Lingua e traduzione inglese II - mod. a "lingua e traduzione turistica"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Aver superato l’esame del corso di Lingua e traduzione – Lingua inglese I.

• Obiettivi formativi

  Il modulo mira a fornire agli studenti gli strumenti linguistici necessari per poter operare nell’ambito turistico.

• Programma del corso

  Il modulo sviluppa gli strumenti linguistici e descrittivi necessari ad analizzare varie tipologie di testi turistici in lingua inglese. Verrà inoltre potenziata la capacità di produrre testi in inglese grammaticalmente corretti e pragmaticamente efficaci negli stessi ambiti di riferimento, con un rafforzamento dell’abilità di tradurre dall’inglese all’italiano.
  Durante le lezioni frontali verranno approfondite varie tematiche linguistiche relative alle tipologie testuali di ambito turistico, prevedendo la partecipazione attiva degli studenti nella produzione di elaborati in lingua inglese tramite esercizi di analisi e scrittura basati su materiali autentici. Parte del modulo sarà dedicata alla pratica traduttiva dall’inglese.
  L’esame di fine corso comprenderà la produzione scritta in lingua inglese e la traduzione dall’inglese di testi appartenenti alle tipologie affrontate durante il modulo.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) M. JACOB & P. STRUTT English for International Tourism: Upper Intermediate Level – Students’ Book and Workbook Longman 1997
  • 2.  (C) S. LAVIOSA & V. CLEVERTON Learning by Translating Edizioni dal sud 2003
  • 3.  (A) SUSAN BASSNET La traduzione. Teorie e pratica Bompiani 1993
• Metodi didattici
  • lezione frontale esercitazioni gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  inglese

MATERIALI DIDATTICI

• RISULTATI ESAMI SCRITTI
  • ESAME SCRITTO INGLESE II 14 GIUGNO 2010 141.0 kB
  • ESAME SCRITTO INGLESE II 17 MAGGIO 2010 194.5 kB
• TRADUZIONI CORRETTE
  • DISCOVER AUCKLAND_ITA 22.5 kB
• ESEMPIO DI COMPOSITION
  • GRAND HOTEL EXCELSIOR 21.5 kB
• MATERIALI PER COMPOSITION
  • RIVA VERDE
  • HOTEL ASTORIA 37.0 kB
  • HOTEL VELUS 21.4 kB
  • LE MARCHE 19.7 kB
  • RECANATI 16.7 kB
  • GRAND HOTEL EXCELSIOR 21.1 kB
  • NATURAL VILLAGE 35.2 kB
• TESTI DA TRADURRE
  • WELLINGTON HOTEL 23.5 kB
  • EDINBURGH 15.7 kB
  • DISCOVER AUCKLAND 16.3 kB
  • BOURNEMOUTH AND POOLE 16.0 kB
  • MANCHESTER 15.1 kB
  • SYDNEY 16.5 kB
  • WEST CORK 15.5 kB
  • CARDIFF BAY 25.0 kB
  • THE VENICE OF AMERICA 22.0 kB