Lingua e traduzione tedesca III

• CFU 6
• Prerequisiti

  Livello linguistico B1-

• Obiettivi formativi

  Analisi dei più frequenti problemi di traduzione tra l’italiano e il tedesco e acquisizione di capacità traduttive.

• Programma del corso

  Il corso consta di due moduli (A e B) che prevedono un approccio sia teorico sia pratico ai problemi e alle metodologie traduttive per la coppia di lingue tedesco-italiano. Durante il corso saranno analizzati, discussi e tradotti testi autentici di diverse tipologie. Il lavoro di traduzione prevede l’analisi di prototesti in lingua tedesca e la traduzione in metatesti di lingua italiana. Per fissare la competenza di Leseverstehen verrà esercitata anche la traduzione intralinguistica.
  Il corso è affiancato da lezioni di lettorato tenute da un collaboratore linguistico madrelingua
  
  FREQUENTANTI:
  
  Modulo A (teoria della traduzione)
  testi di riferimento:
  - A. Lûdskanov, Un approccio semiotico alla traduzione. Dalla prospettiva informatica alla scienza traduttiva, ed. it. a cura di B. Osimo, Hoepli, Milano 2008 (il cap. 3: Alcuni problemi della traduzione, pp. 49-61, fotocopie disponibili in portineria)
  - S. Roveri, Interferenza linguistica nella traduzione dal tedesco all’italiano, in L’italiano delle traduzioni, a cura di A. Cardinaletti e G. Garzone, Franco Angeli, Milano 2005, pp. 123-152 (fotocopie disponibili in portineria)
  Modulo B (prassi della traduzione)
  testi di riferimento:
  - M. Böhmer, Liberamente-letteralmente. Sinngemäß. Testi ed esercizi per la traduzione dal e al tedesco. Texte und Übungen für die Übersetzung ins Italienische und aus dem Italienischen, Bulzoni, Roma 2009
  - il corso potrà essere integrato con ulteriori testi per esercitazioni che verranno forniti in fotocopia dal docente in base alle esigenze formative degli studenti.
  
  NON FREQUENTANTI:
  
  Modulo A (teoria della traduzione)
  - C. Di Meola, La Linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata, Roma, Bulzoni, nuova ed. 2007 (capp. 4: semantica)
  - Lûdskanov, Aleksand?r, Un approccio semiotico alla traduzione. Dalla prospettiva informatica alla scienza traduttiva, ed. it. a cura di B. Osimo, Hoepli, Milano 2008 (il cap. 3: Alcuni problemi della traduzione, pp. 49-61, fotocopie disponibili in portineria)
  - - S. Roveri, Interferenza linguistica nella traduzione dal tedesco all’italiano, in L’italiano delle traduzioni, a cura di A. Cardinaletti e G. Garzone, Franco Angeli, Milano 2005, pp. 123-152 (fotocopie disponibili in portineria)
  Modulo B (prassi della traduzione)
  testi di riferimento:
  - M. Böhmer, Liberamente-letteralmente. Sinngemäß. Testi ed esercizi per la traduzione dal e al tedesco. Texte und Übungen für die Übersetzung ins Italienische und aus dem Italienischen, Bulzoni, Roma 2009
  - il corso potrà essere integrato con ulteriori testi per esercitazioni che verranno forniti in fotocopia dal docente in base alle esigenze formative degli studenti (chiedere in portineria).
  

• Metodi didattici
  • lezione frontale esercitazioni gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • scritto orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  tedesco

MATERIALI DIDATTICI