Lingua e traduzione russa III - mod. b "prassi traduttiva 3"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Conoscenza del russo al livello A2

• Obiettivi formativi

  Sviluppo delle conoscenze linguistiche e delle competenze professionali volte alla formazione di futuri traduttori in grado di affrontare autonomamente testi di ambiti disparati.

• Programma del corso

  Scopo del modulo è l'affinamento delle abilità traduttive in due ambiti complementari, il lavoro sui quali sarà alternato nel corso del semestre:
  - Testi tecnico-scientifici, giuridici, economico-commerciali: il lavoro in questo campo è diretto a sviluppare le tecniche, le capacità e la conoscenza degli strumenti di ricerca terminologica, attraverso il lavoro su testi degli argomenti più svariati, in modo da fornire allo studente competenze professionali tali da renderlo in grado di affrontare autonomamente testi di aree tematiche sconosciute;
  - Testi letterari e critico-letterari, con l'obiettivo di affinare la padronanza di strutture sintattiche complesse e di un'ampia varietà di registri linguistici, dedicando un'attenzione particolare ai problemi di resa delle particolarità stilistiche dell'originale.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Nergaard, S. (a cura di) Teorie contemporanee della traduzione Bompiani 1995
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Ulteriori materiali saranno forniti in fotocopia dal docente

• Metodi didattici
  • lezione frontale
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Russo

MATERIALI DIDATTICI