Lingua e traduzione russa II/M

• CFU 6
• Prerequisiti

  Conoscenze linguistiche tali da permettere allo studente la comprensione del materiale audiovisivo e delle liste dei dialoghi che verranno fornite dal docente.

• Obiettivi formativi

  Perfezionare le abilità di traduzione nello specifico della traduzione per il cinema.

• Programma del corso

  Una parte iniziale del corso sarà dedicata all’introduzioni di concetti teorici legati alla traduzione per il cinema con un’attenzione particolare al doppiaggio e al sottotitolaggio.
  Seguirà una parte dedicata all’analisi contrastiva di alcuni frammenti di film già tradotti (sottotitolati o doppiati) in italiano e in russo. Infine, verrà proposta allo studente la traduzione (sottotitoli) di un cortometraggio mai tradotto dal russo in italiano, l’esercizio sarà seguito dalla discussione delle differenti strategie adottate da ciascuno studente.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Baccolini, R., Bollettieri Bosinelli, R.M., Gavioli, L., (a cura di) Il doppiaggio. Trasposizioni linguistiche e culturali Clueb 1994
  • 2.  (C) Caimi, A. (a cura di) Cinema: Paradiso delle lingue. I sottotitoli nell’apprendimento linguistico Bulzoni 2002
  • 3.  (A) A. Ju. Koževnikov Krylatye frazy i aforizmy ote?estvennogo kino Izdatel’skij dom “neva” 2004
  • 4.  (A) Paolinelli, M., Di Fortunato E. Tradurre per il doppiaggio Hoepli 2005
  • 5.  (A) Perego, E. La traduzione audiovisiva Roma 2005
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Testi adottati nel lettorato:
  
  E. Cadorin, I. Kukushkina Verbo e sintassi russa Hoepli
  L. Skorochodov, O. Chorochordina, Okno v Rossiju, 2, Zlatoust, 2003 »Pagine/Capitoli: 2 volume
  
  Il docente metterà a disposizione degli studenti una dispensa con altri articoli teorici e con le liste dei dialoghi dei film selezionati per il corso.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  russo

MATERIALI DIDATTICI