Traduzione per la comunicazione internazionale - lingua francese - mod. a

• CFU 6
• Prerequisiti

  Il corso richiede competenze linguistiche in italiano e in francese tali da permettere ai singoli candidati di concentrarsi esclusivamente sulla componente traduttiva. Viste le tipologie testuali che saranno prese in esame e le finalità traduttive dei singoli testi, non sono necessarie particolari competenze traduttive pregresse, per quanto una certa abilità nel passare da una lingua all'altra senza contraccolpi sulla lettura del testo di arrivo sia più che gradita.

• Obiettivi formativi

  Il presente corso si prefigge l'obiettivo di fornire agli studenti gli strumenti necessari ai candidati per intraprendere l'attività di traduttore. In particolare s'intende fornire agli studenti la consapevolezza delle competenze linguistiche, tecniche e tecnologiche necessarie all'espletamento della vasta gamma di attività traduttive richieste oggi dal mercato.

• Programma del corso

  Il corso, suddiviso in una parte introduttiva teorica e in una parte pratica, sarà strutturato in modo da permettere agli studenti di confrontarsi con il maggior numero possibile di tipologie testuali.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Daniel GILE La traduction. La comprendre, l'apprendre Puf 2005
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Altri testi (o dispense) saranno indicati all'inizio del corso.

• Metodi didattici
  • lezione frontale esercitazioni gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Francese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Francese

MATERIALI DIDATTICI

• RISULTATI SCRITTO PARZIALE TPCI Mod A (Version), 28-04-2010 32.7 kB
• Dispensa: Approches à la lecture méthodologique des textes de spécialité 461.6 kB