Lingua e traduzione tedesca II

• CFU 9
• Prerequisiti

  livello linguistico A2

• Obiettivi formativi

  Il corso mira ad approfondire le competenze teoriche acquisite nel primo anno e a consolidarle prendendo in esame, in chiave contrastiva, in particolar modo quelle peculiarità della lingua tedesca che creano maggiori difficoltà agli italofoni. Il corso intende altresì familiarizzare gli studenti con la terminologia specifica utilizzata per descrivere i fenomeni grammaticali e con la lettura e traduzione di brevi testi tedeschi autentici.

• Programma del corso

  Programma da 9 CFU (36 ore):
  
  Il corso prevede una commistione di lezioni frontali ed esercitazioni pratiche condotte collegialmente e individualmente dai singoli studenti. Verranno approfonditi in chiave contrastiva i fenomeni grammaticali più rilevanti per lo studio universitario della lingua tedesca (composizione nominale, costruzione a parentesi, particelle modali, ecc.), così da osservare parallelismi e divergenze con l'italiano e analizzare criticamente i più frequenti errori commessi dai parlanti italofoni. Tale confronto porterà i discenti a comprendere meglio le strutture del tedesco e a saperle descrivere mediante l'uso della corretta terminologia linguistica, che gli studenti saranno chiamati a padroneggiare in entrambe le lingue (tedesco e italiano). A tal fine, e non da ultimo per esercitare l'abilità di lettura e traduzione di testi scritti, verranno proposti brevi brani scelti per la loro attinenza agli argomenti trattati, oltre che per la relativa facilità di lettura rispetto ai testi più complessi che dovranno essere affrontati negli anni successivi. Correderà il corso una presentazione dell'attuale posizione della lingua tedesca nel mondo, presentazione che sarà condotta attraverso la lettura e traduzione di alcuni testi particolarmente significativi riguardanti il prestigio internazionale, la diffusione territoriale e le varietà del tedesco contemporaneo.
  
  Gli studenti sono tenuti a seguire anche le lezioni di lettorato, secondo un calendario indicato all'inizio dell'anno. Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente nelle sue ore di ricevimento o via e-mail.
  
  Testo adottato:
  Donatella Ponti, Renata Buzzo Margari, Marcella Costa, Elementi di linguistica tedesca, Edizioni dell'Orso, Alessandria, 1999.
  
  Esercitazioni: brani disponibili nella pagina docente del sito
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) D. PONTI, R. BUZZO MARGARI, M. COSTA Elementi di linguistica tedesca Edizioni dell'orso 1999 » Pagine/Capitoli: 2 capitoli a scelta
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  ulteriori materiali messi a disposizione della docente nella sua pagine personale

• Metodi didattici
  • - Lezioni frontali
    - Esercitazioni di analisi testuale e traduzione
• Modalità di valutazione
  • La valutazione si baserà su una parte scritta e una orale. La prova di accertamento scritta consisterà in una breve traduzione di argomento affine a quelli affrontati durante le esercitazioni. La prova orale mirerà ad accertare l'apprendimento delle conoscenze richieste, nonché la competenza terminologica dei candidati nella descrizione dei fenomeni grammaticali.
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  tedesco

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  tedesco

MATERIALI DIDATTICI

• traduzione 1 90.9 kB

  traduzione del testo tedesco a pag. 17-18 (esercitazione di traduzione svolta a lezione)

• esercizio 4 83.7 kB

  compito per febbraio

• esercizi 3 468.3 kB

  fare gli esercizi e tradurre i brevi passi tedeschi in italiano

• DIL

  dizionario tedesco-italiano di terminologia linguistica

• tedesco in rete

  grammatica tedesca online per italofoni

• Elementi di linguistica tedesca (Wiki)

  zum gemeinsamen Erarbeiten von Übersetzungen

• esercizi 2 297.2 kB

  fare gli esercizi e tradurre i brevi passi tedeschi in italiano

• esercizi 1 365.1 kB

  3 Übungen + 1 Ausgangstext

• IATE-EURODICAUTOM

  InterActive Terminology for Europe

• DUDEN

  einsprachiges Online-Wörterbuch