Lingua e traduzione francese I

CFU 9, 6(m), 9(m)
Prerequisiti
Conoscenza base della lingua francese.
Obiettivi formativi
Sviluppare abilità di lettura, comprensione e traduzione di testi letterari semplici.
Programma del corso
Parte del corso è dedicata a una introduzione teorica sulla traduttologia, mentre un'altra parte verterà su esercitazioni pratiche di version (dal francese all'italiano e dall'italiano al francese).
L'esame consisterà in una prova scritta propedeutica alla prova orale; l'esame scritto si articola su più prove: version, dettato, test grammaticale, riassunto di un brano in francese.
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
- 1. (A) J. PODEUR La pratica della traduzione - dal francese in italiano e dall'italiano in francese Liguori 1993
- 2. (A) AA.VV. Traduzione. Un'approccio multidisciplinare. Utet 2001
Altre informazioni / materiali aggiuntivi
audiovisivi
Metodi didattici
- lezione frontale
Modalità di valutazione
- scritto
- orale
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
francese
Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
francese

ATTENZIONE!