Lingua e traduzione francese I - mod. b "prassi traduttiva 1"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Conoscenza essenziale delle strutture di base della lingua francese.

• Obiettivi formativi

  Acquisizione degli elementi di base delle strutture morfosintattiche proprie della lingua francese e conoscenza teorica delle problematiche legate alla traduzione dall'italiano in francese.

• Programma del corso

  Nel corso verranno presi in esame vari aspetti relativi alla teoria e alla pratica della traduzione verso il francese; l'inssegnamento pertanto sarà organizzato in una fase di didattica assistita (grammatica, morfologia, sintassi e lessico di base) e una didattica frontale (traduzione di testi brevi). L'esame sarà solamente scritto e consisterà nella traduzione dall'italiano in francese di un breve testo, con l'ausilio del dizionario monolingue. Il programma d'esame è uguale sia per gli studenti che scelgono il francese come prima, seconda e/o terza lingua. Gli studenti sono tenuti inoltre a seguire le esercitazioni del collaboratore linguistico in francese.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Enrica Piccardo, Françoise Rigat ça marche Loescher 2008
  • 2.  (A) J. Girodet Savoir conjuguer tous les verbes français Bordas 2005
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Altre indicazioni verranno fornite durante il corso.

• Metodi didattici
  • lezione frontale esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Francese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Francese

MATERIALI DIDATTICI

• RISULTATI SCRITTO I B (Thème), 28-04-2010 53.8 kB

  Gli studenti sono caldamente invitati ad assistere alla correzione della prova merc 5 maggio ore 17:00 aula 1