|
|
Interpretazione di trattativa e consecutiva II - lingua francese
- CFU 6
- Prerequisiti
Ottima conoscenza e capacità espressiva della lingua francese e della lingua italiana,
nonché del contesto socio-culturale.
- Obiettivi formativi
Consolidamento della tecnica della consecutiva, con e senza appunti. Affinamento della
capacità di concentrazione e memorizzazione. Analisi dei generi e tipi
discorsivi più frequenti nel campo dell'interpretazione consecutiva, sia nell'ambito della
conferenza che in contesti istituzionali quali quello aziendale, giudiziario e socio-
sanitario. Particolare attenzione sarà dedicata all'articolazione di competenze legate
alla traduzione e alla gestione di dinamiche interazionali.
- Programma del corso
Le lezioni prevedono esercitazioni su varie tipologie discorsive relative agli argomenti
più frequenti nella pratica professionale dell’interpretazione consecutiva nel contesto
della conferenza e dell'interpretazione dialogica in vari ambiti socio-istituzionali.
Falbo C., Russo M.C., Straniero Serio F. (2005), Interpretazione simultanea e
consecutiva, Milano, Hoepli
Gavioli L. (2009) (ed.), La mediazione linguistico-culturale. Una prospettiva
interazionista, Guerra Edizioni
Gentile A., Ozolins U., Vasilakakos M. (ed.) (1996), Liaison interpreting, A handbook,
Melbourne, Melbourne University Press
Hale S. (2007), Community Interpreting, Palgrave, Macmillan
Russo M.C., Mack G. (ed.) (2005), Interpretazione di trattativa, Milano,
Hoepli
Straniero Sergio F. (2007), Talkshow interpreting: la mediazione linguistica nella
conversazione-spettacolo, Trieste, EUT
Wadensjö C. (1998), Interpreting as interaction, London/New York, Longman
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
francese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
francese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
|
