Lingua e traduzione francese III - mod. a "prassi traduttiva 3"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Forte predisposizione all'apertura nei settori di non immediato interesse (turistico, politico, economico...), ma di possibile applicazione nel mondo del lavoro; conoscenze linguistiche tali da permettere una perfetta comprensione e analisi dei testi presentati e una fluente produzione di traduzioni di qualità spendibile sul mercato dei settori anallizzati.

• Obiettivi formativi

  L'obiettivo del corso è lo sviluppo delle competenze professionali volte alla formazione dei futuri traduttori in vari settori (turistico, politico, economico ecc.) In particolare, si mira al perfezionamento delle tecniche già sviluppate negli anni precedenti.

• Programma del corso

  Il corso consiste in una presentazione di testi da tradurre, remue-méninges terminologico e concettuale e approntamento della traduzione dei testi proposti di volta in volta, per finire con la correzione della traduzione, attraverso la comparazione delle proposte da parte degli studenti.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Daniel GILE La traduction. La comprendre, l'apprendre Puf 2005
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Altri riferimenti bibliografici e testi saranno consigliati durante il corso.
  frequentanti/non frequentanti

• Metodi didattici
  • lezione frontale esercitazioni gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Francese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Francese

MATERIALI DIDATTICI

• Risultati Prova scritta PRASSI TRADUTTIVA 3 del 21.09.2010 3.9 kB
• ESITI Prova scritta III mod. A 11-05-2010 129.8 kB
• Dispensa: Approches à la lecture méthodologique des textes de spécialité 461.6 kB
• ESITI Prova scritta III mod. A 16-12-2009 141.7 kB
• PROG-FR-III-2009-2010.pdf 285.6 kB