|
|
Lingua e traduzione francese II - mod. a "tipologie testuali francesi"
- CFU 6
- Prerequisiti
Buona conoscenza scritta e orale della lingua francese; aver superato l'esame di Lingua e trad. francese I
- Obiettivi formativi
Conoscenze relative al fenomeno del turismo e del turismo culturale e competenze traduttive relative a tipologie testuali riconducibili al settore del turismo.
- Programma del corso
Il turismo e il turismo culturale in Francia. Le lezioni prevedono una prima parte in cui verranno illustrati gli elementi storico-culturali necessari per una corretta comprensione del fenomeno del turismo e del turismo culturale in Francia e una seconda parte in cui verranno approfonditi elementi di analisi traduttologica di testi riconducibili al settore del turismo; sarà dato spazio anche alla pratica traduttiva verso l'italiano delle varie tipologie di testi legati anche all'impresa turistica. Tali testi saranno forniti dal docente sulla sua pagina web.
Gli studenti sono inoltre tenuti a seguire le esercitazioni del collaboratore linguistico di francese, che serviranno anche per la preparazione alla prova di dictée.
Il programma d'esame è il seguente:
-A: studenti frequentanti(6 cfu):
Prova scritta: version e dictée
Prova orale: - appunti dalle lezioni
- V.Patin, Tourisme et patrimoine,Paris, La documentation française,
2005 (pp.7-76).
-B: studenti non frequentanti (6 cfu):
Prova scritta: version e dictée
Prova orale: - Cl.Origet du Cluzeau, Le tourisme culturel, Paris, Puf, 2004
-V.Patin, Tourisme et patrimoine,Paris, La documentation française,
2005 (pp.7-76).
NB: per gli studenti che hanno il francese come terza lingua verrà pubblicato dal docente, prima dell'inizio delle lezioni, un programma specifico sulla sua pagina web.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
V.Patin
Tourisme et patrimoine
La documentation française
2005
» Pagine/Capitoli: pp.7-76
-
2.
(A)
Cl.Origet du Cluzeau
Le tourisme culturel
Puf
2004
-
3.
(A)
Robert
Le petit Robert-Dictionnaire Français
Le robert
2008
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Il programma specifico per l'intero esame di Lingua e traduzione Francese II come anche quello per gli studenti che hanno il francese come terza lingua verrà inserito dal docente sulla sua pagina web prima dell'inizio delle lezioni. I testi per le version saranno disponibili sulla pagina web della docente all'inizio delle lezioni.
- Metodi didattici
- lezioni frontali dialogate
esercitazioni comuni in aula
- Modalità di valutazione
- prova scritta di dettato e di traduzione dal francese all'italiano
prova di valutazione intermedia
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
francese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
francese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
modalità d'esame
30/04/2014
L'esame di Lingua e traduzione francese II si compone di due parti: uno scritto, con prove diversificate secondo i CFU e che è possibile consultare nel file a fondo pagina con il programma completo, e un orale. le prove scritte si svolgono nello stesso giorno: è possibile portare solo il dizionario monolingue francese; gli studenti stranieri possono utilizzare anche un dizionario italiano. Dalla sessione di maggio 2014 coloro che non hanno superato le prove nella prima sessione possono presentarsi anche nell'appello scritto successivo. la prova orale consiste in un colloquio orale sui testi in programma e, per i frequentanti, sulle conoscenze acquisite nel corso delle lezioni:per vedere nello specifico il programma, differenziato secondo i CFU, è necessario consultare il programma espressamente predisposto e inserito in fondo a questa pagina web. Il colloquio è in francese per tutti gli studenti.
Si ricorda che lo studente deve fare la sua prenotazione all'esame online e può sostenere la prova orale anche se non ha fatto/superato le prove scritte: l'esame comunque sarà registrato ufficialmente solo quando tutte le parti dell'esame sono state superate. Per la registrazione ufficiale occorre presentarsi nelle date indicate per la prova orale.
|
