ÐÏà¡±á                >  þÿ	                               þÿÿÿ        ;   ò   ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿýÿÿÿ                     	   þÿÿÿ               þÿÿÿþÿÿÿ:         þÿÿÿ                                  !   "   #   $   %   &   '   (   )   *   +   ,   þÿÿÿ.   /   0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   Î   –   ýÿÿÿ=   >   ?   @   A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z   [   \   ]   ^   _   `   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z   {   |   }   ~      €   R o o t   E n t r y                                               ÿÿÿÿÿÿÿÿ	                               Ð4Ú�ì�Ì           I T E M 0 0 0                                                  ÿÿÿÿ
      	     À      F    p[áuì�ÌÐ4Ú�ì�Ì            1 T a b l e                                                            ÿÿÿÿ                                    -   œ"       C o m p O b j                                                   ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ                                        u       þÿ                      ÕÍÕœ.“— +,ù®0   è         h      p      |      „      Œ      ”      œ      ¤      ¬      ´      ¼      É      ä               #      
      ‘     '                                                 Titolo                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               þÿ                      à…ŸòùOh«‘ +'³Ù0   h        �      ˜      ¤      °      À      Ì      Ø      è   	   ø        
   $     0     <     H     P     X     `     ä                            nuria                             Normal        nuria         2         Microsoft Office Word   @           @    ,8}ì�Ì@    ,8}ì�Ì         í     ®                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    þÿÿÿþÿÿÿ      þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ þÿ
  ÿÿÿÿ	     À      F#   Documento di Microsoft Office Word 
   MSWordDoc    Word.Document.8 ô9²q                                     %         À      F   \    Object            À   	     À      F                       4   z   D o c u m e n t o   d i   M i c r o s o f t   O f f i c e   W o r d   D o c u m e n t o   d i   M i c r o s o f t   O f f i c e   W o r d    #3 Rich Text Format                                                            at      hB  Åa  H²                          W o r d D o c u m e n t                                                ÿÿÿÿ                                       ..       S u m m a r y I n f o r m a t i o n                           ( ÿÿÿÿ   ÿÿÿÿ                                    
           D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n           8  ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ                                               O l e                                                         
  ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ                                       5                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ì¥Á '`  ð¿             ›   bjbjLULU                   ..  .? .? ›                              ÿÿ         ÿÿ         ÿÿ                 ¤     @      @  @      @      @      @      @             ”    Ð      Ð      Ð      Ð  ,   ü     ¨	      @  ¶   $      $      $      $      $      $      $      $      ¿     Á      Á      Á      Á      Á      Á  $   ö  h  ^"  >   å                     @      [                      $      $      [      [      å              @      @      $              $      ú     c      c      c      [  Î  @      $      @      $      ¿              c                                                      [      ¿              c              c      @      @                                                              c      $           @'~œì�Ì        Ð      )  &  c              ƒ  <     0   @      c      œ"      O  
   œ"      c                                                                              œ"              @      c      $  Ø   ü  š   c      –  |     I                                  $      $      $      å      å                                      Y  
                                   $      $      $      @      [      [      [      [              ¨	      ¨	      ¨	  $  Ì    ¨	      ¨	      ¨	      Ì      T  $   x     �     @      @      @      @      @      @      ÿÿÿÿ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - SPAGNOLOCorso in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale Università degli Studi di MacerataMODULO A: Teoria e Prassi della Traduzione SpecializzataDott.ssa Nuria Pérez Vicentea.a. 2011/2012PROGRAMACIÓN 1. Introducción: actuales corrientes traductológicas; aspectos interculturales y pragmáticos de la traducción.2. Las fases del proceso de traducción.3. Los LFE. El lenguaje periodístico y su traducción: criterios y métodos.4. La fraseología en los medios de comunicación y su traducción.5. El lenguaje de la política y su traducción.6. El lenguaje jurídico-administrativo y su traducción7. Ideología y traducción: las responsabilidades del traductor. 8. Traducción de los LFE vs. traducción literaria. 9. La Unión Europea: la cuestión lingüística.TEXTOS ADOPTADOS- CARBONELL I CORTÉS, O./ MADOURI, K., “Las huellas de la ideología. Terrorismo e Islam en los medios de comunicación”. En CORTÉS ZABORRAS, C./ HERNÁNDEZ GUERRERO, M. J. (eds.), La traducción periodística, Universidad Castilla- La Mancha, 2004, 199-231.- HATIM, I./ MASON, B., Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso. Barcelona, Ariel, 1995 (cap. III y IV; 53-99).- HERNÁNDEZ GUERRERO, María José, “Técnicas específicas de la traducción periodística”, Quaderns 13, 2006, pp. 125-139. También en: http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n13p125.pdf- NAVARRO, C., “La fraseología en el discurso político y económico de los medios de comunicación”. En CUSATO, D. A. (ed.), Testi specialistici e nuovi saperi nelle lingue iberiche, Messina, A. Lippolis, 2002, 199-211).- MARTÍN RUANO, M. Rosario.“La transmisión de la cultura en traducción jurídica: nuevas estrategias, éticas alternativas”. En TORRES, M. G./ BUGNOT, M. A. (eds.), Traducción y cultura. El referente cultural en la comunicación especializada. Malaga, Encasa, 2006, 165-204.- SIGUAN, Miquel. “Las lenguas oficiales y la pluralidad lingüística en la Unión Europea”;www.amarauna-languages.com/pribatua/ezt_testuak/Miguel_Siguan(cast).pdf- VIDAL, José Manuel. “Algunas vivencias de un traductor de prensa”. En CORTÉS ZABORRAS, C./ HERNÁNDEZ GUERRERO, M. J. (eds.), La traducción periodística, Universidad Castilla- La Mancha, 2004, 379-390.OTROS TEXTOS DE INTERÉSCALVI, Maria Victoria, BORDONABA, Cristina y MAPELLI, Giovanna, Las lenguas de especialidad en español, Roma, Carocci, 2009.CORPAS PASTOR, G, Manual de fraseología española, Madrid, Gredos, 1996.ECO, U., Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani, 2003.FERNÁNDEZ LAGUNILLA, M., La lengua en la comunicación política, I y II, Madrid, Arco-Libros, 1999.GALLEGOS ROSILLO, J.A./ BENZ BUSCH, H., Traducción y cultura. El papel de la cultura en la comprensión del texto original. Málaga, Encasa, 2004.GAMERO PÉREZ, S., La Traducción de textos técnicos, Barcelona, Ariel, 2001.GARRIDO NOMBELA, Ramón. “La traducción en la comunidad europea y el lenguaje jurídico comunitario”.En cvc.cervantes.es/lengua/hieronymus/pdf/03/03_035.pdf GOTTI, M., I linguaggi specialistici, La Nuova Italia, 1991.GUIRAO, M., “La traducción de las citas literarias: responsabilidad y estrategias”. En  Ética y política de la traducción literaria, Málaga, 2004, 239-263.LASCHI, G. L’Unione Europea. Storia, istituzioni, politiche. Roma, Carocci, 2005.LEFEVERE, A., Traducción, reescritura y manipulación del canon literario, Salamanca, Colegio de España, 1997.MARTÍN RUANO, M. R., El (des)orden de los discursos: la traducción de lo políticamente correcto, Granada, Comares, 2003.NEERGARD, S. (ed.), Teorie contemporanee de la traduzione, Milano, Bompiani, 1995.NEWMARK, P., Manual de traducción, Madrid, Cátedra, 1995.NÚÑEZ CABEZAS, E. A./ GUERRERO SALAZAR, S. El lenguaje político español. Madrid, Cátedra, 2002.PÉREZ VICENTE, Nuria, Traducción y contexto: aproximación a un análisis crítico de traducciones con fines didácticos, Urbino, Quattroventi, 2010.PÉREZ VICENTE, Nuria, “La persuasión política y su traducción: el discurso parlamentario en la Unión Europea”, en N. Pérez Vicente, Texto especializado y texto literario. Temas de traducción y didáctica, Macerata, Simple, 2010, pp. 25-45.SAN VICENTE, F., La lengua de los nuevos españoles, Zaragoza, Libros Pórtico, 2001.SCARPA, F., La traduzione specializzata, Milano, Hoepli, 2001.TRANS, revista de Traductología de la Universidad de Málaga. En www.trans.uma.esSIGUÁN, M., La Europa de las lenguas. Madrid, Alianza, 2005.VALERO GISBERT, M. “La enseñanza del español con fines específicos. El español de la Administración pública”; http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/16/16_267.pdfMODALIDAD DE EXAMENLos estudiantes presentarán al finalizar el módulo A una tesina sobre un tema relacionado con los contenidos teóricos y/o prácticos vistos durante el curso, que deberán elegir y concordar con el docente. La tesina, que será enteramente original, tendrá una extensión de 6-10 páginas y constará de bibliografía y notas a pie de página.                                                                                                         /  1  :  ¬  	  	  	  	  	  !	  $	  �	  
  
