Lingua e traduzione tedesca II - mod. b "prassi traduttiva 2"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Buona conoscenza scritta e orale della lingua tedesca (livello B1), navigazione in Internet

• Obiettivi formativi

  Obiettivo
  
  Il corso intende avviare gli studenti alla traduzione (dall’italiano in tedesco) di testi appartenenti all’ambito del turismo. Saranno analizzate e confrontate le caratteristiche testuali del linguaggio settoriale in oggetto sia nella lingua di partenza sia in quella d’arrivo.
  L’attenzione si focalizzerà sull’analisi contrastiva dei punti di convergenza, ma soprattutto di divergenza delle strutture morfo-sintattiche e degli aspetti lessicali e terminologici.

• Programma del corso

  Il corso proporrà una riflessione teorica sulla traduzione mettendo in luce il rapporto tra lingua di partenza e lingua d’arrivo e i problemi connessi con l’adattamento del testo nei suoi aspetti linguistici, ricorrendo all’uso di numerosi esempi. Si metteranno in opera mediante esemplificazioni le più collaudate strategie di analisi funzionali alla traduzione dei testi e si approfondiscono gli strumenti teorico-pratici (supporti cartacei e multimediali: dizionari, risorse on line, corpora plurilingui, database terminologici, ecc.) necessari per affrontare la traduzione di testi dell’ambito di riferimento consolidando una metodologia traduttiva.
  Inoltre, particolare importanza sarà prestata allo sviluppo di competenze a livello fraseologico - lessicale.
  L’esame di fine corso consiste in una prova scritta (traduzione di un brano appartenente alle tipologie testuali esaminate durante il corso) e una prova orale che si propone di valutare l’ampiezza e la padronanza del lessico nella lingua d’arrivo come anche la capacità di tradurre e di rielaborare alcune informazioni in tedesco.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Radegundis Stolze Fachuebersetzen - ein Lehrbuch fuer Theorie und Praxis Frank & timme 2009
  • 2.  (C) Christiane Nord Textanalyse und Uebersetzen Julius groos 2009
• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
  • gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  tedesco

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  tedesco

MATERIALI DIDATTICI

• Risultati prova scritta IIb0anno -moduli A-B- 21.6.2011.xlsx 14.2 kB
• Risultati Esame parziale Modulo B.doc 25.5 kB
• Indicazioni d'esame 36.0 kB

  Moduli A+B