|
|
Traduzione per la comunicazione internazionale - lingua francese - mod. b
- CFU 6
- Prerequisiti
Ottima conoscenza della lingua italiana. Grammatica e sintassi del francese di livello
avanzato; abilità certe di comprensione e di produzione sia orale che scritta della
lingua francese in tutti i suoi registri linguistici.
- Obiettivi formativi
In termini di conoscenze, approfondimento del lessico e delle modalità redattive in uso
nelle diverse istanze internazionali e analisi delle scelte traduttive effettuate. In termini
di capacità, il saper tradurre fedelmente verso il francese un testo ufficiale con
particolare attenzione allo stile e alla terminologia ufficiale in uso nei vari organi
comunitari.
- Programma del corso
Il corso sarà diviso in due momenti: in un primo momento verranno effettuate le
traduzioni verso la sola lingua francese degli interventi ufficiali e comunicati stampa
redatti dalle maggiori organizzazioni internazionali nonchè di normative e decreti
emanati dalle varie istanze comunitarie. In un secondo momento, verrà previsto un
confronto e un'analisi con le traduzioni ufficialmente adottate dall'Unione europea di
questi stessi documenti in modo da scaturire una riflessione sulle scelte e le strategie
messe in campo. Data la natura particolarmente tecnica della disciplina la quale
richiede molta pratica, non è prevista nessuna distinzione tra studenti frequentanti e
non. Tuttavia, gli studenti non frequentanti potranno inviare le loro traduzioni via e-
mail.
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Tutte le dispense riguardanti gli interventi, i communicati stampa, le normative e i decreti internazionali da tradurre nonché le versioni ufficialmente adottate dall'UE verranno direttamente fornite dal docente. Gli studenti non frequentanti potranno trovare una copia di tutto il materiale distribuito a lezione presso la copisteria di via Garibaldi.
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
francese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
francese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
risultati TPCI - mod. B del 10 maggio 2011
16/05/2011
CAMONI Martina 20;
DI TONDO Anna Maria 18,5;
ULISSI Fabrizia 21,5;
VALERI Vania n. s.
Si ricorda che è possibile ottenere fino a 2 punti in più in seguito alla discussione della propria traduzione che potrà essere effettuata in qualsiasi appello di TPCI nel quale s'intenda registrare il voto finale costituito dalla media ottenuta tra il voto del mod. A e quello del mod. B.
|
