Lingua e traduzione tedesca II - mod. a "lingua tedesca per il turismo"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Conoscenza di base della lingua tedesca (livello B1) e consolidamento delle nozioni acquisite nel primo anno.

• Obiettivi formativi

  Il corso si propone di fornire gli strumenti necessari per orientarsi nell'analisi e traduzione di testi di ambito turistico di livello intermedio. Particolare attenzione sarà prestata alla cura del lessico appropriato e al miglioramento complessivo di conoscenza attiva della lingua tedesca a livello sia di communicazione orale che di produzione scritta.

• Programma del corso

  Il modulo sviluppa gli strumenti linguistici per l'analisi delle diverse tipologie testuali di ambito turistico. Verranno affrontati problemi di carattere lessicale, sintattico e stilistico ed approfondite le peculiarietà della traduzione settoriale. Verrà inoltre sviluppata la capacità di produrre testi grammaticalmente corretti e pragmaticamente efficaci negli stessi ambiti di riferimento.
  
  A) Testi turistici promozionali: le strutture ricettive
  1. Elementi comuni a tutte le tipologie
  (aspetti pragmatici, sintassi, stile)
  2. Particolarità delle singole tipologie
  (albergo a gestione familiare, hotel di lusso, hotel con centro benessere,
  agriturismo, campeggio)
  B) Analisi testi turistici tedeschi
  (espressioni, terminologia specifica, organizzazione del testo, allocutivi)
  1. agriturismi
  2. ostelli
  3. campeggi
  
  Si utilizzeranno testi selezionati che verranno forniti durante il corso stesso. La prova finale d'esame consiste in una prova scritta sugli argomenti trattati durante lo svolgimento del corso. Costituisce parte integrante dell'esame anche il programma delle esercitazioni di lingua, considerate complementari al programma svolto dalla docente titolare del corso.
  
  Testo consigliato: G. Motta, Grammatik direkt, Torino, Loescher Editore, 2004
  
  

• Metodi didattici
  • lezione frontale
• Modalità di valutazione
  • scritto orale

MATERIALI DIDATTICI