Lingua e traduzione russa II - mod. b "prassi traduttiva 2"

CFU 6
Prerequisiti
Conoscenza della lingua russa di livello A1; conoscenza dell'aspetto verbale e dei verbi
di movimento.
Obiettivi formativi
Introduzione e studio delle strutture sintattiche complesse e loro utilizzo nella
traduzione dei testi di livello A2 dal russo e in russo.
Programma del corso
Il corso si baserà su esercitazioni destinate all'apprendimento a all'utilizzo del periodo
complesso nella traduzione dal russo e in russo.
Durante il corso verranno analizzate le seguenti strutture sintattiche: frase relativa,
proposizioni causali e conclusive, proposizioni finali, proposizioni concessive, periodo
ipotetico, discorso diretto e indiretto.
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
- 1. (A) Chavronina S.A. - Sirocenskaja A.I. Il Russo Esercizi Il punto editoriale 2007
- 2. (C) Cevese C. - Dobrovolskaja Ju. Sintassi Russa Hoepli 2005
- 3. (C) Perillo F.S. - Caratozzolo M. - Selisceva T. Lingua russa. Corso teorico-pratico Cacucci editore 2010
Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Durante il corso verranno forniti ulteriori materiali ed indicazioni bibliografiche.
Il programma per i non frequentanti e per le diverse fasce di CFU verrà pubblicato all'inizio del corso.
Metodi didattici
- Lezione frontale; esercitazioni
Modalità di valutazione
- Scritta e orale
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Russo
Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Russo

MATERIALI DIDATTICI