|
|
Traduzione multimediale - lingua francese
- CFU 6
- Obiettivi formativi
Acquisizione di : conoscenze che permettano di sviluppare una riflessione globale sulla traduzione audiovisiva ; strumenti per l'analisi di testi multimediali come sistemi polisemiotici, con particolare attenzione all'interazione tra codici differenti e ai limiti e risorse specifici a ciascun tipo di testo ; abilità a gestire il processo di sottotitolazione e i vari livelli di approccio al testo multimediale; capacità di utilizzo e gestione di vari software per la traduzione audiovisiva.
- Programma del corso
Il corso offre agli studenti un'ampia panoramica sugli studi e sulle prassi della traduzione multimediale. I testi multimediali saranno analizzati, prendendo in considerazione le loro varie componenti, al fine di acquisire familiarità con i concetti e la terminologia nell'ambito della traduzione multimediale. In particolare, i corsi verteranno: sugli aspetti semiotici dei testi audiovisivi; sulle varie forme di traduzione audiovisiva per la televisione e per il cinema, e in particolare sul processo di sottotitolazione; sul tema dell'accessibilità, soffermandosi sul caso dell'audiodescrizione per i non vedenti. Le esercitazioni coadiuveranno gli studenti nell'acquisizione di abilità che permettano loro di gestire il processo di sottotitolazione grazie all'uso di specifici software utilizzati in ambito professionale.
Testi di riferimento :
Orero, Pilar (ed). ;Topics in Audiovisual Translation, Amsterdam: John Benjamins, 2004
Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds). ;(Multi) Media Translation. Concepts, Practices, and Research. , Amsterdam:John Benjamins, 2001
Diaz Cintas, Jorge and Aloine Remael;Audiovisual Translation: Subtitling, Manchester: St.Jerome Publishing, 2007
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
francese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
francese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
|
