Lingua e traduzione francese II

• CFU 9
• Prerequisiti

  conoscenza della lingua francese

• Obiettivi formativi

  Sviluppo di una buona competenza traduttiva , acquisizione delle capacità di utilizzo degli strumenti linguistici e delle ultime metodologie sulla traduzione. Considerazioni sul concetto di traduzione e sulle teorie contemporanee.

• Programma del corso

  Teorie. metodologia e pratica della traduzione dall'italiano al francese.
  L'adattamento, la trascrizione, la negoziazione e relative esecitazioni pratiche su varie tipologie testuali.
  Analisi comparativa di scelte traduttive.
  Teorie della traduzione.
  Gli studenti non frequentanti dovranno leggere un testo critico sulle teorie della traduzione indicato dal docente

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) josiane podeur la pratica della traduzione Liguori 2002 » Pagine/Capitoli: cap III e IV
  • 2.  (A) R.Bertazzoli La traduzione: teorie e metodi carocci 2006 » Pagine/Capitoli: fino a p.71 per 6 CFU
  • 3.  (A) m.lederer La traduction aujourd'hui Hachette 1994
• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  francese

MATERIALI DIDATTICI