|
|
Lingua e traduzione francese II/M
- CFU 6
- Prerequisiti
Buona conoscenza della lingua francese, nella forma sia orale che scritta
- Obiettivi formativi
Si tratta di consolidare ulteriormente le conoscenze sviluppate nel triennio e nel primo anno del biennio. L'intento è di perfezionare le competenze traduttive attraverso il miglioramento degli aspetti linguistici e extralinguistici legati alla traduzione analitico -descrittiva attuale. Alla conoscenza delle teorie si aggiunge quindi un 'importante attività pratica, necessaria inoltre a sviluppare le proprie capacità creative di scrittura e ri-scrittura dei testi letterari.
- Programma del corso
Il programmo del corso verte sulla poetica della traduzione letteraria. Si tratta, di focalizzare l'attenzione sulla teoria-pratica della traduzione descrittiva , il cui percorso verrà esplorato in una prospettiva interdisciplinare e in una rete multiculturale. Verranno presi in esame alcuni grandi scrittori attraverso le loro esperienze di bilinguismo e autotraduzione.
Gli studenti non frequentanti dovranno concordare col docente alcune letture critiche integrative al corso.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(C)
Jacqueline Michel ( a cura di )
Les enjeux de la traduction littéraire
Publisud
2004
» Pagine/Capitoli: pp.321
-
2.
(C)
michael Oustinoff
Bilinguisme d'écriture et autotraduction, J.Green, S.Beckett, V. Nabokov
L'harmattan
2001
» Pagine/Capitoli: pp.293
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
francese - inglese - altre
MATERIALI DIDATTICI
|
News
|
