|
|
Teoria della traduzione
- CFU 9
- Prerequisiti
Conoscenze di base di linguistica testuale.
Conoscenza di almeno due lingue europee oltre alla propria.
- Obiettivi formativi
Conoscere le diverse teorie sulla traduzione
Sviluppare una consapevolezza critica della dimensione culturale della traduzione
- Programma del corso
Il corso intende approfondire i concetti chiave che caratterizzano le diverse teorie
sulla traduzione. Attraverso esempi basati su diverse tipologie testuali e lingue, si
analizzeranno alcuni aspetti e criticità inerenti il processo traduttivo discutendo i
diversi approcci per affrontarli. Particolare attenzione sarà dedicata alle correnti
teoriche contemporanee, alla traduzione del testo letterario e al rapporto tra
traduzione e alterità/identità culturale.
Contenuti: Concetto e ambiti disciplinari dei "translation studies"; etica e status del
traduttore; principali teorie e strategie traduttive contemporanee; traduzione e
tipologie testuali; approcci traduttivi al testo letterario; traduzione e
alterità/identità culturale; traduzione, genere e studi postcoloniali.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
MUNDAY Jeremy
Manuale di studi sulla traduzione
Bononia university press
2012
-
2.
(A)
DIADORI Pierangela
Teoria e tecnica della traduzione. Strategia, testi e contesti
Mondadori education/le monnier università
2012
-
3.
(C)
BOLLETTIERI BOSINELLI R.M. - DI GIOVANNI E.
Oltre l'Occidente. Traduzione e alterità culturale
Bompiani
2009
-
4.
(C)
FAINI P.
Tradurre. Manuale teorico e pratico
Carocci
2008
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Programma per frequentanti (9 CFU): appunti e slide del corso, testi 1 e 2.
Programma non frequentanti (9 CFU): testi 1 e 2 più una selezione di saggi dal testo 3 previo accordo con la docente.
- Metodi didattici
- Oltre alle lezioni frontali e partecipate, il corso prevede la partecipazione attiva
degli studenti attraverso esercitazioni e lavori di gruppo fondati sull'analisi critica di
studi di caso traduttivi in diverse lingue.
- Modalità di valutazione
- La verifica finale consisterà in una prova orale volta ad accertare il livello di
conoscenza delle tematiche affrontate e delle capacità critiche maturate.
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
inglese, francese, spagnolo
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
Ricevimento mese di giugno
16/06/2014
Si comunica che nel mese di giugno il ricevimento studenti si terrà nei seguenti giorni ed orari:
- mercoledì 18 ore 10-11
- lunedì 23 ore 14-15
-
Appelli e aula esame
12/05/2014
Si comunica che l'esame di "Teoria della traduzione" si terrà nell'AULA L di Pzzo Ugolini nei seguenti giorni ed orari:
- 15 maggio: ore 10,00
- 9 giugno: ore 10,00
- 1 luglio: ore 9,00
-
Orario e date di ricevimento di maggio
30/04/2014
Si comunica che nel mese di maggio il ricevimento studenti si terrà il mercoledì dalle ore 14 alle ore 15 nelle seguneti date: 7, 14 e 21 maggio.
I laureandi sono invitati a mettersi preventivamente in contatto con la docente.
-
Variazione orario ricevimento 16 aprile
14/04/2014
Si comunica che il ricevimento di mercoledì 16 aprile è posticipato alle ore 13,00.
Il prossimo ricevimento è fissato a mercoledì 7 maggio alle ore 12.
-
Variazione aula e orario lezione del 9 aprile
08/04/2014
Si comunica che la lezione di "Teoria della traduzione" del 9 aprile si terrà dalle ore 11 alle 13 in aula B anziché in aula L.
- Tutte le news »
|
