|
|
Lingua e traduzione francese III - mod. b "interpretazione di trattativa"
- CFU 6
- Prerequisiti
Ottima padronanza della lingua italiana in tutti i suoi registri linguistici; buona capacità di comprensione e di produzione orale in lingua francese, avvalendosi di un’ampia gamma di registri linguistici, consoni a contesti situazionali e comunicativi di diverso genere e tipo.
- Obiettivi formativi
Approfondimento delle conoscenze inerenti ai problemi linguistici, etici e deontologici dell’interpretazione di trattativa e della capacità di gestione delle strategie; consolidamento delle capacità di comprensione e produzione di una vasta gamma di discorsi orali di complessità crescente; approfondimento del lessico specialistico attinente a vari settori (affari, commercio, turismo, fiere); consolidamento della capacità di reazione spontanea a problemi che potrebbero emergere in corso d’opera.
- Programma del corso
Scopo del corso è consolidare le capacità e le abilità degli studenti nell’ambito dell'interpretazione dialogica, con particolare riferimento al contesto professionale trattato. In aula, verranno proposti esercizi volti a sviluppare le capacità di ascolto, decodifica, comprensione, concentrazione, memorizzazione e riformulazione, integrale o riassunta, in francese e in italiano, di discorsi orali di crescente entità e complessità concettuale, presentati sottoforma di situazioni comunicative ispirate alla realtà professionale, con particolare riferimento all'ambito commerciale e fieristico francese e italiano. Le esercitazioni e simulazioni previste verteranno su situazioni in cui è richiesta la presenza di un mediatore linguistico, il quale fungerà da interprete in una trattativa d’affari che vedrà coinvolti un cliente francofono e uno italiano in vari settori commerciali, tra i quali la calzatura, l'abbigliamento, il turismo, il marketing, i media, le fiere, i festival, ecc. Giacché il corso si prefigge un obiettivo altamente professionalizzante, non è prevista distinzione alcuna tra il programma dei frequentanti e dei non frequentanti, per i quali le modalità d’esame saranno esattamente identiche.
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Al fine di accelerare i tempi di potenziamento delle capacità linguistiche, lessicali e deontologiche degli studenti, durante il corso verranno messi a disposizione degli studenti le tracce dei dialoghi svolti in classe, nonché glossari tecnici e schede di approfondimento su cui verteranno le lezioni tenute dal docente.
- Metodi didattici
- Lezioni frontali teoriche di approfondimento sui problemi deontologici dell’interpretazione dialogica; esercitazioni pratiche di trad. a vista e interpretazione
- Modalità di valutazione
- orale 2 traduzioni a vista IT>FR e FR >IT su una delle tematiche trattate; prova di interpretaz. IT/FR di una situazione comunicativa bilingue in ambito commerciale.
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Francese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Francese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
ULTIME LEZIONI E RICEVIMENTI
28/03/2013
Il Prof. Barbieri comunica che le ultime tre lezioni del corso di "Lingua e Traduzione Francese III - Interpretazione di Trattativa" (mod. B) si terranno nei seguenti giorni e orari:
- lezione n. 8: 11/04/2013, ore 09.30-12.30 (ricevimento ore 13.00-14.30, prima dell'inizio delle discussioni di Laurea);
- lezione n. 9: 29/04/2013, ore 15.00-18.00;
- lezione n. 10: 02/05/2013, ore 09.30-12.30.
-
LEZIONI ANNULLATE E RECUPERI
04/03/2013
Il Prof. Barbieri ANNULLA le lezioni di "Lingua e Traduzione Francese III: Interpretazione di Trattativa" di giovedì, 14/03/2013, e giovedì, 21/03/2013. I recuperi sono previsti nei seguenti giorni e orari:
- lunedì, 11/03/2013, ore 15.00-18.00;
- venerdì, 22/03/2013, ore 12.00-15.00.
-
LEZIONE ANNULLATA E RECUPERO
08/02/2013
Il Prof. Barbieri annulla la lezione di giovedì, 21/02/2013, ore 09.30-12.30, causa seminario tenuto in francese dalla Prof.ssa Gaudin di Digione. L'iniziativa si rivolge a tutti gli studenti di francese del II e III anno LT, che sono dunque caldamente invitati ad iscriversi (numero massimo di posti: 100). Ai partecipanti verrà attribuito 1 CFU per la partecipazione al seminario. Il recupero della lezione del Prof. Barbieri è fissato per venerdì, 01/03/2013, ore 12.00-15.00.
|
Lezione n. 10_02-05-2013