  ¸
  ê
  M  N  O  a  Ñ  ñ    -  w  ¬  Ý  5  =  a  •  ÷  ø    õíõßõÔõÇÀ´«Ÿ«Ÿ«Ÿ«Ÿ´–Ÿ«Ÿ‡Ÿ‡Ÿ«z«nŸ‡^              hMs hÖv 5�\�aJ mHsH h¤7V hÖv 5�\�aJ  h%(? hÖv 5�6�\�aJ hMs hÖv 5�6�\�]�aJ  hMs hÖv aJ  hMs hÖv 5�\�aJ  hÖv 5�\�aJ  hmk{ hÖv 5�\�aJ  hMs hÖv  h'AJ hÖv CJ mHsH hOF hÖv CJ aJ  hï/ý hÖv 5�CJ \�aJ  hÖv CJ aJ  hï/ý hÖv CJ aJ "   :  ‰  ¬  å  	  	  	   	  !	  �	  ¸	  
  D
  s
  ª
  ë
    M  N  O  P  a  _  ÷            ò            ò            ò            ò            ò            í            å            Ù            Ù            Ù            Ù            Ù            Ù            Ù            Ù            Ù            Ù            å            Ñ            í            È            å                   „  ^„  gdÖv   $a$gdÖv    $„h^„ha$gdÖv    $a$gdÖv    gdÖv   gdÖv   $a$gdÖv     ›  ý                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  _  Ý  •  p  €  "  í  î    ƒ  Ë    j  û  G  ã     ¼    |  õ  H  ‚  â  t  ÷            ÷            ÷            ÷            ÷            ÷            ÷            î            ÷            ÷            ÷            â            ÷            ÷            ÷            ÷            Ý            Ý            Ý            ÷            Ý            ÷            ÷            Ð                  $dð  ¤  a$gdÖv   gdÖv  $Æœ8! a$gdÖv   „  ^„  gdÖv    $a$gdÖv    H  p    _  €  Ø  Ú  g  ¡  »  î      F  l  ƒ  •  ³  Ë  Ô  ç  í       M  ‘  ã    -  ©  ª  á  íÝÑÂÑ¸±¸ÑÂÑ¨Ÿ“†“ÑÂÑvcíÝÑÂÑÂÑÂÑWÑ          hûY˜ hÖv 5�\�aJ  $h„gr hÖv 5�6�\�]�aJ mHsH h„gr hÖv 5�\�aJ mHsH hà0£ hÖv 5�6�\�aJ hà0£ hÖv 5�\�aJ  hÖv 5�\�aJ  hMs hÖv aJ  hÖv 5�aJ hMs hÖv 5�aJ hMs hÖv 5�6�\�]�aJ  hMs hÖv 5�\�aJ  hMs hÖv 5�\�aJ mHsH $hMs hÖv 5�6�\�]�aJ mHsH á  ã  î       x  £  ¼  Å  Ç  Ù  ÷  ù      V  |  ‘  Û  õ  ö  	  .  H  U  i  ­  É  á  ñ  òâÏâÈ¾ÈºÈ²¦›�È¾È„u„j›\›„u„ò„S                 hÖv 5�\�aJ  hMs hÖv 6�]�mHsH h„gr hÖv mHsH hMs hÖv 5�6�\�]�aJ  hMs hÖv 5�\�aJ  h%lœ hÖv mHsH hMs hÖv mHsH hMs hÖv 6�mHsHh%lœ hÖv 6�hÖv  hMs hÖv 6�]� hMs hÖv  $hMs hÖv 5�6�\�]�aJ mHsH hMs hÖv 5�\�aJ mHsH hMs hÖv 5�6�\�aJ  ñ  ø  V  s  Š  à  ä  ÷  >  b  c  t  ‹  •  ·  Ã  Þ  ö  û  G  S  k  ƒ  „  •  ç  ô  -  D    $  ôèÞ×Þ×ÞèÞèôÈ¹­�Š�}­×t×j×`×`W`×                    hMs hÖv aJ  hMs hÖv 5�aJ hmk{ hÖv 5�aJ hÖv 5�6�aJ  hMs hÖv 5�6�\�aJ $hMs hÖv 5�6�\�]�aJ mHsH hMs hÖv 5�\�aJ mHsH hMs hÖv 5�\�aJ  hMs hÖv 5�6�\�]�aJ  hXy hÖv 5�6�\�]�aJ  hÖv 5�aJ hXy hÖv 5�aJ hXy hÖv 5�6�aJ  hXy hÖv 5�\�aJ t  c  ·  ö  G  „  -  .  /  C  D  ”  •  –  —  ˜  ™  š  ›  ò            ê            ê            å            å            å            å            å            å            å            ê            ê            ê            ê            ê            ê            ê            ê                                                                                                                                                                   gdÖv    $a$gdÖv   $dð  ¤  a$gdÖv  $  8  9  R  S  T  V  ”  ›  ôíãíãíãÛ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          hÖv CJ aJ  hMs hÖv 5�aJ hÖv 5�aJ h„gr hÖv 5�>*aJ , 1�h°‚. °ÆA!°n"°n#�‰$�n%°  °Ä°Ä�Ä                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  †   œ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            D  @ñÿ D    Öv    N o r m a l e       5�CJ \�_HmH
sH
tH
        : @  :    Öv    T i t o l o   5     $„h@&^„h          L A òÿ¡ L   Öv    C a r .   p r e d e f i n i t o   p a r a g r a f o     X i óÿ³ X          T a b e l l a   n o r m a l e    ö  4Ö 
l 4Ö   aö      4 k ôÿÁ 4    Öv    N e s s u n   e l e n c o         J B@ ò J    Öv    C o r p o   d e l   t e s t o     $a$
 5�\�aJ @ @ @    Öv    I n t e s t a z i o n e     Æ œ8!   6 >@ 6    Öv    T i t o l o     $a$ mHsH2 J@ "2    Öv    S o t t o t i t o l o       H P@ 2H   Öv    C o r p o   d e l   t e s t o   2     dà ¤x       ›    .    ÿÿÿÿ      ÿÿ "&£         ÿÿ "&£         û
  ›    L                :   ‰   ¬   å            !  �  ¸    D  s  ª  ë    M  N  O  P  a  _  Ý  •  p  €  "  í  î  	  ƒ	  Ë	  
  j
  û
  G  ã     ¼    |  õ  H  ‚  â  t  c  ·  ö  G  „  -  .  /  C  D  ”  •  –  —  ˜  ™  š  �     ¦%  �s    ¦%  �s    ¦%  �s    ¦%  �s    ¦%  �s    ¦%  �s    ¦%  �s    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  �¬    ¦%  ¥    ¦%  ¥    ¦%  ¥    ¦%  ¥    ¦%  ¥    ¦%  ¥    ¦%  ¥     :   ‰   ¬   å            !  �  ¸    D  s  ª  ë    M  N  O  P  a  _  Ý  •  p  €  "  í  î  	  ƒ	  Ë	  
  j
  û
  G  ã     ¼    |  õ  H  ‚  â  t  c  ·  ö  G  „  -  .  /  C  D  ”  •  –  —  ˜  ™  š  �  ˜   0       €   €          ˜   0       €   €          ˜   0       €   €          ˜   0       €   €          ˜   0       €   €          ˜   0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜   0       €   €          ˜    0       €   €          H   0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          ˜    0       €   €          H   0       €   €          ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜   0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜   0       €   €        € ˜   0       €   €        € ˜   0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜   0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜   0       €   €        € ˜   0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        € ˜    0       €   €        €     P  a  _  Ý  •  p  €  "  
  j
  û
  G  ã  õ  H  ‚  â  t  c  ·  ö  G  -  �  KÈ 00         2        KÈ 00         1          KÈ 00         0          KÈ 0 0                  €KÈ 0 0                  €KÈ 0 0                  €KÈ 0 0                  €KÈ 0 0                   €KÈ 00         
        ýKÈ 00         	          KÈ 00                   KÈ 00                   KÈ 00                   KÈ 00                 MKÈ 0*0         )   +     KÈ 0*0         (          KÈ 0*0         &          KÈ 00                   KÈ 00                   KÈ 00                   KÈ 00                  €š@   0       €   €        €KÈ 0 0                   €
    0              È¯         á  ñ  $  ›                    _  t  ›              ›     ÿÿ    êI  dNÅ êI  ¬MÅ êI  Ô¿—  êI  ¼Ç  !êI  |0— "êI  Ôê— #êI  É  $êI  œ˜ %êI  ôx– &êI  Õ˜ 'êI  |ú˜ ²ÌJ  ôŽ™ (êI  ¼ú˜ )êI  $Dš *êI  tzš   V   i   "  "  E  È  È  Ó    	  Ð    S  Ö  �                                       	    
                    .   f   ‡   *  2  N  Ð  Ø  Ü      à  '  \  ç  �                     	  
             >      *€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags
€PersonName €  T`S    l a   A d m i n i s t r a c i óÿn €la Comunicazione€LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE€la Cooperazione Internazionale	€La Europa	€La Mancha€La Nuova Italia L a   T r a d u c c i óÿn  l a   U n i óÿn  L a   U n i óÿn   E u r o p e a €la Unión Europea€la Universidad	€ProductID      ¸³                                                                             	                                        
                                      ô   ù   ú             !  �  �      ¸  ¹  ê  ë  M  P  -  /  ¬  ®  =  >  ÷  V  ^  p  _  a  Ø  Ú  »  ½  í  î  l	  n	  ³	  µ O l e P r e s 0 0 0                                               ÿÿÿÿÿÿÿÿ                                    <   ž±       I T E M 0 0 0 O D S                                                  ÿÿÿÿ                                       À        I T E M 0 0 0 F M T                                             ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ                                               I T E M 0 0 0 F M T # 3                                        ÿÿÿÿ            À      F    `@rœì�ÌPŠtœì�Ì            �   ‚   ƒ   „   …   †   ‡   ˆ   ‰   Š   ‹   Œ   �   Ž   �   �   ‘   ’   “   ”   þÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿ˜   ™   š   ›   œ   �   ž   Ÿ       ¡   ¢   £   ¤   ¥   ¦   §   ¨   ©   ª   «   ¬   ­   ®   ¯   °   ±   ²   ³   ´   µ   ¶   ·   ¸   ¹   º   »   ¼   ½   ¾   ¿   À   Á   Â   Ã   Ä   Å   Æ   Ç   È   É   Ê   Ë   Ì   Í   þÿÿÿÏ   Ð   Ñ   Ò   þÿÿÿÔ   Õ   Ö   ×   Ø   Ù   Ú   Û   Ü   Ý   Þ   ß   à   á   â   ã   ä   å   æ   ç   è   é   ê   ë   ì   í   î   ï   ð   ñ   ó   ýÿÿÿô   õ   ö   ÷   ø   ù   ú   û   ü   ý   þ   ÿ      ÿÿÿÿ         ÿÿÿÿ       hB  Åa  \±   	  ®X         & " WMFC      T5           L]  L}     l          ¯            gB  Äa   EMF   L}  
                 V  X  Ò   (              Ž2 �…          
              	      °    %        €         R   p     ¤ÿÿÿ            ¼      @ T i m e s   N e w   R o m a n                                                                                                                                                                               G�            ‡z     €       ÿ      T i m e s     e w   R o m a n    @ ˜I$ \ R e g i s     �â µ0�â Ln¯0¨â dv     %                  T   h        ˜
  h      ðÁ‡@uP‡@   U   /   L              °    ¬   T R A D U Z I O N E   P E R   L A   C O M U N I C A Z I O N E   I N T E R N A Z I O N A L E     =   B   B   B   C   <   $   H   B   =      9   =   B      =   B      B   H   W   B   B   $   B   B   <   $   H   B   =      $   B   =   =   B   B   C   <   $   H   B   B   =   =      T   T   ™
     ·
  h      ðÁ‡@uP‡@™
  U      L              °    P   -      T   T   ¸
     Î
  h      ðÁ‡@uP‡@¸
  U      L              °    P          T   |   Ï
     Ñ  h      ðÁ‡@uP‡@Ï
  U      L              °    \   S P A G N O L O 3   9   B   F   B   H   =   H   T   T   Ò       h      ðÁ‡@uP‡@Ò  U      L              °    P       1            R   p     ¤ÿÿÿ            �      @ T i m e s   N e w   R o m a n                                                                                                                                                                               G�            ‡z     €       ÿ      T i m e s     e w   R o m a n   �å Œâ    ÔX‹  å     �â µ0�â Ln¯0¨â dv     %         T      ø  k   Î  Ò      ðÁ‡@uP‡@ø  ½   N   L              °    è   C o r s o   i n   L i n g u e   M o d e r n e   p e r   l a   C o m u n i c a z i o n e   e   l a   C o o p e r a z i o n e   I n t e r n a z i o n a l e   =   .      $   .         .      8      .   -   .   )      R   .   .   (      .   )      -   )            )      =   .   F   .   .      )   )   (      .   .   (      )         )      <   .   .   .   )      )   (      .   .   )         .      )      -   )   (      .   .   (      )      T   T   Ï  k   ÷  Ò      ðÁ‡@uP‡@Ï  ½      L              °    P       )            T     a  Ô   O
  ;     ðÁ‡@uP‡@a  &  "   L              °    �   U n i v e r s i t à   d e g l i   S t u d i   d i   M a c e r a t a B   .      -   )      $         )      -   )   -            2      .   .         .         Q   )   )   )      )      )   T   T   P
  Ô   w
  ;     ðÁ‡@uP‡@P
  &     L              °    P       (            %         T   œ  7  >  y  ¥     ðÁ‡@uP‡@7  ’  8   L              °    ¼   M O D U L O   A :   T e o r i a   e   P r a s s i   d e l l a   T r a d u z i o n e   S p e c i a l i z z a t a W   H   B   B   =   H      A         =   )   .   (      .      (      9   (   .   $   $         2   )         .      =   )   .   3   3   (      .   2   )      3   3   (   )      -         (   (   .      .   T   T   z  >  «  ¥     ðÁ‡@uP‡@z  ’     L              °    P       2            T   ð   ¦  §  â	       ðÁ‡@uP‡@¦  û     L              °    „   D o t t . s s a   N u r i a   P é r e z   V i c e n t   B   .            #   $   .      B   3   (      .      9   )   (   )   (      B      )   (   3      T   T   ã	  §  
       ðÁ‡@uP‡@ã	  û     L              °    P   e   )   T   T   
  §  <
       ðÁ‡@uP‡@
  û     L              °    P       1            T       Ä    í  w     ðÁ‡@uP‡@Ä  d     L              °    h   a . a .   2 0 1 1 / 2 0 1 2 .      .         .   .   .   -      .   .   .   .   T   T   î    	  w     ðÁ‡@uP‡@î  d     L              °    P       1            T   T      z  2   á     ðÁ‡@uP‡@   Î     L              °    P       2            R   p     œÿÿÿ            ¼      @ T i m e s   N e w   R o m a n                                                                                                                                                                               G�            ‡z     €       ÿ      T i m e s     e w   R o m a n   �å Œâ    ðW‹  å     �â µ0�â Ln¯0¨â dv     %         T   œ      â  u  S     ðÁ‡@uP‡@   >     L              °    h   P R O G R A M A C I Ó N     <   H   O   M   H   I   ^   H   H   '   N   H      R   p     œÿÿÿ            �      @ T i m e s   N e w   R o m a n                                                                                                                                                           Ù5	0        \ë®06	0G�            ‡z     €       ÿ      T i m e s     e w   R o m a n   K   2   4	0Pë®0È1     �â µ0�â Ln¯0¨â dv     %         T   T   v  ä  £  U     ðÁ‡@uP‡@v  >     L              °    P       .            T   T   —   U  Ã   Æ     ðÁ‡@uP‡@—   ¯     L              °    P       -            T   `   —   È  þ   9     ðÁ‡@uP‡@—   "     L              °    T   1 .     2         T   Œ  ÿ   È  ¯  9     ðÁ‡@uP‡@ÿ   "  `   L              °      I n t r o d u c c i ó n :   a c t u a l e s   c o r r i e n t e s   t r a d u c t o l ó g i c a s ;   a s p e c t o s   i n t e r c u l t u r a l e s   y   p r a g m á t i c o s   d e   l a      2      !   2   2   2   ,   ,      2   2         -   ,      2   ,      ,   '      ,   2   !   !      ,   2      ,   '         "   ,   2   2   ,      2      3   1      ,   -   '         ,   '   2   ,   ,      2   '         2      ,   !   ,   2         2   "   ,      -   '      0      2   "   -   1   N   ,         ,   2   '      2   -         -               T   �   —   ;  T  ¬     ðÁ‡@uP‡@—   •     L              °    d   t r a d u c c i ó n .      !   ,   2   2   ,   ,      2   2      T   T   U  ;  ‚  ¬     ðÁ‡@uP‡@U  •     L              °    P       .            T   8  —   ®  ž       ðÁ‡@uP‡@—     '   L              °    œ   2 .   L a s   f a s e s   d e l   p r o c e s o   d e   t r a d u c c i ó n .   2         ;   ,   '      !   ,   '   ,   '      3   ,         2   !   2   -   ,   '   2      2   ,         !   ,   2   2   -   ,      2   2      T   T   Ÿ  ®  Ë       ðÁ‡@uP‡@Ÿ       L              °    P       -            T   ü  —   !  Ê  ’     ðÁ‡@uP‡@—   {  H   L              °    Ü   3 .   L o s   L F E .   E l   l e n g u a j e   p e r i o d í s t i c o   y   s u   t r a d u c c i ó n :   c r i t e r i o s   y   m é t o d o 2         ;   2   '      <   8   =         =            ,   3   1   2   ,      ,      2   ,   !      2   2      '         ,   2      0      '   2         "   ,   2   2   ,   ,      2   2         ,   !         ,   !      2   '      0      O   ,      2   2   2   T   X   Ë  !  
  ’     ðÁ‡@uP‡@Ë  {     L              °    P   s . '      T   T     !  7  ’     ðÁ‡@uP‡@  {     L              °    P       -            T   Ì  —   ”  Í
       ðÁ‡@uP‡@—   î  @   L              °    Ì   4 .   L a   f r a s e o l o g í a   e n   l o s   m e d i o s   d e   c o m u n i c a c i ó n   y   s u   t r a d u c c i ó n . 2         ;   ,      !   !   ,   (   ,   2      3   1      ,      ,   2         2   '      N   ,   2      2   '      2   ,      ,   2   N   2   2      ,   ,   ,      2   2      0      '   2         !   ,   2   3   ,   ,      2   2      T   T   Î
  ”  û
       ðÁ‡@uP‡@Î
  î     L              °    P       .            T   `  —     p  x     ðÁ‡@uP‡@—   a  .   L              °    ¨   5 .   E l   l e n g u a j e   d e   l a   p o l í t i c a   y   s u   t r a d u c c i ó n . 2         =            ,   2   1   2   ,      ,      2   ,         ,      2   2               ,   ,      0      '   2         !   ,   2   3   ,   ,      2   2      T   T   q    ž  x     ðÁ‡@uP‡@q  a     L              °      & " WMFC                   L=  L}  P       .            T   Ø   —   z    ë     ðÁ‡@uP‡@—   Ô     L              °    |   6 .   E l   l e n g u a j e   j u r í d i c o   2         =            ,   2   1   2   ,      ,         2   !      2      ,   2   T   T     z  /  ë     ðÁ‡@uP‡@  Ô     L              °    P   -   !   T      0  z  í  ë     ðÁ‡@uP‡@0  Ô     L              °    ˆ   a d m i n i s t r a t i v o   y   s u   t r a d u c c i ó n ,   3   N      2      '      !   ,         2   2      /      '   2         "   ,   2   2   -   ,      2   2   T   T   î  z  	  ë     ðÁ‡@uP‡@î  Ô     L              °    P       -            T       —   í  ¾  ^     ðÁ‡@uP‡@—   G     L              °    h   7 .   I d e o l o g í a   y 2            3   ,   2      3   1      ,      0   T   x  ¿  í  H
  ^     ðÁ‡@uP‡@¿  G  2   L              °    °     t r a d u c c i ó n :   l a s   r e s p o n s a b i l i d a d e s   d e l   t r a d u c t o r .         !   ,   2   3   ,   ,      2   3            ,   '      !   ,   '   2   2   2   '   ,   2            2   ,   2   ,   '      2   -            !   ,   2   2   ,      2   !         T   T   I
  í  v
  ^     ðÁ‡@uP‡@I
  G     L              °    P       .            T   Ì   —   `  à  Ñ     ðÁ‡@uP‡@—   º     L              °    x   8 .   T r a d u c c i ó n   d e   l o s     2         =   !   ,   2   2   -   ,      2   2      2   ,         2   '      T      á  `  \  Ñ     ðÁ‡@uP‡@á  º     L              °    ˆ   L F E   v s .   t r a d u c c i ó n   l i t e r a r i a .   <   7   >      2   '            !   ,   2   2   ,   ,      2   2               ,   !   -   !      ,         T   T   ]  `  Š  Ñ     ðÁ‡@uP‡@]  º     L              °    P       .            T   \  —   Ó  ’  D     ðÁ‡@uP‡@—   -  -   L              °    ¨   9 .   L a   U n i ó n   E u r o p e a :   l a   c u e s t i ó n   l i n g ü í s t i c a .   2         ;   ,      H   2      2   2      =   2   !   2   2   -   ,            ,      ,   2   ,   '         2   2            2   1   2      '         ,   ,      T   T   “  Ó  À  D     ðÁ‡@uP‡@“  -     L              °    P       .            T   T      F  -   ·     ðÁ‡@uP‡@         L              °    P       -            T   T      ¹  -   *	     ðÁ‡@uP‡@   	     L              °    P       -            %         T   T      ,	  6   �	     ðÁ‡@uP‡@   ˆ	     L              °    P       6            T   ¬      Ÿ	  #  
     ðÁ‡@uP‡@   û	     L              °    l   T E X T O S   A D O P T A D O S C   C   H   C   N   8      H   H   N   <   C   H   H   N   8   T   T   $  Ÿ	  Y  
     ðÁ‡@uP‡@$  û	     L              °    P       6            %         T   T      
  !   ƒ
     ðÁ‡@uP‡@   l
     L              °    P   -   !   T   X  "   
  ¯  ƒ
     ðÁ‡@uP‡@"   l
  W   L              °    ü     C A R B O N E L L   I   C O R T É S ,   O . /   M A D O U R I ,   K . ,    L a s   h u e l l a s   d e   l a   i d e o l o g í a .   T e r r o r i s m o   e   I s l a m        C   H   C   B   H   I   >   =   <              D   H   C   =   =   8         H            Y   H   H   H   H   D             H            -   <   ,   '      2   3   ,         ,   '      2   -         ,         3   ,   2      2   1      ,         =   ,   "   !   2   !      '   N   2      ,   !       '      ,   O               T   Ü      …
