Interpretazione di trattativa e consecutiva I - lingua russa

• CFU 12
• Prerequisiti

  Ottima conoscenza della lingua italiana.
  Conoscenza di livello avanzato della lingua russa.
  

• Obiettivi formativi

  Dapprima verranno evidenziate le principali tematiche emerse in sede di riflessione teorica nell’ambito degli “Interpreting studies” al fine di far apprendere agli studenti i vari metodi e strategie d’interpretazione.
  Successivamente, il corso si propone di approfondire le conoscenze lessicali e terminologiche in differenti situazioni comunicative (intervista, discorso pubblico, dichiarazioni politiche, interventi ufficiali, trattative d’affari, tavole rotonde, incontri informali).
  

• Programma del corso

  Il programma prevede un passaggio graduale da esercizi più semplici volti a potenziare le capacità mnemoniche, di sintesi, di ascolto, interpretazione e comprensione dei testi orali, nonché quelle legate al riconoscimento delle parole e dei concetti fondamentali, della presa degli appunti, fino a trattare argomenti sempre più specialistici.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) FALBO, C., RUSSO, M.C., STRANIERO SERGIO, F. Interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche Hoepli 1999
  • 2.  (C) FALBO, C. La ricerca in interpretazione: dagli esordi alla fine degli anni Settanta Franco angeli 2004
  • 3.  (A) RUSSO M., MACK, G., (a cura di) Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale Hoepli 2005
  • 4.  (A) ALEKSEEVA, I. S. Professional’noe obu?enie perevod?ika, Sojuz 2000 » Pagine/Capitoli: 19-88
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Il docente metterà a disposizione degli studenti il materiale utilizzato (audio e video) composto da interviste e discorsi originali prodotti in occasione di conferenze e seminari internazionali.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
• Modalità di valutazione
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  russo

MATERIALI DIDATTICI