Lingua e traduzione tedesca III

• CFU 6
• Prerequisiti

  Livello linguistico B1-
  
  

• Obiettivi formativi

  Analisi dei più frequenti problemi di traduzione tra l’italiano e il tedesco e acquisizione di capacità traduttive.
  
  

• Programma del corso

  Il corso prevede un approccio sia teorico sia pratico ai problemi e alle metodologie traduttive per la coppia di lingue tedesco-italiano.
  Durante il corso saranno analizzati, discussi e tradotti testi autentici di tipo letterario, prevalentemente teatrale.
  Durante il corso verrà affrontato anche il problema e la tecnica della revisione critica delle traduzioni.
  
  Il corso è affiancato da lezioni di lettorato tenute da un collaboratore linguistico madrelingua.
  La frequenza del lettorato è da ritenersi parte integrante del corso e pertanto obbligatoria.
  
  Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente
  
  I testi da portare all'esame, distinti per fasce di CFU e CdL, saranno indicati all'inizio del corso.
  

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
  • gruppi di lavoro
  • seminari
• Modalità di valutazione
  • scritto
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  tedesco

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  tedesco

MATERIALI DIDATTICI

• Testi per il III anno 25.0 kB

  Contiene le indicazioni sui testi da portare all'esame