Interpretazione di trattativa e consecutiva I - lingua cinese - mod. b

• CFU 6
• Prerequisiti

  Conoscenza della lingua e della grammatica cinese moderna certificata dal conseguimento della laurea triennale o di un'equivalente certificazione.

• Obiettivi formativi

  Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti e le conoscenze tali da poter avviare e gestire situazioni di interpretazione orale dal cinese e verso il cinese e che possano permettere al tempo stesso l’acquisizione sia del linguaggio tecnico specifico per poter affrontare le situazioni che richiedono la conduzione di una trattativa che lo sviluppo di una terminologia settoriale di riferimento in grado di affrontare la traduzione tecnico – specialistica dal cinese all’italiano.

• Programma del corso

  Le lezioni si focalizzano sull’apprendimento della lingua e dei linguaggi specializzati nella conduzione di una trattativa, attraverso l’ascolto, l’analisi, la lettura e la traduzione di dialoghi (sia dal cinese all’italiano che dall’italiano al cinese), documenti amministrativi, commerciali, aziendali e giudiziari, nonché di altre tipologie destinati al lettore cinese. Saranno prese in considerazione le problematiche inerenti alla trasposizione dei termini indicanti le differenti istituzioni della Cina, nonché le differenze culturali emergenti nel processo di interpretazione di trattativa e di traduzione. Parte del contenuto dei materiali audiovisivi sarà inerente al commercio estero, il che comporterà la trattazione di alcune nozioni inerenti questa disciplina, volte a fornire allo studente le conoscenze necessarie per la comprensione dei concetti chiave e del lessico che dovrà apprendere e applicare in ambito lavorativo. Queste nozioni saranno trattate sulla base della letteratura scientifica disponibile sia in lingua italiana che in lingua cinese e inglese. La terminologia che sarà di volta in volta introdotta sarà presentata tanto in lingua cinese, quanto in lingua inglese. Nell'ambito della trattativa e traduzione di ambito burocratico, saranno introdotte alcune problematiche e nozioni basilari inerenti la traduzione giuridica e amministrativa.
  
  Il corso verterà soprattutto nell'ascolto e nell'interpretazione di materiali audiovisivi a carattere prevalentemente commerciale. laddove, per ciò che riguarda la lettura di documenti scritti, verranno privilegiati materiali inerenti la contrattualistica e documenti di natura più squisitamente legale.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Scarpa Federica La Traduzione Specializzata Hoepli 2001
  • 2.  (C) Osimo Bruno Manuale del Traduttore Hoepli 2007
  • 3.  (C) Russo M.; Mack G. Interpretazione di trattativa Hoepli 2005
  • 4.  (C) Huang Weizhi Jingji zhongji Hanyu kouyu ????????; Business Chinese Conversation - Intermediate Beijing language and culture university press 2008
  • 5.  (C) Casacchia Giorgio; Bai Yukun Grande dizionario cinese – italiano Isiao 2008
• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Cinese; Inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Cinese; Inglese

MATERIALI DIDATTICI