Traduzione per la comunicazione internazionale - lingua cinese - mod. b

• CFU 6
• Prerequisiti

  Aver una buona conoscenza della lingua cinese in particolare la competenza di comprensione dei testi scritti, inoltre si richiede anche una discreta conoscenza della lingua inglese.
  

• Obiettivi formativi

  Il corso intende rafforzare e consolidare le conoscenze e le competenze linguistiche già acquisite, portare gli studenti a sviluppare capacità traduttive più approfondite, più flessibili e legate ad un’accurata analisi di testi di varia natura, unendo lo stile e la proprietà del linguaggio specifico nel contesto internazionale, politico giuridico e commerciale.
  

• Programma del corso

  Il corso prevede l’ampliamento del bagaglio lessicale specifico attraverso la lettura selettiva per apprendere i vari linguaggi settoriali:saranno introdotti analisi di testi di carattere specialistico con le relative problematiche di traduzione e nello stesso tempo si tenterà di cercare strategia e soluzione per affrontare le problematiche della traduzione: questione tecnica, pragmatica e culturale.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) A cura di CEHN Yongsheng e gli altri International Business comunications and contracts Huayu jiaoxue 1999
  • 2.  (C) a cura di ZHAO Hongqin e LU Wenzhen Business writing in chinese Beijing language and culture university press 1994
  • 3.  (C) Bruno Osimo Traduzione e qualita' Hoepli 2004
• Metodi didattici
  • lezione frontale esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  cinese,inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  cinese

MATERIALI DIDATTICI

• Esiti della prova scritta del 19.06.10 4.2 kB
• Esito della prova scritta del 05.06.2010 4.1 kB
• soluzione degli esercizi grammaticali 43.4 kB
• Risultato prova scritta del 15.05.10 4.2 kB
• i materiali didattici del 27.03.10 2.5 MB
• nozione grammaticale ed esercizi 33.5 kB