Traduzione multimediale - lingua spagnola

• CFU 6
• Prerequisiti

  Nessuna propedeuticità è necessaria.
  Prerequisiti fondamentali sono:
  -livello C1 di lingua spagnola
  -ottima padronanza della lingua italiana
  

• Obiettivi formativi

  Conoscenza delle macro aree della traduzione audiovisiva
  Conoscenza dell'utilizzo di un software di sottotitolazione
  Sviluppo delle competenze tecniche e linguistiche per poter approcciare la sottotitolazione in italiano di un filmato in lingua spagnola
  

• Programma del corso

  Non c'è differenza di trattamento tra frequentanti e non frequentanti
  Il corso è volto a sviluppare negli studenti le capacità tecniche e linguistiche per poter affrontare in maniera professionale la sottotitolazione interlinguistica.
  Il corso prevede una prima fase di introduzione teorica alla traduzione audiovisiva, con particolare attenzione alla parte linguistica e culturale.
  A questo seguirà una seconda fase applicativa dedicata alle strategie di trasposizione di un testo parlato in un testo scritto da percepire visivamente tenendo conto dei relativi vincoli di traduzione. Contemporaneamente si presenteranno sequenze da testi audiovisivi che verranno comprese, analizzate sottotitolate e commentate.
  Parte del corso sarà orientato all'apprendimento del funzionamento del software di sottotitolazione a cui seguiranno esercitazioni pratiche con approfondimenti sia tecnici sia linguistici e
  teorici a seconda delle varie difficoltà che emergeranno durante l'esercitazione.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Perego, E., La traduzione audiovisiva Carocci 2005
  • 2.  (A) Paolinelli, M., di Fortunato, E. Tradurre il doppiaggio Hoepli 2005
  • 3.  (C) Pavesi, M. La traduzione filmica Aspetti del parlato doppiato dall'Inlese all'italiano Carocci 2005
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  (A) Varela , C., Los estándares de calidad y la recepción de la traducción audiovisual, in http://www.ugr.es/~greti/revista_puente_pdf.htm
  (C) Il doppiaggio. Trasposizioni linguistiche e culturali. Libreriauniversitaria.it
  (C) Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena. Libreriauniversitaria.it
  
  Software di sottotitolazione

• Metodi didattici
  • lezione frontale esercitazioni gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • scritto orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  spagnolo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  spagnolo

MATERIALI DIDATTICI

• Examen 98.5 kB

  Aquí vais a encontrar todas las reglas para el examen