Lingua e traduzione francese II - mod. a "tipologie testuali francesi"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Buona conoscenza scritta e orale della lingua francese; aver superato l’esame di Lingua e trad. francese I

• Obiettivi formativi

  Conoscenze relative al fenomeno del turismo e del turismo culturale e competenze traduttive relative a tipologie testuali riconducibili al settore del turismo.

• Programma del corso

  Il turismo e il turismo culturale in Francia. Le lezioni prevedono una prima parte in cui verranno illustrati gli elementi storico-culturali necessari per una corretta comprensione del fenomeno del turismo e del tursimo culturale in Francia e una seconda parte in cui verranno approfonditi elementi di analisi traduttologica di testi riconducibili al settore del turismo; sarà dato spazio anche alla pratica traduttiva verso l’italiano delle varie tipologie di testi legati anche all’impresa turistica. Tali testi saranno forniti dal docente e reperibili presso la copisteria.
  Gli studenti sono inoltre tenuti a seguire le esercitazioni del collaboratore linguistico di francese, che serviranno anche per la preparazione alla prova di dictée.
  Il programma d’esame è il seguente:
  -A: studenti frequentanti(6 cfu):
  Prova scritta: version e dictée
  Prova orale: - appunti dalle lezioni
  - V.Patin, Tourisme et patrimoine,Paris, La documentation française,
  2005 (pp.7-76).
  -B: studenti non frequentanti (6 cfu):
  Prova scritta: version e dictée
  Prova orale: - Cl.Origet du Cluzeau, Le tourisme culturel, Paris, Puf, 2004
  -V.Patin, Tourisme et patrimoine,Paris, La documentation française,
  2005 (pp.7-76).
  NB: per gli studenti che hanno il francese come terza lingua verrà pubblicato dal docente, prima dell’inizio delle lezioni, un programma specifico sulla sua pagina web.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) V.Patin Tourisme et patrimoine La documentation française 2005 » Pagine/Capitoli: pp.7-76
  • 2.  (A) Cl.Origet du Cluzeau Le tourisme culturel Puf 2004
  • 3.  (A) Robert Le petit Robert-Dictionnaire Français Le robert 2008
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Il programma specifico per gli studenti che hanno come terza lingua il francese verrà inserito dal docente sulla sua pagina web prima dell'inizio delle lezioni.

• Metodi didattici
  • lezione frontale esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  francese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  francese

MATERIALI DIDATTICI

• risultati scritti gennaio 20.5 kB
• risultati prove scritte settembre 2010 21.5 kB
• risultati scritti giugno 2010 20.0 kB
• risultati scritti maggio 24.5 kB
• testi version 119.5 kB
• programmafranceseII.doc 25.0 kB