Interpretazione di trattativa e consecutiva I - lingua inglese - mod. b

• CFU 6
• Prerequisiti

  Avere seguito, preferibilmente, un corso di interpretazione di trattativa nella laurea triennale.

• Obiettivi formativi

  Il corso si propone di analizzare gli studi sull'Interpretazione di Conferenza, soffermandosi in particolare sulle tecniche e l'utilizzo dell'interpretazione consecutiva in ambito congressuale. Gli studenti verranno invitati a sviluppare la capacità di presa d'appunti e la tecnica consecutiva, al fine di interpretare in italiano discorsi pronunciati in lingua inglese e in inglese discorsi pronunciati in lingua italiana.

• Programma del corso

  Nelle lezioni frontali si analizzeranno gli studi svolti sull'interpretazione di conferenza, soffermandosi sugli aspetti più rilevanti e le principali difficoltà che l'interprete di conferenza deve affrontare, nonché le abilità che dovrà sviluppare a tale scopo. Sarà pertanto fondamentale esaminare i diversi modelli teorici dello scorso secolo.
  Si aiuteranno gli studenti a sviluppare le capacità di ascolto e comprensione di testi orali, nonché di memorizzazione, dopo aver individuato i punti principali del discorso di partenza e i concatenamenti logici che permetteranno loro di ricostruirlo e interpretarlo nella lingua d'arrivo. Nella prima parte del corso ci si baserà principalmente su esercizi di memorizzazione e poi di riformulazione, senza l'uso di note, per passare poi alla tecnica della presa di appunti. Si forniranno suggerimenti pratici e si illustreranno le strategie utili per migliorare la resa, ma si inviteranno gli studenti a sviluppare il proprio sistema di annotazione grafica, che dovrà essere personale per poter risultare efficace. Si utilizzeranno discorsi con il formato della conferenza stampa, invitando gli studenti a preparare dei brevi discorsi da presentare ai colleghi, e si chiederà ad un collega di interpretare. Si analizzeranno poi le rese degli studenti per permettere loro di superare le difficoltà incontrate. Si potrà così passare gradualmente dall'interpretazione di trattativa all'interpretazione di conferenza, sotto forma di consecutiva, acceddando anche alla tecnica dello chuchotage. Gli argomenti trattati riguarderanno l'attualità, argomenti economici generali e la politica internazionale.
  In sede di esame orale si valuteranno le nozioni teoriche acquisite e l'abilità di interpretare nella modalità consecutiva testi orali dall'inglese in italiano e dall'italiano in inglese.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) A.GILLIES Note-taking for Consecutive Interpreting. A Short Course St. jerome 2005
  • 2.  (C) C.Falbo, M.C. Russo, F: Straniero Sergio (a cura di), Interpretazione simultanea e consecutiva. problemi teorici e metodologie didattiche Hoepli 1999
  • 3.  (C) C. Falbo La ricerca in interpretazione: dagli esordi alla fine degli anni settanta Franco angeli 2004
  • 4.  (C) D. Gile Basic Cncepts and Models for Interpreter and Translator Training Benjamins 1995
  • 5.  (C) F. Pochhacker introducing Interpreting Studies Routledge 2004
• Metodi didattici
  • lezione frontale esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  inglese

MATERIALI DIDATTICI