Lingua e traduzione spagnola III - mod. b "linguaggi specialistici - pubblicita"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Livello B2 del European Framework of Reference. Aver superato le prove di esame del
  I e II anno di Lingua e Traduzione Spagnola.

• Obiettivi formativi

  Gli studenti acquisiranno le basi di uno dei principali linguaggi specialistici, quello della
  pubblicità. Si approfondirà lo studio della lingua spagnola, con speciale attenzione alla
  sintassi e alla formazione lessicale. In seguito alla presentazione delle basi teoriche
  necessarie, si avvierà lo studente alla conoscenza del linguaggio pubblicitario anche
  attraverso l'analisi semiotica e linguistica. Si procederà inoltre alla traduzione di
  diverse pubblicità, concentrandosi sulle difficoltà fraseologiche ed interculturali.
  

• Programma del corso

  1. La pubblicità: aspetti sociologici e psicologici.
  2. Comunicazione pubblicitaria e marketing.
  3. L'immagine nella pubblicità.
  4. Il linguaggio della pubblicità: livelli grafico-testuale, fonico, morfologico, sintattico e
  lessicale-semantico.
  5. Analisi linguistica e semiotica dell'annuncio pubblicitario.
  6. Traduzione di testi pubblicitari: aspetti interculturali.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) FERRAZ MARTÍNEZ, Antonio El lenguaje de la publicidad Arco-libros 1993
  • 2.  (A) ROBLES ÁVILA, Sara Realce y apelación en el lenguaje de la publicidad Arco-libros 2004 » Pagine/Capitoli: cap. 2-3, pp. 53-68
  • 3.  (A) ROMERO, Maria Victoria (cur.) Lenguaje publicitario Ariel 2005 » Pagine/Capitoli: pp. 67-79; pp. 139-153
  • 4.  (C) BASSAT, Luis El libro rojo de la publicidad Debolsillo 2004
  • 5.  (C) CODELUPPI, Vanni Che cos'è la pubblicità Carocci 2006
  • 6.  (C) MONTES FERNÁNDEZ, Antonia Traducción y globalización. Análisis y perspectivas del fenómeno publicitario Comares 2007
  • 7.  (C) VALDÉS RODRÍGUEZ, Maria Cristina La traducción publicitaria. Comunicación y cultura, Univ. autónoma 2004
  • 8.  (C) FERRARESI Mauro Pubblicità e comunicazione Carocci 2002
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Il programma e i testi sono gli stessi per frequentanti e non frequentanti.

• Metodi didattici
  • - Lezioni frontali dialogate
    - Esercitazioni in piccolo e medio gruppo
    - Visione di materiali audio-video
    - Analisi, produzione e traduzione di testi pubblicitari
    
• Modalità di valutazione
  • Esame orale in lingua spagnola, la cui valutazione terrà conto della qualità della
    produzione orale dei candidati; comprenderà una verifica delle nozioni teoriche
    presentate durante il modulo, l'analisi e la traduzione d'un annuncio pubblicitario.
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  spagnolo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  spagnolo

MATERIALI DIDATTICI

• DispensaMED laurea triennale 499.7 kB
• Siete maneras 577.3 kB
• Cadena 280.9 kB
• Traduce slogan 12.8 kB
• Publicidad para traducir
  • CID2 1.4 MB
  • Ciao amore 430.9 kB
  • Benvenuti 619.8 kB
  • Espresso 615.4 kB
  • CID1 446.9 kB
  • MSC1 1.0 MB
  • Paperi 635.9 kB
  • Dada 1.1 MB
  • MSC2 1.7 MB
• La publicidad 59.5 kB
• Mejores playas 472.2 kB
• No se la juegue 207.9 kB
• Eslóganes 27.5 kB
• Este anuncio 22.0 kB
• Completa con el verbo 21.0 kB
• Programa de examen 21.5 kB
• Juegos de palabras 25.0 kB
• Une las dos partes 36.5 kB
• Recursos tipográficos 27.0 kB
• Programa Módulo B 28.5 kB