  "  ö
     ðÁ‡@uP‡@   ß
     L              °    |   e n   l o s   m e d i o s   d e   c o m u n i c ,   2         2   '      N   ,   2      2   '      2   ,      ,   2   N   2   2      ,   T     #  …
  k
  ö
     ðÁ‡@uP‡@#  ß
      L              °    Œ   a c i ó n  .   E n   C O R T É S   Z A B O R R A S ,   C . /   ,   ,      2   2   ,         =   2      C   H   C   =   =   8      =   H   B   H   C   C   H   8         C            T   ¨   l
  …
  ?  ö
     ðÁ‡@uP‡@l
  ß
     L              °    l   H E R N Á N D E Z   G U E R R   H   =   C   H   H   H   H   >   <      H   H   =   C   C   T   |   ?  …
  ¯  ö
     ðÁ‡@uP‡@?  ß
     L              °    \   E R O ,   M .   =   C   H         Y                  %         T   �      ø
  l  i     ðÁ‡@uP‡@   R     L              °    d   J .   ( e d s . ) ,     (         !   ,   2   '      !         R   p     œÿÿÿ            �     @ T i m e s   N e w   R o m a n                                                                                                                                                           Ù5	0        \ë®06	0G�            ‡z     €       ÿ      T i m e s     e w   R o m a n   �å Œâ 4	0Pë®0È1     �â µ0�â Ln¯0¨â dv     %         T   è   l  ø
  —  i     ðÁ‡@uP‡@m  R     L              °    €   L a   t r a d u c c i ó n   p e r i o d í s t i c a 8   2         '   2   2   2   ,   ,      2   2      2   ,   '      2   2      '         ,   2   %         T   Ð   ˜  ø
  þ  i     ðÁ‡@uP‡@˜  R     L              °    x   ,   U n i v e r s i d a d   C a s t i l l a       H   2      2   ,   !   '      2   ,   2      C   ,   '               ,   T   T   þ  ø
  	  i     ðÁ‡@uP‡@þ  R     L              °    P   -   !   T   Ì   	  ø
  ½  i     ðÁ‡@uP‡@	  R     L              °    x     L a   M a n c h a ,   2 0 0 4 ,   1 9 9      ;   ,      Z   ,   2   ,   2   ,         2   2   3   2         2   2   2   T   T   ¾  ø
  Þ  i     ðÁ‡@uP‡@¾  R     L              °    P   -   !   T   d   ß  ø
  �  i     ðÁ‡@uP‡@ß  R     L              °    T   2 3 1 . 2   2   2      T   T   Ž  ø
  º  i     ðÁ‡@uP‡@Ž  R     L              °    P       -            %         T   T      k  !   Ü     ðÁ‡@uP‡@   Å     L              °    P   -   !   T   Ø   "   k     Ü     ðÁ‡@uP‡@"   Å     L              °    |     H A T I M ,   I . /   M A S O N ,   B . ,     *   H   H   >       Y      +             *   Y   H   8   H   H      *   B         *   %         T   Œ  ¡  k  À  Ü     ðÁ‡@uP‡@¡  Å  5   L              °    ¸   T e o r í a   d e   l a   t r a d u c c i ó n .   U n a   a p r o x i m a c i ó n   a l   d i s c u r s o   8   ,   2   '      2   *   2   ,   *      2   *      '   2   2   2   ,   ,      2   2      *   H   2   2   *   2   2   '   2   ,      H   2   ,      3   2   *   2      *   2      '   ,   2   '   '   2   %         T   œ   Á  k  ¯  Ü     ðÁ‡@uP‡@Á  Å     L              °    h   .   B a r c e l o n a ,        *   B   ,   !   ,   ,      2   3   -                  T         Þ  ‰  O     ðÁ‡@uP‡@   8     L              °    ˆ   A r i e l ,   1 9 9 5   ( c a p .   I I I   y   I V ;   5 3 H   !      ,            2   2   2   2      !   -   ,   2         !   !          0          I         2   2   T   T   Š  Þ  ª  O     ðÁ‡@uP‡@Š  8     L              °    P   -   !   T   d   «  Þ  H  O     ðÁ‡@uP‡@«  8     L              °    T   9 9 ) . 2   2   !      T   T   I  Þ  u  O     ðÁ‡@uP‡@I  8     L              °    P       -            %         T   T      Q  !   Â     ðÁ‡@uP‡@   «     L              °    P   -   !   T     "   Q  e  Â     ðÁ‡@uP‡@"   «  "   L              °    �     H E R N Á N D E Z   G U E R R E R O ,   M a r í a   J o s é ,    )   H   =   C   H   H   H   H   >   <   )   I   H   =   C   C   =   C   H      )   Y   ,   !      ,   )   (   2   '   ,      )   ,   T   Œ  f  Q  ¯  Â     ðÁ‡@uP‡@f  «  5   L              °    ¸   T é c n i c a s   e s p e c í f i c a s   d e   l a   t r a d u c c i ó n   p e r i o d í s t i c a  ,     =   ,   ,   2      ,   ,   '   )   ,   '   2   -   ,      !      ,   ,   '   )   3   ,   )      ,   *      !   ,   2   2   ,   ,      2   2   )   2   -   !      2   2      '         ,   ,   ,                  %         T   |      Ä  Š  5       & " WMFC                   L  L}  ðÁ‡@uP‡@        L              °    \   Q u a d e r n s H   2   2   2   ,   '   2   '   %         T   ¸   ‹  Ä   
  5     ðÁ‡@uP‡@‹       L              °    p     1 3 ,   2 0 0 6 ,   p p .   1 2 5 �  2   2      �  2   2   2   2      �  2   2      �  2   2   2   T   T   
  Ä  !
  5     ðÁ‡@uP‡@
       L              °    P   -   !   T   ´   "
  Ä  ¯  5     ðÁ‡@uP‡@"
       L              °    p   1 3 9 .   T a m b i é n   e n :     2   2   2      �  =   ,   N   2      ,   3   �  ,   2                  T   €     7  ¤  ¨     ðÁ‡@uP‡@   ‘  3   L              °    ´   h t t p : / / d d d . u a b . c a t / p u b / q u a d e r n s / 1 1 3 8 5 7 9 0 n 1 3 p 1 2 5 . p d f   2         2            2   2   2      2   ,   2      ,   ,         2   2   2      2   1   ,   2   ,   !   2   '      2   2   2   2   2   2   2   2   2   2   2   2   2   3   2      2   2   !   T   T   ›  7  Ç  ¨     ðÁ‡@uP‡@›  ‘     L              °    P       -            T   T      ª  !        ðÁ‡@uP‡@        L              °    P   -   !   T   @  "   ª  ¯       ðÁ‡@uP‡@"     S   L              °    ô     N A V A R R O ,   C . ,    L a   f r a s e o l o g í a   e n   e l   d i s c u r s o   p o l í t i c o   y   e c o n ó m i c o   d e   l o s   m e d i o s   d e     >   H   H   H   H   C   C   H      >   C         >   -   <   -   >   !   !   ,   '   ,   2      3   1      ,   >   ,   2   >   ,      >   2      '   -   2   !   '   2   >   2   2               ,   2   ?   /   >   -   ,   2   2   3   N      ,   2   >   2   ,   >      2   '   >   N   ,   2      2   '   >   1   +               %         T            v  Ž     ðÁ‡@uP‡@   w     L              °    h   c o m u n i c a c i ó n  . ,   2   N   2   2      ,   ,   ,      2   2   ,      %         T   T   w    ™  Ž     ðÁ‡@uP‡@w  w     L              °    P       #   %         T   |   š    s  Ž     ðÁ‡@uP‡@š  w     L              °    \   E n   C U S A T =   2   #   C   H   8   H   =   T   ¬   t    ö  Ž     ðÁ‡@uP‡@t  w     L              °    l   O ,   D .   A .   ( e d . ) ,   H      #   H      $   H      #   !   ,   2      !      #   %         T   œ  ÷    –  Ž     ðÁ‡@uP‡@÷  w  8   L              °    ¼   T e s t i   s p e c i a l i s t i c i   e   n u o v i   s a p e r i   n e l l e   l i n g u e   i b e r i c h e 8   ,   '         $   '   2   ,   ,      2         '         ,      #   ,   #   2   2   2   ,      #   '   2   3   ,   '      #   2   ,         ,   #         2   2   2   ,   #      2   ,   '      ,   3   ,   %         T   X   —    ¯  Ž     ðÁ‡@uP‡@—  w     L              °    P   ,                  T        �  	       ðÁ‡@uP‡@   ê     L              °    Œ   M e s s i n a ,   A .   L i p p o l i s ,   2 0 0 2 ,   1 9 9   Y   ,   '   '      2   ,         H         ;      2   2   2         '         2   3   2   2         2   2   2   T   T   
  �  *       ðÁ‡@uP‡@
  ê     L              °    P   -   !   T   l   +  �  ú       ðÁ‡@uP‡@+  ê     L              °    X   2 1 1 ) .   2   2   2   !      T   T   û  �  (       ðÁ‡@uP‡@û  ê     L              °    P       .            T   T        !   t     ðÁ‡@uP‡@   ]     L              °    P   -   !   T   X  "     ¯  t     ðÁ‡@uP‡@"   ]  W   L              °    ü     M A R T Í N   R U A N O ,   M .   R o s a r i o .  L a   t r a n s m i s i ó n   d e   l a   c u l t u r a   e n   t r a d u c c i ó n   j u r í d i c a :   n u e v a s     /   Y   H   C   >       I   /   C   H   H   H   H      0   Y      /   C   2   '   ,   !      2      -   <   -   /      !   ,   2   '   N      '      2   2   /   2   ,   /      -   /   ,   2         2   !   -   /   ,   3   /      "   ,   2   2   ,   ,      2   2   /      3   !      2      ,   ,      /   2   3   ,   3   ,   &               %         T   œ     v  0	  ç     ðÁ‡@uP‡@   Ð  8   L              °    ¼   e s t r a t e g i a s ,   é t i c a s   a l t e r n a t i v a s  .   E n   T O R R E S ,   M .   G . /   B U G ,   '      !   ,      -   1      ,   '         ,         ,   ,   (      ,         ,   !   3   -         2   ,   '   ,         =   2      >   H   C   C   =   8         Y         H            B   I   H   T   À   /	  v  I  ç     ðÁ‡@uP‡@1	  Ð     L              °    t   N O T ,   M .   A .   ( e d s . ) ,     H   H   =         Y         H         !   ,   3   '      !         %         T   Ð   J  v  ¯  ç     ðÁ‡@uP‡@J  Ð     L              °    x   T r a d u c c i ó n   y   c u l t u r a .   8   '   2   2   2   ,   ,      2   2      ,      ,   2         2   '   2                  %         T   �      é  ’  Z     ðÁ‡@uP‡@   C  6   L              °    ¸   E l   r e f e r e n t e   c u l t u r a l   e n   l a   c o m u n i c a c i ó n   e s p e c i a l i z a d a =         '   ,      ,   '   ,   2      ,      ,   2         2   '   2         ,   2         2      ,   2   H   2   2      ,   2   ,      2   2      ,   '   3   ,   ,      2         '   2   2   2   %         T   ð   “  é  ÿ  Z     ðÁ‡@uP‡@“  C     L              °    „   .   M a l a g a ,   E n c a s a ,   2 0 0 6 ,   1 6 5         Y   ,      ,   2   ,         =   2   -   ,   '   ,         2   3   2   2         2   2   2   T   T      é     Z     ðÁ‡@uP‡@   C     L              °    P   -   !   T   d   !  é  Ï  Z     ðÁ‡@uP‡@!  C     L              °    T   2 0 4 . 2   2   2      T   T   Ð  é  ü  Z     ðÁ‡@uP‡@Ð  C     L              °    P       -            T   T      \  !   Í     ðÁ‡@uP‡@   ¶     L              °    P   -   !   T   ,  "   \  ¯  Í     ðÁ‡@uP‡@"   ¶  P   L              °    ì     S I G U A N ,   M i q u e l .    L a s   l e n g u a s   o f i c i a l e s   y   l a   p l u r a l i d a d   l i n g ü í s t i c a   e n   l a   U n i ó n   Y   9       H   H   H   H      Y   Y      2   2   ,         Z   -   <   ,   '   Y      ,   3   1   3   ,   '   Y   2   !      ,      ,      ,   (   Z   0   Y      ,   Y   2      2   "   ,         2   ,   2   Y         3   1   2      '         ,   ,   Z   ,   2   Y      -   Y   H   2      2   2               T   x      Ï  M  @     ðÁ‡@uP‡@   )     L              °    \   E u r o p e a   =   2   !   2   2   ,   -   T   X   N  Ï  •  @     ðÁ‡@uP‡@N  )     L              °    P    ; ,      T   ”   –  Ï    @     ðÁ‡@uP‡@–  )     L              °    d   w w w . a m a r a u n a H   H   H      ,   O   ,   !   ,   2   3   ,   T   T     Ï  ,  @     ðÁ‡@uP‡@  )     L              °    P   -   !   T   ä   -  Ï  Z  @     ðÁ‡@uP‡@-  )     L              °    €   l a n g u a g e s . c o m / p r i b a t u a / e z      ,   3   1   2   -   2   ,   '      ,   2   N      2   !      2   ,      3   ,      ,   -   T     [  Ï  Í  @     ðÁ‡@uP‡@[  )  !   L              °    �   t _ t e s t u a k / M i g u e l _ S i g u a n ( c a s t ) . p d f      2      ,   '      2   ,   2      Y      1   2   ,      2   8      2   2   ,   2   !   ,   ,   '      !      2   3   !   T   T   Ä  Ï  ñ  @     ðÁ‡@uP‡@Ä  )     L              °    P       .            T   T      B  !   ³     ðÁ‡@uP‡@   œ     L              °    P   -   !   T   ä  "   B  [  ³     ðÁ‡@uP‡@"   œ  D   L              °    Ô     V I D A L ,   J o s é   M a n u e l .    A l g u n a s   v i v e n c i a s   d e   u n   t r a d u c t o r   d e   p r e n s a  .      I       I   I   <         (   2   '   ,      Y   ,   2   2   ,            ,   H      1   2   3   ,   '      2      2   ,   3   ,      ,   '      2   -      3   2         !   ,   2   2   ,      2   "      2   ,      3   !   ,   2   '   -   ,         T   Ä   \  B  ¯  ³     ðÁ‡@uP‡@\  œ     L          ¼  & nWMFC               L      L}      °    t   E n   C O R T É S   Z A B O R R A S ,   >   2      C   H   C   =   =   8      <   I   B   H   C   C   H   9                  %         T   0     µ  h  &     ðÁ‡@uP‡@     &   L              °    ˜   C . /   H E R N Á N D E Z   G U E R R E R O ,   M .   J .   ( e d s . ) ,   C            H   =   C   H   H   H   H   >   <      H   H   >   C   C   =   C   H         Y         (         !   ,   2   '      !         %         T   è   h  µ  ›  &     ðÁ‡@uP‡@i       L              °    €   L a   t r a d u c c i ó n   p e r i o d í s t i c a 8   2         '   2   2   2   ,   ,      2   2      2   ,   '      2   2      '         ,   2   %         T   Ð   œ  µ  	  &     ðÁ‡@uP‡@œ       L              °    x   ,   U n i v e r s i d a d   C a s t i l l a       H   2      2   ,   !   '      2   ,   2      C   ,   '               ,   T   T   	  µ  )  &     ðÁ‡@uP‡@	       L              °    P   -   !   T   d   *  µ  ¯  &     ðÁ‡@uP‡@*       L              °    T     L a      <   -               T   ´      (    ™     ðÁ‡@uP‡@   ‚     L              °    p   M a n c h a ,   2 0 0 4 ,   3 7 9   Y   ,   2   ,   2   ,         2   2   2   2         2   2   2   T   T     (  $  ™     ðÁ‡@uP‡@  ‚     L              °    P   -   !   T   d   %  (  Ô  ™     ðÁ‡@uP‡@%  ‚     L              °    T   3 9 0 . 2   2   2      T   T   Õ  (    ™     ðÁ‡@uP‡@Õ  ‚     L              °    P       -            T   T      ›  -        ðÁ‡@uP‡@   õ     L              °    P       -            %         T   ¸        9       ðÁ‡@uP‡@   j     L              °    p   O T R O S   T E X T O S   D E   I N N   C   H   N   8      C   C   G   C   N   8      H   C      &   H   T   l   :    ‚       ðÁ‡@uP‡@:  j     L              °    X   T E R É S   C   C   H   C   8   T   T   ƒ    ·       ðÁ‡@uP‡@ƒ  j     L              °    P       5            %         T   T      �  C   ò     ðÁ‡@uP‡@   Û     L              °    P   C   C   T   È  D   �    ò     ðÁ‡@uP‡@D   Û  ?   L              °    Ì   A L V I ,   M a r i a   V i c t o r i a ,   B O R D O N A B A ,   C r i s t i n a   y   M A P E L L I ,   G i o v a n n a ,     I   ;   J          A   Y   ,   !      ,   A   H      ,      2   !      ,      A   B   H   C   H   H   I   H   C   H      A   C   !      '         2   ,   B   /   A   Y   H   8   >   =   =          A   H      2   2   ,   2   2   ,      A   %         T   ¨     �  ¯  ò     ðÁ‡@uP‡@	  Û     L              °    l   L a s   l e n g u a s   d e     8   2   '   A      ,   2   2   2   2   '   A   2   ,               %         T   Ø      ô  Á  e     ðÁ‡@uP‡@   N     L              °    |   e s p e c i a l i d a d   e n   e s p a ñ o l   ,   '   2   ,   ,      2         2   2   2      ,   2      ,   '   2   2   2   2      %         T   Ð   Á  ô  ]  e     ðÁ‡@uP‡@Á  N     L              °    x   ,   R o m a ,   C a r o c c i ,   2 0 0 9 .       C   2   N   ,         C   ,   !   2   ,   ,            2   2   2   2      T   T   ^  ô  ‹  e     ðÁ‡@uP‡@^  N     L              °    P       .            %         T   ¸      g  Ê  Ø     ðÁ‡@uP‡@   Á     L              °    p   C O R P A S   P A S T O R ,   G ,   C   H   C   8   H   8      8   H   8   =   H   C         H         %         T      Ê  g  Û  Ø     ðÁ‡@uP‡@Ë  Á     L              °    ˆ   M a n u a l   d e   f r a s e o l o g í a   e s p a ñ o l a S   2   2   2   2         2   ,         '   2   '   ,   2      2   2      2      ,   '   2   2   2   2      2   %         T   Ø   Ü  g  ™  Ø     ðÁ‡@uP‡@Ü  Á     L              °    |   ,   M a d r i d ,   G r e d o s ,   1 9 9 6 .         Y   ,   2   !      2         H   !   ,   2   2   '         2   2   2   2      T   T   š  g  Æ  Ø     ðÁ‡@uP‡@š  Á     L              °    P       -            %         T   „      Ú  �  K     ðÁ‡@uP‡@   4  	   L              °    `   E C O ,   U . ,     =   C   H         H            %         T   À   �  Ú  s  K     ðÁ‡@uP‡@Ž  4     L              °    t   D i r e   q u a s i   l a   s t e s s   H      '   ,      2   2   2   '            2      '      ,   '   '   T   p   t  Ú  u  K     ðÁ‡@uP‡@t  4     L              °    X   a   c o s a 2      ,   2   '   2   %         T   À   v  Ú  ž  K     ðÁ‡@uP‡@v  4     L              °    t   ,   M i l a n o ,   B o m p i a n i ,         Y         ,   2   2         B   2   N   3      ,   2         T   p   Ÿ  Ú  ˜	  K     ðÁ‡@uP‡@Ÿ  4     L              °    X     2 0 0 3 .    2   2   2   2      T   T   ™	  Ú  Å	  K     ðÁ‡@uP‡@™	  4     L              °    P       -            %         T   ä      M  ¯  ¾     ðÁ‡@uP‡@   §     L              °    €   F E R N Á N D E Z   L A G U N I L L A ,   M . ,     7   =   C   H   H   H   H   >   <   )   <   I   H   H   J   !   =   <   H      (   Y         (   %         T   \  ¯  M  (  ¾     ðÁ‡@uP‡@°  §  -   L              °    ¨   L a   l e n g u a   e n   l a   c o m u n i c a c i ó n   p o l í t i c a ,   I   y   I I   8   2   (      ,   2   2   2   2   (   ,   2   (      2   (   ,   2   H   2   2      ,   2   ,      2   2   (   2   2               ,   2      (   !   (   ,   (   !   !   %         T          M  �  ¾     ðÁ‡@uP‡@   §     L              °    h   ,   M a d r i d ,   A r c o    (   Y   ,   2   !      2      (   H   !   ,   3   T   T   �  M  ¯  ¾     ðÁ‡@uP‡@�  §     L              °    P   -   !            T   œ      À    1     ðÁ‡@uP‡@        L              °    h   L i b r o s ,   1 9 9 9 .   <      2   !   2   '         2   2   2   2      T   T     À  E  1     ðÁ‡@uP‡@       L              °    P       .            %         T   8     3  	  ¤     ðÁ‡@uP‡@   �  '   L              °    œ   G A L L E G O S   R O S I L L O ,   J . A . /   B E N Z   B U S C H ,   H . ,   H   I   =   <   =   H   H   8      C   H   9   !   =   <   H         (      H            B   =   I   <      B   H   8   C   H         I         %         T   t  
  3  ¯  ¤     ðÁ‡@uP‡@
  �  1   L              °    °     T r a d u c c i ó n   y   c u l t u r a .   E l   p a p e l   d e   l a   c u l t u r a   e n        8   '   2   2   2   ,   ,      2   2      ,      ,   2         2   '   2         =         2   2   2   ,         2   ,         3      ,   2         2   '   2      ,   3               %         T        ¦  7       ðÁ‡@uP‡@      !   L              °    �   l a   c o m p r e n s i ó n   d e l   t e x t o   o r i g i n a l      2      ,   2   H   2   '   ,   2   '      2   2      2   ,            ,   ,      2      2   '      2      2   2      %         T   Ø   7  ¦  ó       ðÁ‡@uP‡@7        L              °    |   .   M á l a g a ,   E n c a s a ,   2 0 0 4 .         Y   ,      ,   1   ,         =   3   ,   ,   '   -         2   2   2   2      T   T   ô  ¦   	       ðÁ‡@uP‡@ô        L              °    P       -   %        €                              D9   .    û      ¼    "System                             -         ûóÿ      ¼    @ Times New Roman                    -    	   R   2
   /      :CTRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE  	 	 
 	 	 	  
