|
|
Lingua e traduzione inglese II (al) - mod. a "lingua e traduzione turistica"
- CFU 6
- Prerequisiti
Aver superato l'esame del corso di Lingua e traduzione - Lingua inglese I.
- Obiettivi formativi
Il modulo intende fornire agli studenti gli strumenti linguistici, analitici e traduttivi specifici per la traduzione in ambito turistico.
- Programma del corso
Il modulo si propone di sviluppare gli strumenti linguistici, analitici e traduttivi necessari ad affrontare varie tipologie di testi turistici in lingua inglese.
Durante le lezioni verranno trattate varie tipologie testuali legate all'ambito turistico, prevedendo la partecipazione attiva degli studenti in fase di analisi del testo di partenza e di traduzione.
Nel corso delle esercitazioni, gli studenti acquisiranno familiarità con le strutture grammaticali, morfosintattiche e lessicali proprie dei testi affrontati, con uno sguardo in particolare all'aspetto culturale, per un'agile interpretazione del testo di partenza.
Si procederà quindi all'analisi contrastiva dei procedimenti peculiari alle due lingue (l'inglese e l'italiano).
Verrà inoltre sviluppata la capacità di produrre testi pragmaticamente efficaci.
Le lezioni prevedranno esercitazioni pratiche, individuali o in piccoli gruppi.
L'esame di fine corso consisterà nella traduzione verso l'italiano di testi legati alle tipologie affrontate durante il corso.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
Umberto Eco
Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione
Bompiani
2010
» Pagine/Capitoli: 400
-
2.
(A)
Sara Laviosa & Valerie Cleverton
Learning by Translating
Edizioni dal sud
2003
» Pagine/Capitoli: 282
-
3.
(C)
Miriam Jacob & Peter Strutt
English for International Tourism: Upper Intermediate Level - Student's Book and Workbook
Pearson longman
1997
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
I testi turistici oggetto di esercitazioni traduttive saranno pubblicati sulla pagina della docente
- Metodi didattici
- Ove si preferisca una maggiore concisione nella descrizione:
- Lezioni frontali dialogate
- Esercitazioni individuali e in piccoli gruppi
- Visione di materiali audio-video
- Analisi di traduzioni ufficiali di testi turistici
- Produzione di nuove soluzioni traduttive di testi turistici
- Modalità di valutazione
- La prova di accertamento è scritta. Conterrà un testo turistico in lingua inglese, di tipologia simile ai testi affrontati nel modulo. La prova è tesa ad accertare le conoscenze traduttive acquisite dallo studente insieme all'abilità di produzione attraverso la decodificazione e ricodificazione di un testo turistico nella lingua italiana.
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Inglese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Inglese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
|
LEZIONE 08-05-2014
