Interpretazione di trattativa e consecutiva I - lingua russa

• CFU 12
• Prerequisiti

  Possono iscriversi gli studenti già in possesso di una laurea triennale o quadriennale (preferibilmente nella classe di mediazione linguistica) che superino una prova di verifica in italiano e in due lingue straniere a scelta. Visto che l'italiano è lingua base, gli studenti devono sopratutto essere in grado di comprendere nella propria lingua i discorsi di diversi gradi di difficoltà. é richiesta la conoscenza di lingua russa orale, la capacità analitica e una vasta cultura generale.

• Obiettivi formativi

  Gli studenti dovranno acquisire le tecniche di base di interpretazione consecutiva (la presa di note) e di interpretazione di trattativa, dovranno essere n grado di utilizzare le tecniche fondamentali dell'interpretazione di conferenza (interpretazione consecutiva) dal russo in italiano e dall'italiano in russo in una pluralità di àmbiti professionali.

• Programma del corso

  Verranno forniti elementi generali di teoria dell'interpretazione ed elementi teorici specifici per la combinazione italiano-russo. Saranno affidati compiti di ricerca documentale e di preparazione terminologica per un determinato incarico, compresa la stesura di glossari. Per quanto riguarda l'interpretazione consecutiva, verrà approfondita la tecnica della presa d'appunti. I principali ambiti tematici che saranno trattati sono: relazioni internazionali, economia, ambiente, istruzione, attualità. Le eserciazioni si svolgeranno con registrazioni audio e video di situazioni comunicative autentiche. La velocità del discorso potrà essere diminuita per modificare il grado di difficoltà.
  6 CFU - interpretazione attiva consecutiva e trattativa. Verrà verificata a fine anno con una prova orale che rappresenterà una simulazione di una situazione lavorativa vera e propria in cui gli studenti interpreteranno i convegni o altri discorsi autentici
  6 CFU - interpretazione passiva consecutiva e trattativa, anche essa verrà verificata a fine anno con una prova orale di interpretazione trattativa circa 8-10 minuti e consecutiva 6-8 minuti.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Cugakin A. Mir perevoda - 5 Isdatelstvo valent 2003 » Pagine/Capitoli: 6 CFU
  • 2.  (A) Falbo Caterina, Russo Mariachiara e Straniero Sergio, Francesco L'interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche Hoepli 1999 » Pagine/Capitoli: 6 CFU
  • 3.  (A) Russo, Mariachiara e Gabriele Mack Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale Hoepli 2005
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Esercitazioni propedeutiche di memorizzazione, sintesi e riformulazione orale. Esercitazioni di interpretazione di trattativa. Gli studenti avranno la possibilità di svolgere il ruolo di interprete in situazioni vicine alla realtà dell'interpretazione, create sia utilizzando materiale autentico (interventi, interviste radiofoniche registrate su CD e/o DVD, dibattiti, dialoghi), sia attraverso simulazioni di eventi comunicativi strutturati in aula ed ispirati alla realtà professionale. Prima di affrontare un determinato settore se ne analizzerà l'aspetto terminologico preparando glossari specifici.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
  • Esercizi di public speaking
• Modalità di valutazione
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Russo

MATERIALI DIDATTICI

• Il nuovo calendario di lezioni a cui fare riferimento fino alla fine del semestre 63.0 kB
• Calendario lezioni del II semestre 68.5 kB