Lingua e traduzione inglese I - mod. b "traduzione commerciale"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Competenza linguistica minima: livello B1 del Consiglio d’Europa. Lo studente è in grado di capire i punti principali di un discorso, a condizione che venga usata una lingua chiara e standard e che si tratti di argomenti noti. È in grado di esprimersi, in modo semplice e coerente, su argomenti familiari e inerenti alla sfera dei suoi interessi.

• Obiettivi formativi

  Il corso si propone di familiarizzare lo studente con termini, espressioni e costrutti caratteristici del linguaggio commerciale (tanto nella lingua inglese quanto in quella italiana) e a dotarlo delle basilari tecniche traduttive necessarie alla versione nella lingua madre di testi di argomento economico e commerciale.

• Programma del corso

  Il modulo B di Traduzione commerciale rappresenta il primo contatto dello studente con la teoria e la pratica del tradurre.
  Il lavoro pratico di traduzione, incentrato su testi di argomento economico-commerciale, verrà preparato da una parte teorica atta a munire gli studenti dei mezzi di base necessari alla comprensione, all’analisi e alla resa dei testi nella lingua di arrivo.
  Le nozioni teoriche preliminari saranno ispirate ai recenti studi di didattica e pratica della traduzione in vari ambiti professionali.
  Le lezioni saranno basate su esercitazioni pratiche, individuali o a gruppi, a seconda delle scelte del docente.
  La pratica traduttiva consisterà nella versione in italiano di testi economico-commerciali di vario tipo (tra cui profili aziendali, schede di prodotto, strategie di promozione e distribuzione di beni e servizi), in modo da permettere agli studenti di familiarizzare con il lessico, la struttura e la sintassi di tali testi e di assimilare adeguate tecniche per un’appropriata resa in lingua italiana.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) BASIL HATIM, JEREMY MUNDAY Translation. An Advanced Resource Book Routledge 2004
  • 2.  (A) SUSAN BASSNET La traduzione. Teorie e pratica Bompiani 1993
  • 3.  (C) DOUG ROBINSON Becoming a Translator Routledge 1998
  • 4.  (C) FLAVIA BENTINI, DAVID RILEY New Economy Commercial Interest Pearson longman 2001
  • 5.  (C) LAWRENCE VENUTI The Translation Studies Reader Routledge 2004
  • 6.  (C) FERNANDO PICCHI Economics & Business: Dizionario Enciclopedico Economico e Commerciale Inglese-Italiano/Italiano-Inglese Zanichelli 2006
  • 7.  (C) JEREMY MUNDAY Introducing Translation Studies Routledge 2001
• Metodi didattici
  • lezione frontale esercitazioni gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  inglese

MATERIALI DIDATTICI

• RISULTATI ESAMI SCRITTI
  • ESAME SCRITTO INGLESE I 17 MAGGIO 2010 181.5 kB
• TRADUZIONI CORRETTE
  • ROLAND_ITA 22.5 kB
  • SIEMENS_ITA 22.0 kB
  • AVVERTENZA PRELIMINARE 8.6 kB
• TESTI DA TRADURRE
  • JPMORGAN 23.0 kB
  • GAZPROM 23.0 kB
  • LLOYDS 16.5 kB
  • SIEMENS 15.9 kB
  • ROLAND 15.5 kB
  • LEGO 22.0 kB
  • CHEVRON 18.2 kB
  • MICROSOFT 5.4 kB
  • HARPER COLLINS 15.4 kB
  • TOSHIBA 23.0 kB
  • THE POWER OF MONEY 228.3 kB