Lingua e traduzione araba II - mod. b "prassi traduttiva 2"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Conoscenza delle strutture basilari della grammatica e sintassi della lingua araba

• Obiettivi formativi

  -Perfezionare ed esaminare attentamente le nozioni fondamentali della morfologia e della sintassi
  -Lettura e comprensione di testi (con particolare attenzione al linguaggio giornalistico)
  -Sviluppo della conoscenza lessicale e approfondimento di quella grammaticale
  -Capacità di redazione di semplici testi
  
  

• Programma del corso

  Tecniche di traduzione
  Approfondimenti grammaticali
  
  -Coniugazione: il mudari'u mansub
  -Uso di inna, anna e an
  -La negazione
  -zalla yaf'alu
  -la frase relativa
  -introduzione al hal
  -il dimostrativo
  -il verbo sordo
  -i numerali
  
  Uso del dizionario bilingue

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Luc-Willy Deheuvels Grammatica araba Zanichelli 2010 » Pagine/Capitoli: 13,14,15
  • 2.  (C) Alma Salem, Cristina Solimando Imparare l'arabo conversando Carocci editore 2012 » Pagine/Capitoli: capitoli 3,4
  • 3.  (C) K. Brustad al-Kitaab fii ta'allum al-'arabiyya University press 2004 » Pagine/Capitoli: Ascolto delle lezioni n.10,11, 12 del primo volume
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Dispense fornite dal docente. Materiali di approfondimento e di autovalutazione disponibili online.

• Metodi didattici
  • -Alla lezioni frontali vengono affiancate esercitazioni di gruppo per un graduale apprendimento
    -Visione di materiale audio-visivo
• Modalità di valutazione
  • La prova scritta e orale finale saranno precedute da prove in itinere per monitorare il graduale apprendimento degli studenti
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  arabo, inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  arabo

MATERIALI DIDATTICI