 
     
  	 	  
 
  
 	  	 
    	 	   	 	 	 	 	 
 	  
 	 
  	     2
 �      :C-+    2
 †      :C +    2
 ‰      :CSPAGNOLO  
 	 
 
 	 
    2
 Ò      :C +        ûóÿ      �    @ Times New Roman                    - €   2
 H N      :CCorso in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale                                	  
                                                2
 ö      :C +     >   2
* Ã "      :CUniversità degli Studi di Macerata
                                     2
* w      :C +        - _   2
9 u 8      :CMODULO A: Teoria e Prassi della Traduzione Specializzata 
 
 	 	 
  
   	                                                 2
9 Å      :C +     4   2
H Í       :CDott.ssa Nuria Pérez Vicento
         
            	         2
H g      :Ce+    2
H m      :C +         2
V ö       :Ca.a. 2011/2012                 2
V E      :C +        2
e         :C +        ûòÿ      ¼    @ Times New Roman                    -    2
u         :CPROGRAMACIÓN  	 
   
   
 
   
     ûòÿ      �    @ Times New Roman                    -    2
u ~       :C +        2
…        :C +        2
•        :C1.    ›   2
• $ `      :CIntroducción: actuales corrientes traductológicas; aspectos interculturales y pragmáticos de la                                                                                                        2
¦        :Ctraducción.               2
¦ U       :C +     F   2
¶  '      :C2. Las fases del proceso de traducción.                                           2
¶ ñ       :C +     w   2
Æ  H      :C3. Los LFE. El lenguaje periodístico y su traducción: criterios y método       	  	                                                                  2
Æ ­      :Cs.     2
Æ ¶      :C +     k   2
Ö  @      :C4. La fraseología en los medios de comunicación y su traducción.                                                                   2
Ö ‰      :C +     P   2
ç  .      :C5. El lenguaje de la política y su traducción.                                                 2
ç       :C +     .   2
÷        :C6. El lenguaje jurídico                           2
÷ ”       :C-+ 8   2
÷ ˜       :Cadministrativo y su traducción                                 2
÷ E      :C +         2
       :C7. Ideología y              V   2
d 2      :C traducción: las responsabilidades del traductor.                                                      2
v      :C +     +   2
       :C8. Traducción de los c                     8   2
�       :CLFE vs. traducción literaria.   	                               2
0      :C +     O   2
( -      :C9. La Unión Europea: la cuestión lingüística..      
      	                                    2
(      :C +        2
8        :C +        2
H        :C +        -    2
Y        :C +     #   2
i        :CTEXTOS ADOPTADOS
 	 
 
     
  	 	 
 
      2
i–       :C +        -    2
y        :C-+ Ž   2
y W      :C CARBONELL I CORTÉS, O./ MADOURI, K., “Las huellas de la ideología. Terrorismo e Islam   
 
 	 
 
 
 	 	     
 
 	 	 	    
      
 
 
 
                                                             /   2
‰        :Cen los medios de comunic                        ;   2
‰–        :Cación”. En CORTÉS ZABORRAS, C./         	   
 
 	 	 	   	 
 	 
 
 	     
    "   2
‰{      :CHERNÁNDEZ GUERR 
 	 	 
  
 
 	   
 
 	 	 
    2
‰      :CERO, M.  
 
             -    2
™        :CJ. (eds.), U              ûòÿ      �   @ Times New Roman                    - 2   2
™4       :CLa traducción periodística                             - ,   2
™Ë       :C, Universidad Castilla              
           2
™G      :C-+ +   2
™K      :C La Mancha, 2004, 199a 	                       2
™Ï      :C-+    2
™Ô      :C231.       2
™í      :C +        -    2
©        :C-+ .   2
©       :C HATIM, I./ MASON, B., c 
 
 	          
  
 
   	       - [   2
©¨ 5      :CTeoría de la traducción. Una aproximación al discursoa                                   
                     -    2
©ô      :C. Barcelona,   
               8   2
º        :CAriel, 1995 (cap. III y IV; 53
                         
        2
º¥       :C-+    2
ºª       :C99).       2
ºÀ       :C +        -    2
Ê        :C-+ >   2
Ê "      :C HERNÁNDEZ GUERRERO, María José, “ 
 	 	 
 
  
 	   
   
 	 	 
 
                [   2
Ê5      :CTécnicas específicas de la traducción periodística”, a	                                                            -    2
Ú        :CQuaderns
           - &   2
Ú8       :C 13, 2006, pp. 1257    6      7    6       2
Úl      :C-+ %   2
Úp      :C139. También en: 5    7        7         X   2
ê  3      :Chttp://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n13p125.pdf,                                                      2
ê9      :C +        2
û        :C-+ ˆ   2
û S      :C NAVARRO, C., “La fraseología en el discurso político y económico de los medios de l	 
 
 
  	 
 
  	 
   	    	                           	         	  	          	   	           	           -     2
        :Ccomunicación”.                 -    2
Z       :C +    -    2
_       :CEn CUSAT   
 
  
 	 #   2
¢       :CO, D. A. (ed.), 
   
                - _   2
ý 8      :CTesti specialistici e nuovi saperi nelle lingue iberiche                                                           -    2
7      :C,       :   2
        :CMessina, A. Lippolis, 2002, 199          
                         2
·       :C-+    2
¼       :C211).S        2
Ù       :C +        2
+        :C-+ Ž   2
+ W      :C MARTÍN RUANO, M. Rosario.“La transmisión de la cultura en traducción jurídica: nuevas    
 
 	    
 
 
 
       
         	                                                                   - _   2
<  8      :Cestrategias, éticas alternativas”. En TORRES, M. G./ BUG                                   	   	 
 
 	 	       
    	  
 (   2
<N      :CNOT, M. A. (eds.),  
 
 	      
              - ,   2
<¿      :CTraducción y cultura.                              - \   2
L  6      :CEl referente cultural en la comunicación especializada	                              
                           - 4   2
L8      :C. Malaga, Encasa, 2006, 165           	                    2
LØ      :C-+    2
LÝ      :C204.       2
Lö      :C +        2
\        :C-+ ƒ   2
\ P      :C SIGUAN, Miquel. “Las lenguas oficiales y la pluralidad lingüística en la Unión  	  
  
 
            	                                                        
             2
l        :CEuropeaT	          2
l/       :C”;     2
l:       :Cwww.amarauna
 
 
             2
l“       :C-+ 1   2
l˜       :Clanguages.com/pribatua/ez6                         =   2
l0!      :Ct_testuak/Miguel_Siguan(cast).pdf                                    2
lô      :C +        2
}        :C-+ q   2
} D      :C VIDAL, José Manuel. “Algunas vivencias de un traductor de prensa”.  
  
