Interpretazione di trattativa e consecutiva I - lingua francese - mod.a

• CFU 6
• Prerequisiti

  Ottima conoscenza della lingua italiana. Grammatica e sintassi del francese di livello
  avanzato. Gli studenti dovranno già possedere della abilità certe di comprensione e di
  produzione orale in francese in tutti i suoi registri linguistici.

• Obiettivi formativi

  In termini di conoscenze, gli studenti verranno formati alla comprensione e
  all'utilizzazione del linguaggio diplomatico francese con particolare attenzione alle sigle
  e alla loro traduzione. In termini di capacità, saranno formati alla tecnica della presa di
  appunti e alla loro restituzione orale in lingua italiana. Inoltre, apprenderanno a
  fungere da interprete in una trattativa commerciale o di affari che vedrà coinvolti
  interlocutori italiani e francofoni.

• Programma del corso

  Il corso sarà suddiviso in due parti: la prima prevede l'introduzione alla tecnica della
  consecutiva, la quale verrà consolidata attraverso la pratica. Questa consiste nella
  presa di appunti durante la lettura d'interventi ufficiali in lingua francese rilasciati dalle
  maggiori cariche dello Stato e nella restituzione orale di tali appunti in italiano. Per
  permettere agli studenti di perfezionare la consecutiva, verranno proposti numerosi
  simboli ed abbreviazioni. Verrà anche introdotta la pratica del "chuchotage" verso la
  lingua italiana per favorire l'agilità e la scioltezza indispensabili per portare a termine
  una consecutiva. Gli argomenti che verranno trattati sono quelli della diplomazia
  internazionale, quali l'attualità, la politica estera e di rappresentanza. Di tanto in tanto i
  discorsi ufficiali verranno tratti anche da video. La seconda parte riguarda la trattativa:
  verranno simulate delle vere e proprie trattative d'affari, anche grazie alla
  compresenza dell'esercitatore linguistico, in cui gli studenti saranno chiamati a
  svolgere il ruolo di interprete. A questo fine verrà consolidata ed integrata la
  terminologia specialistica acquisita durante la laurea triennale nei campi della vendita
  e del commercio in genere, dei colloqui di lavoro, del cinema, della pubblicità, della
  moda, del mobile, dell'agroalimentare, del turismo ecc. Data la specificità della
  materia la quale richiede molta pratica e numerose esercitazioni, non è prevista
  nessuna distinzione tra frequentanti e non, sia in termini di contenuti che di
  programma.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Laura Gran L'annotazione grafica nell'interpretazione consecutiva Università degli studi di trieste 1985
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Tutte le dispense relative agli interventi diplomatici, ai discorsi ufficiali, al lessico specialistico, agli accenni teorici sulla tecnica della presa di appunti e gli eventuali video presentati a lezione saranno direttamente forniti dal docente e reperibili quando possibile sulla pagina on line del docente.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  francese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  francese

MATERIALI DIDATTICI

• Discours de Hollande à la réception des médaillés des JO de Londres 28.5 kB

  terzo discorso tradotto in consecutiva

• glossario turismo e trasporti 21.5 kB
• glossario bancario 20.0 kB
• glossario lavorativo 21.5 kB
• Discours de Nicolas Sarkozy à l'issue du 2ème tour 25.5 kB

  secondo discorso tradotto in consecutiva

• Discours de François Hollande après la victoire du 06 mai 2012 28.0 kB

  Primo discorso tradotto in consecutiva

• la prise de notes 42.0 kB

  Introduction à la prise de notes