Lingua e traduzione russa III - mod. b "prassi traduttiva 3"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Una solida base di conoscenza di lingua e cultura russa nonchè di strategie traduttive che verranno approfondite nell'arco del corso.

• Obiettivi formativi

  Lo/a studente/ssa conoscerà gli strumenti (grammatiche e dizionari di tipologie differenziate, e corpora di testi paralleli e/o paragonabili) ed i metodi (micro e macroristrutturazione, redazione e revisione del testo d'arrivo) traduttivi fondamentali, sarà capace di applicarli nella traduzione di una varietà di testi anche complessi tra italiano e russo nonchè in grado di identificare ed applicare le strategie traduttive fondamentali più adeguate alle funzioni comunicative/operative.

• Programma del corso

  I semestre.
  Traduzione dal russo in italiano.
  Il modulo ha lo scopo di analizzare e tradurre dal russo in italiano la maggior varietà possibile di materiale a partire da testi sul turismo, testi di storia, usi e costumi del popolo russo, testi di attualità il tutto finalizzato a sviluppare l'abilità degli studenti nella traduzione passiva. Il corso è soprattutto basato sulla pratica della traduzione.
  
  II semestre.
  Traduzione dall'Italiano in Russo.
  Il corso prevede l'aquisizione di alcuni principi della teoria e della pratica di traduzione tra l'Italiano e il Russo. Verranno consolidate le strutture morfosintattiche già esaminate durante il corso di lingua.
  

• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  F. S. PERILLO, La lingua russa all'università: Fonetica, morfologia e sintassi, Cacucci Editore, 2000.
  CAREVA N.Ju. et al., Prodolžaem izu?at' russkij. Moskva: Russkij jazyk, 1999.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
  • gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • verifica intermedia Traduzione di un testo dal russo in italiano e di un testo dall'italiano al russo della durata di due ore ogni.
    
    
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  russo

MATERIALI DIDATTICI

• Programma esame - Lingua e traduzione III - Modulo B 26.5 kB
• Nuovo calendario delle lezioni fino alla fine del II semestre 63.0 kB
• Calendario lezioni del II semestre 67.0 kB
• Esercizio 2 - Certificato di stato di famiglia per il 17.12 84.4 kB

  Un altro certificato da tradurre entro questo venerdì il 17.12. Grazie.

• Esercizio per la traduzione per il 17.12 24.8 kB

  Questo è il testo di partenza (l'originale) da scaricare e tradurre verso l'italiano entro il 17.12 ed é un certificato di residenza e di stato di famiglia. Preferibilmente mandatemi le vostre traduzioni entro giovedì sera. Zaranee spasibo.