|
|
Lingua e traduzione tedesca II
- CFU 9
- Prerequisiti
livello linguistico A2
- Obiettivi formativi
Il corso mira ad approfondire le competenze teoriche acquisite nel primo anno e ad applicarle proficuamente all’analisi testuale e alla traduzione letteraria dal tedesco all’italiano, condotta principalmente su testi in prosa di autori contemporanei. Il corso intende altresì introdurre alla teoria e alle problematiche specifiche della traduzione letteraria, fornendo strumenti adeguati per affrontarla in maniera consapevole.
- Programma del corso
Programma da 9 CFU (45 ore):
Il corso prevede una commistione di lezioni frontali ed esercitazioni pratiche condotte collegialmente e individualmente dai singoli studenti. L’approfondimento di alcuni argomenti di linguistica testuale e contrastiva sarà funzionale alla traduzione di testi letterari dal tedesco all’italiano e alla discussione delle scelte via via operate. Dalla disamina emergerà quanto la prassi traduttiva sia influenzata da peculiari fattori culturali che ne indirizzano l’ambito d’azione e le finalità. Un altro focus del corso sarà costituito dalla presentazione degli strumenti vecchi e nuovi di cui si serve il traduttore, e in seguito da alcune linee guida per un utilizzo consapevole e proficuo di tali strumenti. Lo studente sarà altresì chiamato a impossessarsi della terminologia tedesca specifica relativa a un ambito di proprio interesse (composizione nominale, teoria della valenza, particelle modali, ecc.), che acquisirà attraverso la lettura di un capitolo in lingua, e al contempo migliorerà la propria competenza terminologica nel descrivere in italiano i fenomeni linguistici del tedesco.
Gli studenti sono tenuti a seguire anche le lezioni di lettorato, secondo un calendario indicato all’inizio dell’anno.
Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente nelle sue ore di ricevimento o via e-mail.
Testi adottati:
– F. APEL, Il manuale del traduttore letterario, Guerini e associati, Milano,1993
– L. MARTINELLI, Imparare a tradurre. Corso di base per tradurre dal tedesco all’italiano, Uni Service, Trento, 2005
– S. BOSCO COLETSOS, Il tedesco lingua compatta. Problemi di traducibilità in italiano, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2007
All’esame orale sarà richiesto anche l’approfondimento di due argomenti linguistico-teorici, corrispondenti a due capitoli a scelta (1 della prima parte e 1 della seconda) del seguente volume:
– D. PONTI, R. BUZZO MARGARI, M. COSTA, Elementi di linguistica tedesca, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 1999
Esercitazioni:
fotocopie disponibili in portineria
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
F. APEL
Il manuale del traduttore letterario
Guerini e associati
1993
-
2.
(A)
L. MARTINELLI
Imparare a tradurre. Corso di base per tradurre dal tedesco all’italiano
Uni service
2005
-
3.
(A)
S. BOSCO COLETSOS
Il tedesco lingua compatta. Problemi di traducibilità in italiano
Edizioni dell’orso
2007
-
4.
(A)
D. PONTI, R. BUZZO MARGARI, M. COSTA
Elementi di linguistica tedesca
Edizioni dell’orso
1999
» Pagine/Capitoli: 2 capitoli a scelta
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
fotocopie disponibili in portineria
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
tedesco
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
tedesco
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
prossimo ricevimento: martedì 17 settembre 2013 ore 9-10
14/09/2013
|
