giugno 2010 20.5 kB
• Risultati TPCI mod. B maggio 2010 22.0 kB
• Parere del Comitato delle regioni "Il futuro regime comune europeo in materia di asilo" 27.5 kB

  quinta traduzione eseguita a lezione

• sito di prenotazioni on line Air France - 3° parte 67.5 kB
• sito di prenotazioni on line Air France - 2° parte 70.0 kB
• Sito prenotazioni online della Air France - 1° parte 205.0 kB

  Quarta traduzione a tema

• Direttiva UE sulle emissioni nell'ambiente degli OGM 30.5 kB

  Traduzione del terzo documento ufficiale

• Conclusioni del Consiglio dell'UE sul multilinguismo 29.5 kB

  Traduzione del secondo documento ufficiale emanato dal Consiglio dell'UE

• Protocollo di Accessione del Regno del Marocco 26.5 kB

  traduzione primo documento ufficiale