 
 	                 
                                              )   2
}�      :CEn CORTÉS ZABORRAS, 	   	 
 
  	     	 
 
 	            - D   2
�  &      :CC./ HERNÁNDEZ GUERRERO, M. J. (eds.), 
      
 
 
 
   	  
 
 	 
 	 	 	                     - 2   2
�      :CLa traducción periodística                             - ,   2
�¦      :C, Universidad Castilla  
            
           2
�"      :C-+    2
�'      :C La  	       %   2
�        :CMancha, 2004, 379t                    2
�n       :C-+    2
�r       :C390.       2
�‹       :C +        2
­        :C +        - &   2
¾        :COTROS TEXTOS DE IN 
 
    	 
 
 	    
 	       2
¾š       :CTERÉSe	 
 
 	     2
¾È       :C +        -    2
Î        :CC+
 j   2
Î
 ?      :CALVI, Maria Victoria, BORDONABA, Cristina y MAPELLI, Giovanna,  
     	      	 
         
 	 
 
 
 
 
  	 
  	 
        
  	  
  	 	    	 
         	    - "   2
ÎÚ      :CLas lenguas de     
        	           - .   2
Þ        :Cespecialidad en español                           - ,   2
Þˆ       :C, Roma, Carocci, 2009.  	      	                 2
Þ      :C +        - &   2
î        :CCORPAS PASTOR, G, 
 
 	      
  	 
 
   
      - 8   2
îŠ       :CManual de fraseología española                                 - .   2
îB      :C, Madrid, Gredos, 1996.           
                2
îÊ      :C +        -    2
þ  	      :CECO, U., 	 	    
       - (   2
þ9       :CDire quasi la stess9
                      2
þ¢       :Ca cosa         - (   2
þÆ       :C, Milano, Bompiani,9          	            2
þ9      :C 2003.         2
þ]      :C +        - 1   2
        :CFERNÁNDEZ LAGUNILLA, M., a 	 	 
  
 
 	   	 
 
 
    	 
          - O   2
Ï -      :CLa lengua en la comunicación política, I y II                  
                              -     2
Ý      :C, Madrid, Arco          
       2
6      :C-+        2
        :CLibros, 1999.	                2
L       :C +        - F   2
/  '      :CGALLEGOS ROSILLO, J.A./ BENZ BUSCH, H., 
   	 	 
 
   
 
    	 
         
     	 
  
 
   
      - U   2
/$1      :C Traducción y cultura. El papel de la cultura en                                                         - =   2
?  !      :Cla comprensión del texto originalH     
                               - .   2
?¾       :C. Málaga, Encasa, 2004.           	                2
?E      :C +    -                         NANI    nalH     
                               - .   2
?¾       :C. Málaga, Encasa, 2004.           	                2
?E      :C      -                         NANI                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           I T E M 0 0 0 F M T R i c h   T e x t   F o r m a t           8  ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ                                    —   Üm       O l e                                                         
 ÿÿÿÿ   ÿÿÿÿ                                               O l e P r e s 0 0 0                                             ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ                                    Ó   Æ±                                                                          ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ                                                Øm  {\rtf1\adeflang1025\ansi\ansicpg1252\uc1\adeff0\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1040\deflangfe1040{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f37\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f38\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f40\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f41\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f42\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f43\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}
{\f44\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f45\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;
\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}
{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 \snext0 \styrsid7739350 Normal;}{
\s5\ql \li360\ri0\keepn\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel4\adjustright\rin0\lin360\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 \sbasedon0 \snext0 \styrsid7739350 
heading 5;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden \styrsid7739350 Default Paragraph Font;}{\*
\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tblind0\tblindtype3\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv 
\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}{
\s15\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 \sbasedon0 \snext15 \styrsid7739350 Body Text;}{
\s16\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4252\tqr\tx8504\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 \sbasedon0 \snext16 \styrsid7739350 
header;}{\s17\qc \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang1040\langfe3082\cgrid\langnp1040\langfenp3082 \sbasedon0 \snext17 \styrsid7739350 Title;}{
\s18\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 \sbasedon0 \snext18 \styrsid7739350 Subtitle;}{
\s19\ql \li0\ri0\sa120\sl480\slmult1\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 \sbasedon0 \snext19 \styrsid7739350 
Body Text 2;}}{\*\latentstyles\lsdstimax156\lsdlockeddef0}{\*\rsidtbl \rsid4591951\rsid7739350\rsid8727431}{\*\xmlnstbl {\xmlns1 http://schemas.microsoft.com/office/word/2003/wordml}{\xmlns2 urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags}}
\paperw11906\paperh16838\margl1134\margr1134\margt1417\margb1134\gutter0\ltrsect 
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz283\donotembedsysfont0\donotembedlingdata0\grfdocevents0\validatexml1\showplaceholdtext0\ignoremixedcontent0\saveinvalidxml0\showxmlerrors1\noxlattoyen\expshrtn
\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1134\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule\nobrkwrptbl\snaptogridincell\allowfieldendsel\wrppunct
\asianbrkrule\rsidroot7739350\newtblstyruls\nogrowautofit \fet0{\*\wgrffmtfilter 013f}\ilfomacatclnup0\ltrpar \sectd \ltrsect\linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sectrsid8727431\sftnbj {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang 
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ltrpar\s17\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 
\ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang1040\langfe3082\cgrid\langnp1040\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 \af0\afs22 \ltrch\fcs0 \fs22\insrsid7739350\charrsid16592879 TRADUZIONE PER {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE}}}LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE{\*\xmlclose} }{\rtlch\fcs1 \af0\afs22 \ltrch\fcs0 \fs22\insrsid7739350 - }{\rtlch\fcs1 \af0\afs22 \ltrch\fcs0 
\fs22\insrsid7739350\charrsid16592879 SPAGNOLO
\par }\pard \ltrpar\s17\qc \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 {\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs22 \ltrch\fcs0 \b0\fs22\insrsid7739350\charrsid16592879 Corso in Lingue Moderne per 
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue la Comunicazione}}}la Comunicazione{\*\xmlclose} e {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 
la Cooperazione Internazionale}}}la Cooperazione Internazionale{\*\xmlclose} 
\par Universit\'e0 degli Studi di Macerata
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs22 \ltrch\fcs0 \fs22\insrsid7739350\charrsid16592879 MODULO A: Teoria e Prassi della Traduzione Specializzata
\par Dott.ssa Nuria P\'e9rez Vicente
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs22 \ltrch\fcs0 \fs22\insrsid7739350\charrsid4591951 a.a. 2011/2012}{\rtlch\fcs1 \af0\afs22 \ltrch\fcs0 \fs22\insrsid7739350\charrsid16592879 
\par }\pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 \af0 
\ltrch\fcs0 \fs22\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid4866343 
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 {\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid7739350\charrsid7542605 PROGRAMACI\'d3N }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\b0\insrsid7739350\charrsid8088429 
\par }\pard \ltrpar\qj \li360\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin360\itap0\pararsid7739350 {\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid8088429 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 1. }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 Introducci\'f3n: actuales corrientes traductol\'f3gicas; aspectos interculturales y pragm\'e1ticos de la traducci
\'f3n.}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 
\par 2. Las fases del proceso de traducci\'f3n.
\par 3. Los LFE. El lenguaje period\'edstico y su traducci\'f3n: criterios y m\'e9todos.}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 
\par }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 4. La fraseolog\'eda en los medios de comunicaci\'f3n y su traducci\'f3n.
\par 5. El lenguaje de la pol\'edtica y su traducci\'f3n.
\par 6. El lenguaje jur\'eddico-administrativo y su traducci\'f3n
\par 7. Ideolog\'eda y}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605  traducci\'f3n: las responsabilidades del traductor. }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 
\par 8. Traducci\'f3n de los LFE vs. traducci\'f3n literaria. 
\par 9. {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\upr{\xmlattrvalue la Uni?n}{\*\ud{\xmlattrvalue la Uni\u-13 ?n}}}}}{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}
{\upr{\xmlattrvalue \'00\'10\'00?}{\*\ud{\xmlattrvalue \'00\'10\'00\u-19528 ?}}}}}La Uni\'f3n{\*\xmlclose} Europea{\*\xmlclose}: la cuesti\'f3n ling\'fc\'edstica.
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 {\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 
\par }\pard\plain \ltrpar\s18\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 
\ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid8088429 
\par }\pard\plain \ltrpar\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \insrsid7739350\charrsid7542605 
\par }\pard\plain \ltrpar\s5\ql \li0\ri0\keepn\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel4\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \insrsid7739350\charrsid7542605 TEXTOS ADOPTADOS
\par }\pard\plain \ltrpar\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 
\ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 - CARBONELL I CORT\'c9S, O./ MADOURI, K., \'93Las huellas de la ideolog\'eda. Terrorismo e Islam en los medios de comunic}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 aci\'f3n\'94
. En CORT\'c9S ZABORRAS, C./ }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 HERN\'c1NDEZ GUERRERO, M. J. (eds.), }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605 La traducci\'f3n period\'edstica
}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 , Universidad Castilla- {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Mancha}}}La Mancha{\*\xmlclose}, 2004, 199-231.

\par - HATIM, I./ MASON, B., }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605 Teor\'eda de la traducci\'f3n. Una aproximaci\'f3n al discurso}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 
. Barcelona, Ariel, 1995 (cap. III y IV; 53-99).
\par }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 - HERN\'c1NDEZ GUERRERO, Mar\'eda Jos\'e9, \'93T\'e9cnicas espec\'edficas de la traducci\'f3n period\'edstica\'94, }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid4139045 
Quaderns}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350  13, 2006, pp. 125-139. Tambi\'e9n en: }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid5650340 http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n13p125.pdf
\par }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 - NAVARRO, C., \'93La fraseolog\'eda en el discurso pol\'edtico y econ\'f3mico de los medios de comunicaci\'f3n\'94.}{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605  }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 En CUSATO, D. A. (ed.), }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\b0\i\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 Testi specialistici e nuovi saperi nelle lingue iberiche}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 
, Messina, A. Lippolis, 2002, 199-211).
\par }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 - MART\'cdN RUANO, M. Rosario.\'93La transmisi\'f3n de la cultura en traducci\'f3n jur\'eddica: nuevas estrategias, \'e9ticas alternativas\'94. En TORRES, M. G./ BUG
NOT, M. A. (eds.), }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605 Traducci\'f3n y cultura. El referente cultural en la comunicaci\'f3n especializada}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\b0\insrsid7739350\charrsid7542605 . Malaga, Encasa, 2006, 165-204.
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 - SIGUAN, Miquel. \'93Las lenguas oficiales y la pluralidad ling\'fc\'edstica en {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}
{\upr{\xmlattrvalue la Uni?n}{\*\ud{\xmlattrvalue la Uni\u-13 ?n}}}}}{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\upr{\xmlattrvalue La Uni?n Europea}{\*\ud{\xmlattrvalue La Uni\u-13 ?n Europea}}}}}la Uni\'f3n
{\*\xmlclose} Europea}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 {\*\xmlclose}\'94;}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 www.amarauna-languages.com/pribatua/ezt_testuak/Miguel_Siguan(cast).pdf
\par - VIDAL, Jos\'e9 Manuel. \'93Algunas vivencias de un traductor de prensa\'94. }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 En CORT\'c9S ZABORRAS, C./ HERN\'c1NDEZ GUERRERO, M. J. (eds.), }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605 La traducci\'f3n period\'edstica}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 , Universidad Castilla- {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Mancha}}}La Mancha{\*\xmlclose}, 2004, 379-390.
\par 
\par }\pard\plain \ltrpar\s5\ql \li0\ri0\keepn\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel4\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \insrsid7739350\charrsid7542605 OTROS TEXTOS DE INTER\'c9S
\par }\pard\plain \ltrpar\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 
\ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 C}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid10694880 ALVI, Maria Victoria, BORDONABA, Cristina y MAPELLI, Giovanna, }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\b0\i\insrsid7739350\charrsid10694880 Las lenguas de especialidad en espa\'f1ol}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid10694880 , Roma, Carocci, 2009.
\par }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 CORPAS PASTOR, G, }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605 Manual de fraseolog\'eda espa\'f1ola}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\b0\insrsid7739350\charrsid7542605 , Madrid, Gredos, 1996.
\par }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7497604 ECO, U., }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7497604 Dire quasi la stess}{
\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 a cosa}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 , Milano, Bompiani, 2003.
\par }\pard\plain \ltrpar\s16\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 
\ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 FERN\'c1NDEZ LAGUNILLA, M., }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605 La lengua en la comunicaci\'f3n pol\'edtica, I y II}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 
\ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 , Madrid, Arco-Libros, 1999.
\par }\pard\plain \ltrpar\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 
\ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 GALLEGOS ROSILLO, J.A./ BENZ BUSCH, H.,}{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605  Traducci\'f3n y cultura. El papel de la cultura en la comprensi\'f3
n del texto original}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 . M\'e1laga, Encasa, 2004.
\par GAMERO P\'c9REZ, S., }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605 {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\upr{\xmlattrvalue La Traducci?n}{\*\ud{\xmlattrvalue 
La Traducci\u-13 ?n}}}}}La Traducci\'f3n{\*\xmlclose} de textos t\'e9cnicos}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 , Barcelona, Ariel, 2001.
\par GARRIDO NOMBELA, Ram\'f3n. \'93La traducci\'f3n en la comunidad europea y el lenguaje jur\'eddico comunitario\'94}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid9984507 .}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\b0\insrsid7739350\charrsid7542605 En cvc.cervantes.es/lengua/hieronymus/pdf/03/03_035.pdf}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605  
\par }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 GOTTI, M., }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 I linguaggi specialistici
}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 , {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Nuova Italia}}}La Nuova Italia
{\*\xmlclose}, 1991.
\par }\pard\plain \ltrpar\s15\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 \af0 
\ltrch\fcs0 \insrsid7739350\charrsid7542605 GUIRAO, M., \'93La traducci\'f3n de las citas literarias: responsabilidad y estrategias\'94. En  }{\rtlch\fcs1 \ai\af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid7739350\charrsid7542605 \'c9tica y pol\'edtica de la traducci\'f3
n literaria}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid7739350\charrsid7542605 , M\'e1laga, 2004, 239-263.
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid7739350 LASCHI, G}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid7739350\charrsid7542605 . }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid7739350\charrsid10251301 L\rquote Unione Europea. }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\i\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 Storia, istituzioni, politiche}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 . }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid10251301 Roma, Carocci, 2005.
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid7739350\charrsid7542605 LEFEVERE, A., }{\rtlch\fcs1 \ai\af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid7739350\charrsid7542605 Traducci\'f3n, reescritura y manipulaci\'f3n del canon literario}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid7739350\charrsid7542605 , Salamanca, Colegio de Espa\'f1a, 1997.
\par }\pard\plain \ltrpar\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 
\ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 MART\'cdN RUANO, M. R., }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605 El (des)orden de los discursos: la traducci\'f3n de lo pol\'edticamente correcto}{
\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 , Granada, Comares, 2003.
\par }\pard\plain \ltrpar\s15\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 \af0 
\ltrch\fcs0 \lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7497604 N}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 EERGARD, S. (ed.), }{\rtlch\fcs1 \ai\af0 \ltrch\fcs0 
\i\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 Teorie contemporanee de la traduzione}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 , Milano, Bompiani, 1995.
\par }\pard\plain \ltrpar\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 
\ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 NEWMARK, P., }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605 Manual de traducci\'f3n}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 
, Madrid, C\'e1tedra, 1995.
\par N\'da\'d1EZ CABEZAS, E. A./ GUERRERO SALAZAR, S. }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605 El lenguaje pol\'edtico espa\'f1ol}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 . Madrid, C\'e1
tedra, 2002.}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 
\par }\pard\plain \ltrpar\s19\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 
\ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 P\'c9REZ VICENTE, }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7952511 Nuria, }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7952511 Traducci\'f3
n y contexto: aproximaci\'f3n a un an\'e1lisis cr\'edtico de traducciones con fines did\'e1cticos}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7952511 , Urbino, Quattroventi, 2010.}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 

