Lingua e traduzione francese II

CFU 9
Prerequisiti
conoscenza della lingua francese
Obiettivi formativi
Sviluppo di una buona competenza traduttiva , acquisizione delle capacità di utilizzo degli strumenti linguistici e delle ultime metodologie sulla traduzione. Considerazioni sul concetto di traduzione e sulle teorie contemporanee.
Programma del corso
Teorie. metodologia e pratica della traduzione dall'italiano al francese.
L'adattamento, la trascrizione, la negoziazione e relative esecitazioni pratiche su varie tipologie testuali.
Analisi comparativa di scelte traduttive.
Teorie della traduzione.
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
- 1. (A) josiane podeur la pratica della traduzione Liguori 2002 » Pagine/Capitoli: cap III e IV
- 2. (A) R.Bertazzoli La traduzione: teorie e metodi carocci 2006 » Pagine/Capitoli: fino a p.71 per 6 CFU
- 3. (A) m.lederer La traduction aujourd'hui Hachette 1994
Metodi didattici
- lezione frontale esercitazioni
Modalità di valutazione
- scritto orale
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
francese

MATERIALI DIDATTICI