|
|
Traduzione multimediale - lingua spagnola
- CFU 6
- Prerequisiti
Ottima conoscenza della lingua spagnola attiva e passiva; ottima conoscenza dell’italiano; solida competenza di cultura generale e buona conoscenza della cultura iberica e ispanoamericana.
- Obiettivi formativi
Il corso si propone di introdurre gli studenti alla teoria e alla pratica della traduzione audiovisiva in italiano e spagnolo ed, in particolare, intende sviluppare il senso critico verso il testo audiovisivo originale e tradotto, riflettere sulle diverse tipologie testuali e sui vincoli della traduzione audiovisiva.
- Programma del corso
PROGRAMMA DEL CORSO:
Il corso è articolato essenzialmente in due parti, una teorica e una di applicazione pratica. La prima parte prevede un’introduzione alla teoria e alla pratica della traduzione audiovisiva e multimediale in generale. Si approfondiranno, tra gli altri, gli aspetti legati alla natura del testo audiovisivo nelle sue componenti semiotiche (codici di significazione) e nella sua applicazione traduttologica e la storia ed evoluzione delle pratiche del doppiaggio e della sottotitolazione insieme ad altre modalità.
La seconda parte prevede la critica e analisi traduttologica di testi audiovisivi concreti doppiati o sottotitolati, con relative esercitazioni da parte degli studenti e riflessioni sulle strategie adottate a seconda delle convenzioni, del genere e del pubblico/cultura d’arrivo. Gli studenti saranno stimolati ad analizzare e trascrivere frammenti di film, serie televisive e documentari in versione originale esaminando i problemi di traduzione legati prevalentemente ad aspetti culturali e linguistici. Verrà dato ampio spazio ai film e cartoni animati per l’infanzia e per ragazzi, ritenuti particolarmente interessanti per le loro peculiarità.
Non ci sono distinzioni per studenti frequentanti e non.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
Frederic Chaume
Cine y traducción
Cátedra
2004
-
2.
(C)
Rosa Agost
Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes
Ariel
1999
-
3.
(C)
Rosa Agost, Frederic Chaume
La traducción en los medios audiovisuales
Universitat jaume i
2001
-
4.
(C)
Lourdes Lorenzo, Ana M.ª Pereira Rodriguez
Traducción subordinada (I). El doblaje
Universidade de vigo
2000
-
5.
(C)
Paolinelli, Di Fortunato
Tradurre per il doppiaggio
Hoepli
2005
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Durante il corso la docente fornirà ulteriori indicazioni bibliografiche.
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
spagnolo, inglese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Spagnolo
MATERIALI DIDATTICI
|
News
|