\par P\'c9REZ VICENTE, Nuria, }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7952511 \'93La persuasi\'f3n pol\'edtica y su traducci\'f3n: el discurso parlamentario en {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}
{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue la Uni\'f3n Europea}}}la Uni\'f3n Europea}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 {\*\xmlclose}\'94, e}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7952511 n N. P
\'e9rez Vicente,}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7952511  Texto especializado y texto literario. Temas de traducci\'f3n y did\'e1ctica}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7952511 
, Macerata, Simple, 2010, pp. 25-45.}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7952511 
\par }\pard\plain \ltrpar\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs20\alang1025 \ltrch\fcs0 \b\fs24\lang3082\langfe3082\cgrid\langnp3082\langfenp3082 {\rtlch\fcs1 
\ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7952511 SAN VICENTE, F., }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7952511 La lengua de los nuevos}{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605  espa\'f1oles}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 , Zaragoza, Libros P\'f3rtico, 2001.
\par }{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 SCARPA, F., }{\rtlch\fcs1 \ab0\ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 
La traduzione specializzata}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\lang1040\langfe3082\langnp1040\insrsid7739350\charrsid7542605 , Milano, Hoepli, 2001.
\par }\pard \ltrpar\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 {\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350\charrsid7542605 TRANS}{\rtlch\fcs1 \ab0\af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\b0\insrsid7739350\charrsid7542605 , revista de Traductolog\'eda de {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue la Universidad}}}la Universidad{\*\xmlclose} de M\'e1laga. En www.trans.uma.es
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 SIGU\'c1N, M., }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\i\insrsid7739350 {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue La Europa}}}La Europa
{\*\xmlclose} de las lenguas}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 . Madrid, Alianza, 2005.}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid8088429 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 VALERO GISBERT, M}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 . \'93La ense\'f1anza del espa\'f1ol con fines espec\'edficos. El espa\'f1ol de 
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\upr{\xmlattrvalue la Administraci?n}{\*\ud{\xmlattrvalue la Administraci\u-13 ?n}}}}}la Administraci\'f3n}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 
{\*\xmlclose} p\'fablica\'94; ht}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 tp://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/16/16_267.pdf
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \insrsid7739350\charrsid7542605 
\par 
\par MODALIDAD DE EXAMEN
\par 
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid7739350 {\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 Los estudiantes presentar\'e1n al finalizar el m\'f3
dulo A una tesina sobre un tema relacionado con los contenidos te\'f3ricos y/o pr\'e1cticos vistos durante el curso, que deber\'e1n elegir y concordar con el docente. La tesina}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 , que ser\'e1 }{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\ul\insrsid7739350\charrsid7497604 enteramente original}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 ,}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605  tendr\'e1 una extensi\'f3n de }{
\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 6}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350\charrsid7542605 -}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \b0\insrsid7739350 10}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
\b0\insrsid7739350\charrsid7542605  p\'e1ginas y constar\'e1 de bibliograf\'eda y notas a pie de p\'e1gina. 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs28 \ltrch\fcs0 \fs28\insrsid7739350 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par }}   C a r o c c i ,   2 0 0 9 .     	  Ë	  Ð	  Ñ	  
  M
  O
  ‘
  ’
  ã
  å
  -  /  ©  ª  á     £  ¥  Å  Ç  Ù  ÿ      V  X  Û  Ý  õ  H  i  k  É  Ë  á  â  V  X  s  t  Š  ‹  à  ã  ÷  ø  >  @  b  c  ‹  Œ  •  —  ·  ö  û  ý  k  m  ƒ  „  •  ˜  ç  è  -  /  C  D      8  :  V  W  ”  �                                                                                                                             ×   ä   å   í           !  �  �  ·  ¸      C  D  r  s  ©  ª  ê  ë      L  P  `  a  ^  _  Ü  Ý  ”  •  ø  m  o  p    €  !  "  ì  î  	  	  ‚	  ƒ	  Ê	  Ð	  Ò	  
  i
  j
  ú
  û
  F  G  â     »  ¼  Ù    {  |  ô  H  �  ‚  á  â  s  t  b  c  ¶  Ã  Þ  ö  F  G  ƒ  „  ,  /  B  D  “  �                                                                                                 �       �            å          OF Öv     ‰   å     Ý  â  t  �      %s                     ÿ@€     .†nn                   ›  @   @  ÿÿ    U n k n o w n ÿÿ            ÿÿ     ÿÿ   ÿÿ    ÿÿ   ÿÿ       G�  ‡z     €       ÿ      T i m e s   N e w   R o m a n   5�                   €    S y m b o l   3&�  ‡z     €       ÿ      A r i a l   "  qˆ ðÄ      ²ú&²ú&         í  ®   
    #   í  ®   
   #       ! ð                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        n‰´ ´ ��24              ‘  ‘                                                                       	 @ ð                              HP    (ðÿ  ?  ä  ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖv     2                 ÿÿ                n u r i a  n u r i a                       ,   2   H   2   2      ,   2   ,   T   Ä   &
  M  (  ¾     ðÁ‡@uP‡@&
  §     L              °    t   i ó n   p o l í t i c a ,   I   y   I I    2   2   (   2   2               ,   2      (   !   (   ,   (   !   !   %         T          M  �  ¾     ðÁ‡@uP‡@   §     L              °    h   ,   M a d r i d ,   A r c o    ( ÿÿÿÿ         ÿÿÿÿ       hB  Åa  „±   	  ÂX         & " WMFC      ¸n           d]  d}     l          ¯            gB  Äa   EMF   d}                   V  X  Ò   (              Ž2 �…          
              	      °    R   p     ¤ÿÿÿ            ¼      @ T i m e s   N e w   R o m a n                                                                                                                                                                               G�            ‡z     €       ÿ      T i m e s     e w   R o m a n    @ ˜I$ \ R e g i s     �â µ0�â Ln¯0¨â dv     %                           T   h        ˜
  h      ðÁ‡@uP‡@   U   /   L              °    ¬   T R A D U Z I O N E   P E R   L A   C O M U N I C A Z I O N E   I N T E R N A Z I O N A L E    e=   B   B   B   C   <   $   H   B   =      9   =   B      =   B      B   H   W   B   B   $   B   B   <   $   H   B   =      $   B   =   =   B   B   C   <   $   H   B   B   =   =      T   T   ™
     ·
  h      ðÁ‡@uP‡@™
  U      L              °    P   -      T   T   ¸
     Î
  h      ðÁ‡@uP‡@¸
  U      L              °    P          T   |   Ï
     Ñ  h      ðÁ‡@uP‡@Ï
  U      L              °    \   S P A G N O L O 3   9   B   F   B   H   =   H   T   T   Ò       h      ðÁ‡@uP‡@Ò  U      L              °    P       1   R   p     ¤ÿÿÿ            �      @ T i m e s   N e w   R o m a n                                                                                                                                                                               G�            ‡z     €       ÿ      T i m e s     e w   R o m a n   �å Œâ    ÔX‹  å     �â µ0�â Ln¯0¨â dv     %                  T      ø  k   Î  Ò      ðÁ‡@uP‡@ø  ½   N   L              °    è   C o r s o   i n   L i n g u e   M o d e r n e   p e r   l a   C o m u n i c a z i o n e   e   l a   C o o p e r a z i o n e   I n t e r n a z i o n a l e   =   .      $   .         .      8      .   -   .   )      R   .   .   (      .   )      -   )            )      =   .   F   .   .      )   )   (      .   .   (      )         )      <   .   .   .   )      )   (      .   .   )         .      )      -   )   (      .   .   (      )      T   T   Ï  k   ÷  Ò      ðÁ‡@uP‡@Ï  ½      L              °    P       )            T     a  Ô   O
  ;     ðÁ‡@uP‡@a  &  "   L              °    �   U n i v e r s i t à   d e g l i   S t u d i   d i   M a c e r a t a B   .      -   )      $         )      -   )   -            2      .   .         .         Q   )   )   )      )      )   T   T   P
  Ô   w
  ;     ðÁ‡@uP‡@P
  &     L              °    P     30(            %         T   œ  7  >  y  ¥     ðÁ‡@uP‡@7  ’  8   L              °    ¼   M O D U L O   A :   T e o r i a   e   P r a s s i   d e l l a   T r a d u z i o n e   S p e c i a l i z z a t a W   H   B   B   =   H      A         =   )   .   (      .      (      9   (   .   $   $         2   )         .      =   )   .   3   3   (      .   2   )      3   3   (   )      -         (   (   .      .   T   T   z  >  «  ¥     ðÁ‡@uP‡@z  ’     L              °    P       2            T   ð   ¦  §  â	       ðÁ‡@uP‡@¦  û     L              °    „   D o t t . s s a   N u r i a   P é r e z   V i c e n t   B   .            #   $   .      B   3   (      .      9   )   (   )   (      B      )   (   3      T   T   ã	  §  
       ðÁ‡@uP‡@ã	  û     L              °    P   e   )   T   T   
  §  <
       ðÁ‡@uP‡@
  û     L              °    P       1            T       Ä    í  w     ðÁ‡@uP‡@Ä  d     L              °    h   a . a .   2 0 1 1 / 2 0 1 2 .      .         .   .   .   -      .   .   .   .   T   T   î    	  w     ðÁ‡@uP‡@î  d     L              °    P       1            T   T      z  2   á     ðÁ‡@uP‡@   Î     L              °    P       2   R   p     œÿÿÿ            ¼      @ T i m e s   N e w   R o m a n                                                                                                                                                                               G�            ‡z     €       ÿ      T i m e s     e w   R o m a n   �å Œâ    ðW‹  å     �â µ0�â Ln¯0¨â dv     %         R   p     œÿÿÿ            �      @ T i m e s   N e w   R o m a n                                                                                                                                                           Ù5	0        \ë®06	0G�            ‡z     €       ÿ      T i m e s     e w   R o m a n   K   2   4	0Pë®0È1     �â µ0�â Ln¯0¨â dv     %                  %         T   œ      â  u  S     ðÁ‡@uP‡@   >     L              °    h   P R O G R A M A C I Ó N   x <   H   O   M   H   I   ^   H   H   '   N   H      %         T   T   v  ä  £  U     ðÁ‡@uP‡@v  >     L              °    P     1 .            T   T   —   U  Ã   Æ     ðÁ‡@uP‡@—   ¯     L              °    P       -            T   `   —   È  þ   9     ðÁ‡@uP‡@—   "     L              °    T   1 .   ev2         T   Œ  ÿ   È  ¯  9     ðÁ‡@uP‡@ÿ   "  `   L              °      I n t r o d u c c i ó n :   a c t u a l e s   c o r r i e n t e s   t r a d u c t o l ó g i c a s ;   a s p e c t o s   i n t e r c u l t u r a l e s   y   p r a g m á t i c o s   d e   l a      2      !   2   2   2   ,   ,      2   2         -   ,      2   ,      ,   '      ,   2   !   !      ,   2      ,   '         "   ,   2   2   ,      2      3   1      ,   -   '         ,   '   2   ,   ,      2   '         2      ,   !   ,   2         2   "   ,      -   '      0      2   "   -   1   N   ,         ,   2   '      2   -         -               T   �   —   ;  T  ¬     ðÁ‡@uP‡@—   •     L              °    d   t r a d u c c i ó n . gB   !   ,   2   2   ,   ,      2   2      T   T   U  ;  ‚  ¬     ðÁ‡@uP‡@U  •     L              °    P     ic.            T   8  —   ®  ž       ðÁ‡@uP‡@—     '   L              °    œ   2 .   L a s   f a s e s   d e l   p r o c e s o   d e   t r a d u c c i ó n . 
 2         ;   ,   '      !   ,   '   ,   '      3   ,         2   !   2   -   ,   '   2      2   ,         !   ,   2   2   -   ,      2   2      T   T   Ÿ  ®  Ë       ðÁ‡@uP‡@Ÿ       L              °    P     ge-            T   ü  —   !  Ê  ’     ðÁ‡@uP‡@—   {  H   L              °    Ü   3 .   L o s   L F E .   E l   l e n g u a j e   p e r i o d í s t i c o   y   s u   t r a d u c c i ó n :   c r i t e r i o s   y   m é t o d o 2         ;   2   '      <   8   =         =            ,   3   1   2   ,      ,      2   ,   !      2   2      '         ,   2      0      '   2         "   ,   2   2   ,   ,      2   2         ,   !         ,   !      2   '      0      O   ,      2   2   2   T   X   Ë  !  
  ’     ðÁ‡@uP‡@Ë  {     L              °    P   s . '      T   T     !  7  ’     ðÁ‡@uP‡@  {     L              °    P       -            T   Ì  —   ”  Í
       ðÁ‡@uP‡@—   î  @   L              °    Ì   4 .   L a   f r a s e o l o g í a   e n   l o s   m e d i o s   d e   c o m u n i c a c i ó n   y   s u   t r a d u c c i ó n . 2         ;   ,      !   !   ,   (   ,   2      3   1      ,      ,   2         2   '      N   ,   2      2   '      2   ,      ,   2   N   2   2      ,   ,   ,      2   2      0      '   2         !   ,   2   3   ,   ,      2   2      T   T   Î
  ”  û
       ðÁ‡@uP‡@Î
  î     L              °    P     1 .            T   `  —     p  x     ðÁ‡@uP‡@—   a  .   L              °    ¨   5 .   E l   l e n g u a j e   d e   l a   p o l í t i c a   y   s u   t r a d u c c i ó n . 2         =            ,   2   1   2   ,      ,      2   ,         ,      2   2               ,   ,      0      '   2         !   ,   2   3   ,   ,      2   2      T   T   q    ž  x     ðÁ‡@uP‡@q  a     L            & " WMFC                   d=  d}      °    P     pu.            T   Ø   —   z    ë     ðÁ‡@uP‡@—   Ô     L              °    |   6 .   E l   l e n g u a j e   j u r í d i c o ic2         =            ,   2   1   2   ,      ,         2   !      2      ,   2   T   T     z  /  ë     ðÁ‡@uP‡@  Ô     L              °    P   - ag!   T      0  z  í  ë     ðÁ‡@uP‡@0  Ô     L              °    ˆ   a d m i n i s t r a t i v o   y   s u   t r a d u c c i ó n ,   3   N      2      '      !   ,         2   2      /      '   2         "   ,   2   2   -   ,      2   2   T   T   î  z  	  ë     ðÁ‡@uP‡@î  Ô     L              °    P     5 -            T       —   í  ¾  ^     ðÁ‡@uP‡@—   G     L              °    h   7 .   I d e o l o g í a   y 2            3   ,   2      3   1      ,      0   T   x  ¿  í  H
  ^     ðÁ‡@uP‡@¿  G  2   L              °    °     t r a d u c c i ó n :   l a s   r e s p o n s a b i l i d a d e s   d e l   t r a d u c t o r .         !   ,   2   3   ,   ,      2   3            ,   '      !   ,   '   2   2   2   '   ,   2            2   ,   2   ,   '      2   -            !   ,   2   2   ,      2   !         T   T   I
  í  v
  ^     ðÁ‡@uP‡@I
  G     L              °    P       .            T   Ì   —   `  à  Ñ     ðÁ‡@uP‡@—   º     L              °    x   8 .   T r a d u c c i ó n   d e   l o s     2         =   !   ,   2   2   -   ,      2   2      2   ,         2   '      T      á  `  \  Ñ     ðÁ‡@uP‡@á  º     L              °    ˆ   L F E   v s .   t r a d u c c i ó n   l i t e r a r i a .   <   7   >      2   '            !   ,   2   2   ,   ,      2   2               ,   !   -   !      ,         T   T   ]  `  Š  Ñ     ðÁ‡@uP‡@]  º     L              °    P       .            T   \  —   Ó  ’  D     ðÁ‡@uP‡@—   -  -   L              °    ¨   9 .   L a   U n i ó n   E u r o p e a :   l a   c u e s t i ó n   l i n g ü í s t i c a .   2         ;   ,      H   2      2   2      =   2   !   2   2   -   ,            ,      ,   2   ,   '         2   2            2   1   2      '         ,   ,      T   T   “  Ó  À  D     ðÁ‡@uP‡@“  -     L              °    P     kO.            T   T      F  -   ·     ðÁ‡@uP‡@         L              °    P     an-            T   T      ¹  -   *	     ðÁ‡@uP‡@   	     L              °    P     iO-   %                  T   T      ,	  6   �	     ðÁ‡@uP‡@   ˆ	     L              °    P       6            T   ¬      Ÿ	  #  
     ðÁ‡@uP‡@   û	     L              °    l   T E X T O S   A D O P T A D O S C   C   H   C   N   8      H   H   N   <   C   H   H   N   8   T   T   $  Ÿ	  Y  
     ðÁ‡@uP‡@$  û	     L              °    P     k 6   %                  T   T      
  !   ƒ
     ðÁ‡@uP‡@   l
     L              °    P   - an!   T   X  "   
  ¯  ƒ
     ðÁ‡@uP‡@"   l
  W   L              °    ü     C A R B O N E L L   I   C O R T É S ,   O . /   M A D O U R I ,   K . ,    L a s   h u e l l a s   d e   l a   i d e o l o g í a .   T e r r o r i s m o   e   I s l a m        C   H   C   B   H   I   >   =   <              D   H   C   =   =   8         H            Y   H   H   H   H   D             H            -   <   ,   '      2   3   ,         ,   '      2   -         ,         3   ,   2      2   1      ,         =   ,   "   !   2   !      '   N   2      ,   !       '      ,   O               T   Ü      …
  "  ö
     ðÁ‡@uP‡@   ß
     L              °    |   e n   l o s   m e d i o s   d e   c o m u n i c ,   2         2   '      N   ,   2      2   '      2   ,      ,   2   N   2   2      ,   T     #  …
  k
  ö
     ðÁ‡@uP‡@#  ß
      L              °    Œ   a c i ó n  .   E n   C O R T É S   Z A B O R R A S ,   C . /   ,   ,      2   2   ,         =   2      C   H   C   =   =   8      =   H   B   H   C   C   H   8         C            T   ¨   l
  …
  ?  ö
     ðÁ‡@uP‡@l
  ß
     L              °    l   H E R N Á N D E Z   G U E R R w H   =   C   H   H   H   H   >   <      H   H   =   C   C   T   |   ?  …
  ¯  ö
     ðÁ‡@uP‡@?  ß
     L              °    \   E R O ,   M .   =   C   H         Y         R   p     œÿÿÿ            �     @ T i m e s   N e w   R o m a n                                                                                                                                                           Ù5	0        \ë®06	0G�            ‡z     €       ÿ      T i m e s     e w   R o m a n   �å Œâ 4	0Pë®0È1     �â µ0�â Ln¯0¨â dv     %                  %         T   �      ø
  l  i     ðÁ‡@uP‡@   R     L              °    d   J .   ( e d s . ) ,   m (         !   ,   2   '      !         %         T   è   l  ø
  —  i     ðÁ‡@uP‡@m  R     L              °    €   L a   t r a d u c c i ó n   p e r i o d í s t i c a 8   2         '   2   2   2   ,   ,      2   2      2   ,   '      2   2      '         ,   2   %         T   Ð   ˜  ø
  þ  i     ðÁ‡@uP‡@˜  R     L              °    x   ,   U n i v e r s i d a d   C a s t i l l a       H   2      2   ,   !   '      2   ,   2      C   ,   '               ,   T   T   þ  ø
  	  i     ðÁ‡@uP‡@þ  R     L              °    P   -   !   T   Ì   	  ø
  ½  i     ðÁ‡@uP‡@	  R     L              °    x     L a   M a n c h a ,   2 0 0 4 ,   1 9 9 e    ;   ,      Z   ,   2   ,   2   ,         2   2   3   2         2   2   2   T   T   ¾  ø
  Þ  i     ðÁ‡@uP‡@¾  R     L              °    P   - 7S!   T   d   ß  ø
  �  i     ðÁ‡@uP‡@ß  R     L              °    T   2 3 1 . 2   2   2      T   T   Ž  ø
  º  i     ðÁ‡@uP‡@Ž  R     L              °    P     k -            %         T   T      k  !   Ü     ðÁ‡@uP‡@   Å     L              °    P   - o !   T   Ø   "   k     Ü     ðÁ‡@uP‡@"   Å     L              °    |     H A T I M ,   I . /   M A S O N ,   B . ,     *   H   H   >       Y      +             *   Y   H   8   H   H      *   B         *   %         T   Œ  ¡  k  À  Ü     ðÁ‡@uP‡@¡  Å  5   L              °    ¸   T e o r í a   d e   l a   t r a d u c c i ó n .   U n a   a p r o x i m a c i ó n   a l   d i s c u r s o L 8   ,   2   '      2   *   2   ,   *      2   *      '   2   2   2   ,   ,      2   2      *   H   2   2   *   2   2   '   2   ,      H   2   ,      3   2   *   2      *   2      '   ,   2   '   '   2   %         T   œ   Á  k  ¯  Ü     ðÁ‡@uP‡@Á  Å     L              °    h   .   B a r c e l o n a ,   3    *   B   ,   !   ,   ,      2   3   -                  T         Þ  ‰  O     ðÁ‡@uP‡@   8     L              °    ˆ   A r i e l ,   1 9 9 5   ( c a p .   I I I   y   I V ;   5 3 H   !      ,            2   2   2   2      !   -   ,   2         !   !          0          I         2   2   T   T   Š  Þ  ª  O     ðÁ‡@uP‡@Š  8     L              °    P   -   !   T   d   «  Þ  H  O     ðÁ‡@uP‡@«  8     L              °    T   9 9 ) . 2   2   !      T   T   I  Þ  u  O     ðÁ‡@uP‡@I  8     L              °    P       -            %         T   T      Q  !   Â     ðÁ‡@uP‡@   «     L              °    P   - l !   T     "   Q  e  Â     ðÁ‡@uP‡@"   «  "                 	  
                                               !  "  #  $  %  &  '  (  )  *  +  ,  þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ  L              °    �     H E R N Á N D E Z   G U E R R E R O ,   M a r í a   J o s é ,    )   H   =   C   H   H   H   H   >   <   )   I   H   =   C   C   =   C   H      )   Y   ,   !      ,   )   (   2   '   ,      )   ,   T   Œ  f  Q  ¯  Â     ðÁ‡@uP‡@f  «  5   L              °    ¸   T é c n i c a s   e s p e c í f i c a s   d e   l a   t r a d u c c i ó n   p e r i o d í s t i c a  ,     =   ,   ,   2      ,   ,   '   )   ,   '   2   -   ,      !      ,   ,   '   )   3   ,   )      ,   *      !   ,   2   2   ,   ,      2   2   )   2   -   !      2   2      '         ,   ,   ,                  %         T     & " WMFC                   d  d}  |      Ä  Š  5     ðÁ‡@uP‡@        L              °    \   Q u a d e r n s H   2   2   2   ,   '   2   '   %         T   ¸   ‹  Ä   
  5     ðÁ‡@uP‡@‹       L              °    p     1 3 ,   2 0 0 6 ,   p p .   1 2 5 �  2   2      �  2   2   2   2      �  2   2      �  2   2   2   T   T   
  Ä  !
  5     ðÁ‡@uP‡@
       L              °    P   -   !   T   ´   "
  Ä  ¯  5     ðÁ‡@uP‡@"
       L              °    p   1 3 9 .   T a m b i é n   e n :     2   2   2      �  =   ,   N   2      ,   3   �  ,   2                  T   €     7  ¤  ¨     ðÁ‡@uP‡@   ‘  3   L              °    ´   h t t p : / / d d d . u a b . c a t / p u b / q u a d e r n s / 1 1 3 8 5 7 9 0 n 1 3 p 1 2 5 . p d f   2         2            2   2   2      2   ,   2      ,   ,         2   2   2      2   1   ,   2   ,   !   2   '      2   2   2   2   2   2   2   2   2   2   2   2   2   3   2      2   2   !   T   T   ›  7  Ç  ¨     ðÁ‡@uP‡@›  ‘     L              °    P       -            T   T      ª  !        ðÁ‡@uP‡@        L              °    P   -   !   T   @  "   ª  ¯       ðÁ‡@uP‡@"     S   L              °    ô     N A V A R R O ,   C . ,    L a   f r a s e o l o g í a   e n   e l   d i s c u r s o   p o l í t i c o   y   e c o n ó m i c o   d e   l o s   m e d i o s   d e     >   H   H   H   H   C   C   H      >   C         >   -   <   -   >   !   !   ,   '   ,   2      3   1      ,   >   ,   2   >   ,      >   2      '   -   2   !   '   2   >   2   2               ,   2   ?   /   >   -   ,   2   2   3   N      ,   2   >   2   ,   >      2   '   >   N   ,   2      2   '   >   1   +               %         T            v  Ž     ðÁ‡@uP‡@   w     L              °    h   c o m u n i c a c i ó n  . ,   2   N   2   2      ,   ,   ,      2   2   ,      %         T   T   w    ™  Ž     ðÁ‡@uP‡@w  w     L              °    P       #   %         T   |   š    s  Ž     ðÁ‡@uP‡@š  w     L              °    \   E n   C U S A T =   2   #   C   H   8   H   =   T   ¬   t    ö  Ž     ðÁ‡@uP‡@t  w     L              °    l   O ,   D .   A .   ( e d . ) ,   H      #   H      $   H      #   !   ,   2      !      #   %         T   œ  ÷    –  Ž     ðÁ‡@uP‡@÷  w  8   L              °    ¼   T e s t i   s p e c i a l i s t i c i   e   n u o v i   s a p e r i   n e l l e   l i n g u e   i b e r i c h e 8   ,   '         $   '   2   ,   ,      2         '         ,      #   ,   #   2   2   2   ,      #   '   2   3   ,   '      #   2   ,         ,   #         2   2   2   ,   #      2   ,   '      ,   3   ,   %         T   X   —    ¯  Ž     ðÁ‡@uP‡@—  w     L              °    P   ,                  T        �  	       ðÁ‡@uP‡@   ê     L              °    Œ   M e s s i n a ,   A .   L i p p o l i s ,   2 0 0 2 ,   1 9 9   Y   ,   '   '      2   ,         H         ;      2   2   2         '         2   3   2   2         2   2   2   T   T   
  �  *       ðÁ‡@uP‡@
  ê     L              °    P   -   !   T   l   +  �  ú       ðÁ‡@uP‡@+  ê     L              °    X   2 1 1 ) .   2   2   2   !      T   T   û  �  (       ðÁ‡@uP‡@û  ê     L              °    P       .            T   T        !   t     ðÁ‡@uP‡@   ]     L              °    P   -   !   T   X  "     ¯  t     ðÁ‡@uP‡@"   ]  W   L              °    ü     M A R T Í N   R U A N O ,   M .   R o s a r i o .  L a   t r a n s m i s i ó n   d e   l a   c u l t u r a   e n   t r a d u c c i ó n   j u r í d i c a :   n u e v a s     /   Y   H   C   >       I   /   C   H   H   H   H      0   Y      /   C   2   '   ,   !      2      -   <   -   /      !   ,   2   '   N      '      2   2   /   2   ,   /      -   /   ,   2         2   !   -   /   ,   3   /      "   ,   2   2   ,   ,      2   2   /      3   !      2      ,   ,      /   2   3   ,   3   ,   &               %         T   œ     v  0	  ç     ðÁ‡@uP‡@   Ð  8   L              °    ¼   e s t r a t e g i a s ,   é t i c a s   a l t e r n a t i v a s  .   E n   T O R R E S ,   M .   G . /   B U G ,   '      !   ,      -   1      ,   '         ,         ,   ,   (      ,         ,   !   3   -         2   ,   '   ,         =   2      >   H   C   C   =   8         Y         H            B   I   H   T   À   /	  v  I  ç     ðÁ‡@uP‡@1	  Ð     L              °    t   N O T ,   M .   A .   ( e d s . ) ,     H   H   =         Y         H         !   ,   3   '      !         %         T   Ð   J  v  ¯  ç     ðÁ‡@uP‡@J  Ð     L              °    x   T r a d u c c i ó n   y   c u l t u r a .   8   '   2   2   2   ,   ,      2   2      ,      ,   2         2   '   2                  %         T   �      é  ’  Z     ðÁ‡@uP‡@   C  6   L              °    ¸   E l   r e f e r e n t e   c u l t u r a l   e n   l a   c o m u n i c a c i ó n   e s p e c i a l i z a d a =         '   ,      ,   '   ,   2      ,      ,   2         2   '   2         ,   2         2      ,   2   H   2   2      ,   2   ,      2   2      ,   '   3   ,   ,      2         '   2   2   2   %         T   ð   “  é  ÿ  Z     ðÁ‡@uP‡@“  C     L              °    „   .   M a l a g a ,   E n c a s a ,   2 0 0 6 ,   1 6 5         Y   ,      ,   2   ,         =   2   -   ,   '   ,         2   3   2   2         2   2   2   T   T      é     Z     ðÁ‡@uP‡@   C     L              °    P   -   !   T   d   !  é  Ï  Z     ðÁ‡@uP‡@!  C     L              °    T   2 0 4 . 2   2   2      T   T   Ð  é  ü  Z     ðÁ‡@uP‡@Ð  C     L              °    P       -            T   T      \  !   Í     ðÁ‡@uP‡@   ¶     L              °    P   -   !   T   ,  "   \  ¯  Í     ðÁ‡@uP‡@"   ¶  P   L              °    ì     S I G U A N ,   M i q u e l .    L a s   l e n g u a s   o f i c i a l e s   y   l a   p l u r a l i d a d   l i n g ü í s t i c a   e n   l a   U n i ó n   Y   9       H   H   H   H      Y   Y      2   2   ,         Z   -   <   ,   '   Y      ,   3   1   3   ,   '   Y   2   !      ,      ,      ,   (   Z   0   Y      ,   Y   2      2   "   ,         2   ,   2   Y         3   1   2      '         ,   ,   Z   ,   2   Y      -   Y   H   2      2   2               T   x      Ï  M  @     ðÁ‡@uP‡@   )     L              °    \   E u r o p e a   =   2   !   2   2   ,   -   T   X   N  Ï  •  @     ðÁ‡@uP‡@N  )     L              °    P    ; ,      T   ”   –  Ï    @     ðÁ‡@uP‡@–  )     L              °    d   w w w . a m a r a u n a H   H   H      ,   O   ,   !   ,   2   3   ,   T   T     Ï  ,  @     ðÁ‡@uP‡@  )     L              °    P   -   !   T   ä   -  Ï  Z  @     ðÁ‡@uP‡@-  )     L              °    €   l a n g u a g e s . c o m / p r i b a t u a / e z      ,   3   1   2   -   2   ,   '      ,   2   N      2   !      2   ,      3   ,      ,   -   T     [  Ï  Í  @     ðÁ‡@uP‡@[  )  !   L              °    �   t _ t e s t u a k / M i g u e l _ S i g u a n ( c a s t ) . p d f      2      ,   '      2   ,   2      Y      1   2   ,      2   8      2   2   ,   2   !   ,   ,   '      !      2   3   !   T   T   Ä  Ï  ñ  @     ðÁ‡@uP‡@Ä  )     L              °    P       .            T   T      B  !   ³     ðÁ‡@uP‡@   œ     L              °    P   -   !   T   ä  "   B  [  ³     ðÁ‡@uP‡@"   œ  D   L              °    Ô     V I D A L ,   J o s é   M a n u e l .    A l g u n a s   v i v e n c i a s   d e   u n   t r a d u c t o r   d e   p r e n s a  .      I       I   I   <         (   2   '   ,      Y   ,   2   2   ,            ,   H      1   2   3   ,   '      2      2   ,   3   ,      ,   '      2   -      3   2         !   ,   2   2   ,      2   "      2   ,      3   !   ,   2   '   -   ,         T   Ä   \  B  ¯  ³     ðÁ‡@uP‡@È  & †WMFC               d      d}  \  œ     L              °    t   E n   C O R T É S   Z A B O R R A S ,   >   2      C   H   C   =   =   8      <   I   B   H   C   C   H   9                  %         T   0     µ  h  &     ðÁ‡@uP‡@     &   L              °    ˜   C . /   H E R N Á N D E Z   G U E R R E R O ,   M .   J .   ( e d s . ) ,   C            H   =   C   H   H   H   H   >   <      H   H   >   C   C   =   C   H         Y         (         !   ,   2   '      !         %         T   è   h  µ  ›  &     ðÁ‡@uP‡@i       L              °    €   L a   t r a d u c c i ó n   p e r i o d í s t i c a 8   2         '   2   2   2   ,   ,      2   2      2   ,   '      2   2      '         ,   2   %         T   Ð   œ  µ  	  &     ðÁ‡@uP‡@œ       L              °    x   ,   U n i v e r s i d a d   C a s t i l l a       H   2      2   ,   !   '      2   ,   2      C   ,   '               ,   T   T   	  µ  )  &     ðÁ‡@uP‡@	       L              °    P   -   !   T   d   *  µ  ¯  &     ðÁ‡@uP‡@*       L              °    T     L a      <   -               T   ´      (    ™     ðÁ‡@uP‡@   ‚     L              °    p   M a n c h a ,   2 0 0 4 ,   3 7 9   Y   ,   2   ,   2   ,         2   2   2   2         2   2   2   T   T     (  $  ™     ðÁ‡@uP‡@  ‚     L              °    P   -   !   T   d   %  (  Ô  ™     ðÁ‡@uP‡@%  ‚     L              °    T   3 9 0 . 2   2   2      T   T   Õ  (    ™     ðÁ‡@uP‡@Õ  ‚     L              °    P       -            T   T      ›  -        ðÁ‡@uP‡@   õ     L              °    P       -            %         T   ¸        9       ðÁ‡@uP‡@   j     L              °    p   O T R O S   T E X T O S   D E   I N N   C   H   N   8      C   C   G   C   N   8      H   C      &   H   T   l   :    ‚       ðÁ‡@uP‡@:  j     L              °    X   T E R É S   C   C   H   C   8   T   T   ƒ    ·       ðÁ‡@uP‡@ƒ  j     L              °    P       5            %         T   T      �  C   ò     ðÁ‡@uP‡@   Û     L              °    P   C   C   T   È  D   �    ò     ðÁ‡@uP‡@D   Û  ?   L              °    Ì   A L V I ,   M a r i a   V i c t o r i a ,   B O R D O N A B A ,   C r i s t i n a   y   M A P E L L I ,   G i o v a n n a ,     I   ;   J          A   Y   ,   !      ,   A   H      ,      2   !      ,      A   B   H   C   H   H   I   H   C   H      A   C   !      '         2   ,   B   /   A   Y   H   8   >   =   =          A   H      2   2   ,   2   2   ,      A   %         T   ¨     �  ¯  ò     ðÁ‡@uP‡@	  Û     L              °    l   L a s   l e n g u a s   d e     8   2   '   A      ,   2   2   2   2   '   A   2   ,               %         T   Ø      ô  Á  e     ðÁ‡@uP‡@   N     L              °    |   e s p e c i a l i d a d   e n   e s p a ñ o l   ,   '   2   ,   ,      2         2   2   2      ,   2      ,   '   2   2   2   2      %         T   Ð   Á  ô  ]  e     ðÁ‡@uP‡@Á  N     L              °    x   ,   R o m a ,   C a r o c c i ,   2 0 0 9 .       C   2   N   ,         C   ,   !   2   ,   ,            2   2   2   2      T   T   ^  ô  ‹  e     ðÁ‡@uP‡@^  N     L              °    P       .            %         T   ¸      g  Ê  Ø     ðÁ‡@uP‡@   Á     L              °    p   C O R P A S   P A S T O R ,   G ,   C   H   C   8   H   8      8   H   8   =   H   C         H         %         T      Ê  g  Û  Ø     ðÁ‡@uP‡@Ë  Á     L              °    ˆ   M a n u a l   d e   f r a s e o l o g í a   e s p a ñ o l a S   2   2   2   2         2   ,         '   2   '   ,   2      2   2      2      ,   '   2   2   2   2      2   %         T   Ø   Ü  g  ™  Ø     ðÁ‡@uP‡@Ü  Á     L              °    |   ,   M a d r i d ,   G r e d o s ,   1 9 9 6 .         Y   ,   2   !      2         H   !   ,   2   2   '         2   2   2   2      T   T   š  g  Æ  Ø     ðÁ‡@uP‡@š  Á     L              °    P       -            %         T   „      Ú  �  K     ðÁ‡@uP‡@   4  	   L              °    `   E C O ,   U . ,     =   C   H         H            %         T   À   �  Ú  s  K     ðÁ‡@uP‡@Ž  4     L              °    t   D i r e   q u a s i   l a   s t e s s   H      '   ,      2   2   2   '            2      '      ,   '   '   T   p   t  Ú  u  K     ðÁ‡@uP‡@t  4     L              °    X   a   c o s a 2      ,   2   '   2   %         T   À   v  Ú  ž  K     ðÁ‡@uP‡@v  4     L              °    t   ,   M i l a n o ,   B o m p i a n i ,         Y         ,   2   2         B   2   N   3      ,   2         T   p   Ÿ  Ú  ˜	  K     ðÁ‡@uP‡@Ÿ  4     L              °    X     2 0 0 3 .    2   2   2   2      T   T   ™	  Ú  Å	  K     ðÁ‡@uP‡@™	  4     L              °    P       -            %         T   ä      M  ¯  ¾     ðÁ‡@uP‡@   §     L              °    €   F E R N Á N D E Z   L A G U N I L L A ,   M . ,     7   =   C   H   H   H   H   >   <   )   <   I   H   H   J   !   =   <   H      (   Y         (   %         T   \  ¯  M  (  ¾     ðÁ‡@uP‡@°  §  -   L              °    ¨   L a   l e n g u a   e n   l a   c o m u n i c a c i ó n   p o l í t i c a ,   I   y   I I   8   2   (      ,   2   2   2   2   (   ,   2   (      2   (   ,   2   H   2   2      ,   2   ,      2   2   (   2   2               ,   2      (   !   (   ,   (   !   !   %         T          M  �  ¾     ðÁ‡@uP‡@   §     L              °    h   ,   M a d r i d ,   A r c o    (   Y   ,   2   !      2      (   H   !   ,   3   T   T   �  M  ¯  ¾     ðÁ‡@uP‡@�  §     L              °    P   -   !            T   œ      À    1     ðÁ‡@uP‡@        L              °    h   L i b r o s ,   1 9 9 9 .   <      2   !   2   '         2   2   2   2      T   T     À  E  1     ðÁ‡@uP‡@       L              °    P       .            %         T   8     3  	  ¤     ðÁ‡@uP‡@   �  '   L              °    œ   G A L L E G O S   R O S I L L O ,   J . A . /   B E N Z   B U S C H ,   H . ,   H   I   =   <   =   H   H   8      C   H   9   !   =   <   H         (      H            B   =   I   <      B   H   8   C   H         I         %         T   t  
  3  ¯  ¤     ðÁ‡@uP‡@
  �  1   L              °    °     T r a d u c c i ó n   y   c u l t u r a .   E l   p a p e l   d e   l a   c u l t u r a   e n        8   '   2   2   2   ,   ,      2   2      ,      ,   2         2   '   2         =         2   2   2   ,         2   ,         3      ,   2         2   '   2      ,   3               %         T        ¦  7       ðÁ‡@uP‡@      !   L              °    �   l a   c o m p r e n s i ó n   d e l   t e x t o   o r i g i n a l      2      ,   2   H   2   '   ,   2   '      2   2      2   ,            ,   ,      2      2   '      2      2   2      %         T   Ø   7  ¦  ó       ðÁ‡@uP‡@7        L              °    |   .   M á l a g a ,   E n c a s a ,   2 0 0 4 .         Y   ,      ,   1   ,         =   3   ,   ,   '   -         2   2   2   2      T   T   ô  ¦   	       ðÁ‡@uP‡@ô        L              °    P       -   %        €                              D9   .    ûóÿ      ¼    @ Times New Roman                    -         	   R   2
   /      :CTRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE  	 	 
 	 	 	  
 
     
  	 	  
 
  
 	  	 
    	 	   	 	 	 	 	 
 	  
 	 
  	     2
 �      :C-3    2
 †      :C 3    2
 ‰      :CSPAGNOLO  
 	 
 
 	 
    2
 Ò      :C 3    ûóÿ      �    @ Times New Roman                    -     €   2
 H N      :CCorso in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale                                	  
                                                2
 ö      :C 3     >   2
* Ã "      :CUniversità degli Studi di Macerata
                                     2
* w      :C 3        -  _   2
9 u 8      :CMODULO A: Teoria e Prassi della Traduzione Specializzata 
 
 	 	 
  
   	                                                 2
9 Å      :C 3     4   2
H Í       :CDott.ssa Nuria Pérez Vicento
         
            	         2
H g      :Ce3    2
H m      :C 3         2
V ö       :Ca.a. 2011/2012                 2
V E      :C 3        2
e         :C 3    ûòÿ      ¼    @ Times New Roman                    -    ûòÿ      �    @ Times New Roman                    -        -    2
u         :CPROGRAMACIÓN  	 
   
   
 
   
     -    2
u ~       :C 3        2
…        :C 3        2
•        :C1.    ›   2
• $ `      :CIntroducción: actuales corrientes traductológicas; aspectos interculturales y pragmáticos de la                                                                                                        2
¦        :Ctraducción.               2
¦ U       :C 3     F   2
¶  '      :C2. Las fases del proceso de traducción.                                           2
¶ ñ       :C 3     w   2
Æ  H      :C3. Los LFE. El lenguaje periodístico y su traducción: criterios y método       	  	                                                                  2
Æ ­      :Cs.     2
Æ ¶      :C 3     k   2
Ö  @      :C4. La fraseología en los medios de comunicación y su traducción.                                                                   2
Ö ‰      :C 3     P   2
ç  .      :C5. El lenguaje de la política y su traducción.                                                 2
ç       :C 3     .   2
÷        :C6. El lenguaje jurídico                           2
÷ ”       :C-3 8   2
÷ ˜       :Cadministrativo y su traducción                                 2
÷ E      :C 3         2
       :C7. Ideología y              V   2
d 2      :C traducción: las responsabilidades del traductor.                                                      2
v      :C 3     +   2
       :C8. Traducción de los c                     8   2
�       :CLFE vs. traducción literaria.   	                               2
0      :C 3     O   2
( -      :C9. La Unión Europea: la cuestión lingüística..      
      	                                    2
(      :C 3        2
8        :C 3        2
H        :C 3    -        2
Y        :C 3     #   2
i        :CTEXTOS ADOPTADOS
 	 
 
     
  	 	 
 
      2
i–       :C 3    -        2
y        :C-3 Ž   2
y W      :C CARBONELL I CORTÉS, O./ MADOURI, K., “Las huellas de la ideología. Terrorismo e Islam   
 
 	 
 
 
 	 	     
 
 	 	 	    
      
 
 
 
                                                             /   2
‰        :Cen los medios de comunic                        ;   2
‰–        :Cación”. En CORTÉS ZABORRAS, C./         	   
 
 	 	 	   	 
 	 
 
 	     
    "   2
‰{      :CHERNÁNDEZ GUERR 
 	 	 
  
 
 	   
 
 	 	 
    2
‰      :CERO, M.  
 
         ûòÿ      �   @ Times New Roman                    -        -    2
™        :CJ. (eds.), U              - 2   2
™4       :CLa traducción periodística                             - ,   2
™Ë       :C, Universidad Castilla              
           2
™G      :C-3 +   2
™K      :C La Mancha, 2004, 199a 	                       2
™Ï      :C-3    2
™Ô      :C231.       2
™í      :C 3        -    2
©        :C-3 .   2
©       :C HATIM, I./ MASON, B., c 
 
 	          
  
 
   	       - [   2
©¨ 5      :CTeoría de la traducción. Una aproximación al discursoa                                   
                     -    2
©ô      :C. Barcelona,   
               8   2
º        :CAriel, 1995 (cap. III y IV; 53
                         
        2
º¥       :C-3    2
ºª       :C99).       2
ºÀ       :C 3        -    2
Ê        :C-3 >   2
Ê "      :C HERNÁNDEZ GUERRERO, María José, “ 
 	 	 
 
  
 	   
   
 	 	 
 
                [   2
Ê5      :CTécnicas específicas de la traducción periodística”, a	                                                            -    2
Ú        :CQuaderns
           - &   2
Ú8       :C 13, 2006, pp. 1257    6      7    6       2
Úl      :C-3 %   2
Úp      :C139. También en: 5    7        7         X   2
ê  3      :Chttp://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n13p125.pdf,                                                      2
ê9      :C 3        2
û        :C-3 ˆ   2
û S      :C NAVARRO, C., “La fraseología en el discurso político y económico de los medios de l	 
 
 
  	 
 
  	 
   	    	                           	         	  	          	   	           	           -     2
        :Ccomunicación”.                 -    2
Z       :C 3    -    2
_       :CEn CUSAT   
 
  
 	 #   2
¢       :CO, D. A. (ed.), 
   
                - _   2
ý 8      :CTesti specialistici e nuovi saperi nelle lingue iberiche                                                           -    2
7      :C,       :   2
        :CMessina, A. Lippolis, 2002, 199          
                         2
·       :C-3    2
¼       :C211).S        2
Ù       :C 3        2
+        :C-3 Ž   2
+ W      :C MARTÍN RUANO, M. Rosario.“La transmisión de la cultura en traducción jurídica: nuevas    
 
 	    
 
 
 
       
         	                                                                   - _   2
<  8      :Cestrategias, éticas alternativas”. En TORRES, M. G./ BUG                                   	   	 
 
 	 	       
    	  
 (   2
<N      :CNOT, M. A. (eds.),  
 
 	      
              - ,   2
<¿      :CTraducción y cultura.                              - \   2
L  6      :CEl referente cultural en la comunicación especializada	                              
                           - 4   2
L8      :C. Malaga, Encasa, 2006, 165           	                    2
LØ      :C-3    2
LÝ      :C204.       2
Lö      :C 3        2
\        :C-3 ƒ   2
\ P      :C SIGUAN, Miquel. “Las lenguas oficiales y la pluralidad lingüística en la Unión  	  
  
 
            	                                                        
             2
l        :CEuropeaT	          2
l/       :C”;     2
l:       :Cwww.amarauna
 
 
             2
l“       :C-3 1   2
l˜       :Clanguages.com/pribatua/ez6                         =   2
l0!      :Ct_testuak/Miguel_Siguan(cast).pdf                                    2
lô      :C 3        2
}        :C-3 q   2
} D      :C VIDAL, José Manuel. “Algunas vivencias de un traductor de prensa”.  
  
 
 	                 
                                              )   2
}�      :CEn CORTÉS ZABORRAS, 	   	 
 
  	     	 
 
 	            - D   2
�  &      :CC./ HERNÁNDEZ GUERRERO, M. J. (eds.), 
      
 
 
 
   	  
 
 	 
 	 	 	                     - 2   2
�      :CLa traducción periodística                             - ,   2
�¦      :C, Universidad Castilla  
            
           2
�"      :C-3    2
�'      :C La  	       %   2
�        :CMancha, 2004, 379t                    2
�n       :C-3    2
�r       :C390.       2
�‹       :C 3        2
­        :C 3        - &   2
¾        :COTROS TEXTOS DE IN 
 
    	 
 
 	    
 	       2
¾š       :CTERÉSe	 
 
 	     2
¾È       :C 3        -    2
Î        :CC3
 j   2
Î
 ?      :CALVI, Maria Victoria, BORDONABA, Cristina y MAPELLI, Giovanna,  
     	      	 
         
 	 
 
 
 
 
  	 
  	 
        
  	  
  	 	    	 
         	    - "   2
ÎÚ      :CLas lenguas de     
        	           - .   2
Þ        :Cespecialidad en español                           - ,   2
Þˆ       :C, Roma, Carocci, 2009.  	      	                 2
Þ      :C 3        - &   2
î        :CCORPAS PASTOR, G, 
 
 	      
  	 
 
   
      - 8   2
îŠ       :CManual de fraseología española                                 - .   2
îB      :C, Madrid, Gredos, 1996.           
                2
îÊ      :C 3        -    2
þ  	      :CECO, U., 	 	    
       - (   2
þ9       :CDire quasi la stess9
                      2
þ¢       :Ca cosa         - (   2
þÆ       :C, Milano, Bompiani,9          	            2
þ9      :C 2003.         2
þ]      :C 3        - 1   2
        :CFERNÁNDEZ LAGUNILLA, M., a 	 	 
  
 
 	   	 
 
 
    	 
          - O   2
Ï -      :CLa lengua en la comunicación política, I y II                  
                              -     2
Ý      :C, Madrid, Arco          
       2
6      :C-3        2
        :CLibros, 1999.	                2
L       :C 3        - F   2
/  '      :CGALLEGOS ROSILLO, J.A./ BENZ BUSCH, H., 
   	 	 
 
   
 
    	 
         
     	 
  
 
   
      - U   2
/$1      :C Traducción y cultura. El papel de la cultura en                                                         - =   2
?  !      :Cla comprensión del texto originalH     
                               - .   2
?¾       :C. Málaga, Encasa, 2004.           	                2
?E      :C 3    û      ¼    "System                             -                        NANI                                                              